Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 223
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 382)
| Tenth Dynasty. | יובלא י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| the river called Khālam, | נהרא דמתקרא חאלם: | ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܚܵܐܠܲܡ: | 3 |
| Anushtakin the eunuch attacked Mas'ud, along with a thousand other slaves. | שור על מסעוד אנושתכין אונוכסא עם אלפא עבדא אחרנא: | ܫ̣ܘܲܪ ܥܲܠ ܡܲܤܥܘܼܕ ܐܵܢܘܼܫܬܲܟܝܼܢ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܦܵܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 4 |
| And they bound him and brought him before his blind brother, | ופכרוהי ואיתיוהי קדם אחוהי סמיא: | ܘܦܲܟ݂ܪܘܼܗܝ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܩܕܵܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܤܲܡܝܵܐ: | 5 |
| the one whom they had wished to make king over them. | הו דבה אצטביו הוו דנמלך עליהון. | ܗܵܘ̇ ܕܒܹܗ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 6 |
| Now his brother said to him: | הו דין חוהי אמר לה: | ܗ݀ܘ̇ ܕܹܝܢ ܚܘܼܗܝ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 7 |
| "I will not do to you as you did to me, | דלא עבד אנא בך אכמא דבי עבדת. | ܕܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒ݂ܝܼ ܥ̣ܒܲܕܬ݁. | 8 |
| but choose for yourself a place to which you may be sent, | אלא גבי לך דוכתא דלה תשתדר: | ܐܸܠܵܐ ܓܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܠܵܗ̇ ܬܸܫܬܲܕܲܪ: | 9 |
| and with you whomever you choose from your family." | ועמך מן דגבא אנת מן אנשותך. | ܘܥܲܡܵܟ݂ ܡ̇ܢ ܕܓܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܟ݂. | 10 |
| So he asked to be sent to the fortress called Kassa (Kīrī?); | הו דין בעא דנשתדר למחוזא דמתקרא כסא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܥܵܐ ܕܢܸܫܬܲܕܲܪ ܠܡܵܚܘܼܙܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܟܲܤܵܐ: | 11 |
| and he was conveyed thither with great honor and care. | ואתתובל לה באיקרא זהיראית. | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܠܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ. | 12 |
| Then the nobles took counsel, | הידין אתמלכו רורבנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 13 |
| and by deceit took the signet ring from Muhammad, | ובטועיי נסבוה מן מחמד לעזקתה: | ܘܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܠܥܸܙܲܩܬܗ: | 14 |
| and sent it with some men to the governor of that fortress. | ושדרוה עם אנשין לות הגמונא דמחוזא הו: | ܘܫܲܕܪܘܼܗ̇ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܡܵܚܘܼܙܵܐ ܗܵܘ̇: | 15 |
| And they opened to them, | ופתחו להון: | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܠܗܘܿܢ: | 16 |
| and they entered and killed Sultan Mas'ud. | ועלו קטלוהי לסולטאן מסעוד. | ܘܥܲܠܼܘ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 17 |
| Now Mawdud, the son of Mas'ud, | מודוד דין ברה דמסעוד: | ܡܵܘܕܘܼܕ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܕܡܲܤܥܘܼܕ: | 18 |
| who was in Khwarazm, | הו דבכוארזם הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡ ܗ̄ܘܵܐ: | 19 |
| when he heard what had happened {OCR?} to his father, | כד שמע מדם דגדש דגדיש) לאבוהי: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܕܲܡ ܕܲܓܕܲܫ̣ ܕܓ݂ܕܝܼܫ) ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 20 |
| gathered five thousand [men], | כנש חמשא אלפיא: | ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 21 |
| and marched against the twenty thousand who were with his uncle, | ואזל על עסרין אלפיא דעם דדה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܥܲܡ ܕܵܕܹܗ: | 22 |
| and defeated them, | וזכא אנון: | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 23 |
| and killed his uncle. | וקטלה לדדה. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܕ݂ܵܕܹܗ. | 24 |
| And he bored through the ankles of the murderers of his father, | ונקב קורצלי קטולא דאבוהי: | ܘܲܢ̣ܩܲܒ݂ ܩܘܼܪ̈ܨܠܲܝ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 25 |
| bound them with ropes, | אסר אנון בחבלא: | ܐܸܤܲܪ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܚܲܒ݂̈ܠܹܐ: | 26 |
| and dragged them on the ground until they perished. | וגרו אנון על ארעא עדמא דאתטלקו. | ܘܓܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩܼܘ. | 27 |
| And he returned to Ghazna, | והפך לגזנה: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܓܲܙܢܵܗ: | 28 |
| and the kingdom of his father was established for him, | ותקנת לה מלכותא דאבוהי: | ܘܬܸܩܲܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 29 |
| except for Khorasan and Azerbaijan, | סטר מן כוראסאן ואדורביגאן: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܲܝܓ̰ܵܐܢ: | 30 |
| for the Turks ruled over them (over these). | דתורכיא משלטין הוו בהון בהלין). | ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗܘܵܘ ܒܗܘܿܢ ܒܗܵܠܹܝܢ). | 31 |
| And in the year 1353 | ובשנת .אשנג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܫܢܓ݂. | 32 |
| [1353] of the Greeks, | 1353 דיוניא: | 1353 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 33 |
| (1042 of our Lord?), | (1042 דמרן؟): | (1042 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 34 |
| which is the year 433 | דהי שנת תלג. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܠܓ. | 35 |
| [433] of the Arabs, | 433 דטייא: | 433 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| Michael, king of the Romans, died without children. | מית מיכאיל מלכא דרהומיא דלא בניא. | ܡܝܼܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܒ̈ܢܲܝܵܐ. | 37 |
| And his two daughters, Zoe and Theodora, directed the kingdom for three months. | ותרתין בנתה זאי (זואי؟) ותאודורא דבר למלכותא ירחא תלתא. | ܘܬܲܪܬܲܝܢ ܒܢܵܬ̈ܗ ܙܵܐܝܼ (ܙܘܿܐܵܝ؟) ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܕܲܒܲܪ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܠܵܬܵܐ. | 38 |
| And then the nobles of the Romans took counsel, | וידין אתמלכו רורבנא דרהומיא: | ܘܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 39 |
| and chose from among themselves (their sons) three individuals who were worthy of kingship. | וגבו מן בינתהון (בניהון) תלתא קנומא דחשחין הוו למלכותא. | ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (ܒܢܲܝܗܘܿܢ) ܬܠܵܬܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܕܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 40 |
| And they wrote their names on pieces of paper, | וכתבו שמהיהון בכרטיסא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ܘ ܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܟܲܪ̈ܛܲܝܤܹܐ: | 41 |
| and placed them inside wax pellets. | וסמו מצעת בונדיקי קארותא. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܒܘܼ̈ܢܕܝܼܩܲܝ ܩܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And they brought a little boy, | ואיתיו טליא זעורא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 43 |
| and he put forth his hand and drew out one of them; | ואושט אידה ואפק חד מנהון: | ܘܐܵܘܫܸܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 44 |
| and the name of Monomachos came out. | ונפק שם מונומכוס. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܫܸܡ ܡܘܿܢܘܿܡܵܟܘܿܣ. | 45 |
| And they gave him Theodora, daughter of King Michael, as wife, | ויהבו לה לתאודורא ברת מלכא מיכאיל אנתתא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܠܬ݂ܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and made him king, | ואמלכוהי: | ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ: | 47 |
| and called his name Constantine. | וקרו שמה קוסטנטינוס. | ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܫܡܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ. | 48 |
| And that Theodora gave to Zoe, her sister, nine talents of gold in exchange for the kingdom. | והי תאודורא יהבת לזאי חתה תשעא קנטינרא דהבא חלף מלכותא. | ܘܗ݀ܝ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܝܸܗ̣ܒܲܬ݀ ܠܙܵܐܝܼ ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܬܸܫܥܵܐ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 49 |
| Now this Constantine was magnanimous and lavish in gifts, | והו הנא קוסטנטינוס רב נפשא הוא ושפיע במוהבתא: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܲܒ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫܦܝܼܥ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬܵܐ: | 50 |
| but he had the disease of podagra (gout). | אית הוא לה דין כאבא דפורגרא. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܦܘܿܪܸܓܪܹ̈ܐ. | 51 |
| And in the year 434 | ובשנת יתלד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܠܕ. | 52 |
| [434] of the Arabs, | .434 דטייא: | .434 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 53 |
| there was a severe earthquake in the city of Tabriz, | הוא רעלא קשיא בתבריז מדינתא: | ܗ݀ܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 54 |