Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 222
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 383)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| to Chagri Beg his brother, | לגטרי בג אחוהי: | ܠܓܲܛܸܪܝܼ ܒܵܓܵ ܐܲܚܘܼܗܝܼ: | 2 |
| that it was not right, | דלא זדק. | ܕܠܵܐ ܙܵܕ݂ܩ̇. | 3 |
| because a letter had arrived from the greater Sultan, | בהי דאתא כתבא דשולטנא דיתיר רב: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܬܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܪܲܒ̇: | 4 |
| namely, the Caliph. | כאמת דכליפה. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 5 |
| And when Chagri Beg was insisting, | וכד גגרי בג עצא הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܓ̰ܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܥܵܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 6 |
| Tughril Beg took a knife and said, | נסב טוגרל בג סכינא ואמר: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 7 |
| "I will kill myself, | אנא לי קטל אנא: | ܐܸܢܵܐ ܠܝܼ ܩܵܛܲܠ ܐ̄ܢܵܐ: | 8 |
| if you do this." | אן תעבד הדא. | ܐܸܢ ܬܸܥܒܲܕ݂ ܗܵܕܹܐ. | 9 |
| And then he ceased, | והידין שלי: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܫܠ̣ܝܼ: | 10 |
| after he had taken from the inhabitants of the city five hundred thousand zuzes. | בתר דנסב מן בני מדינתא חמשמאא אלפיא זוזא. | ܒܵܬܲܪ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܙܘ̈ܙܐ. | 11 |
| And Tughril Beg wrote an answer to the Caliph thus: | וכתב טוגרל בג פוניא לכליפה הכנא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 12 |
| "From his servant and his subject, Tughril Beg son of Michael." | מן עבדה ומשעבדה טוגרל בג בר מיכאיל. | ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܗ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܒܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ. | 13 |
| And Qizil, their brother-in-law, | וכתב תוב קזל חתנהון: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܩܸܙܸܠ ܚܲܬ݂ܢܗܘܿܢ: | 14 |
| that is, the husband of their sister, also wrote: | אוכית בעל חתהון: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܥܸܠ ܚܵܬܹܗܘܿܢ: | 15 |
| "From his servant and his minister, Qizil son of Yahya." | מן עבדה ומשמשנה קזל בר יחיה. | ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܹܗ ܩܸܙܸܠ ܒܲܪ ܝܲܚܝܵܗ. | 16 |
| Chagri Beg, however, did not write anything. | גגרי בג דין לא כתב מדם. | ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܡܸܕܲܡ. | 17 |
| And Tughril Beg entered Nishapur, | ועל טוגרל בג לניסאבור: | ܘܥܲܠ̣ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܠܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ: | 18 |
| and sat upon the throne of Sultan Mas'ud. | ויתב על ורסיא דמסעוד סולטאן. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 19 |
| And Chagri Beg resided in the city of Sarakhs, | וגגרי בג יתב בסרכס מדינתא. | ܘܓ̰ܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܤܲܪܟ݂ܵܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 20 |
| and Qizil in Rayy the city. | וקזל ברי מדינתא. | ܘܩܸܙܸܠ ܒܪܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 21 |
| And in the year 430 | ובשנת יתל. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܠ. | 22 |
| 430 of the Arabs [1038-1039 CE], | 430 דטייא: | 430 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| snow fell in Baghdad, | נחת תלגא בבגדאד: | ܢܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 24 |
| and it stood about a span deep, | וקם איך זרתא: | ܘܩܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܬܵܐ: | 25 |
| and it remained for days in the streets. | ופש יומתא בשוקא. | ܘܦܵܫ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܐ. | 26 |
| And after it, in Kanun, there was severe cold, | ובתרה הוא בכנון קורא קשיא: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܗܘܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 27 |
| and the waters froze for six days. | ואגלדו מיא שתא יומתא. | ܘܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And in this year, Sultan Mas'ud gathered numerous armies from Inner Persia and Outer India, | ובהדא שנתא כנש סולטאן מסעוד חילותא סגיאא מן פרס גויתא והנדו שריתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܘܗܸܢܕܘܿ ܫܲܪܵܝܬܵܐ: | 29 |
| and came against the Ghuzz, | ואתא על גוזיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 30 |
| and defeated them near Marw al-Rudh. | וזכא אנון על גנב מרורוד. | ܘܲܙܟ݂݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܡܲܪܘܪܘܼܕ. | 31 |
| And about three thousand and five hundred men of them were killed, | ואתקטלו מנהון איך תלתא אלפיא וחמשמאא גברא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 32 |
| and the rest, with their leaders Tughril Beg and Chagri Beg, fled to the desolate desert. | ודשרכא עם רשא דילהון טוגרל בג וגגרי בג ערקו למדברא שהיא. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥܲܡ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܘܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܥܪܲܩܼܘ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܫܲܗܝܵܐ. | 33 |
| And Sultan Mas'ud resided in the region of Khurasan for about two years. | ויתב סולטאן מסעוד באתרא דכוראסאן איך תרתין שנן. | ܘܝܼܬ݂ܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܼ̈ܢ. | 34 |
| And then he left forces in the region itself, | והידין שבקו (שבק؟) חילותא בה באתרא: | ܘܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܒܲܩܼܘ (ܫܸܒܲܩ؟) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 35 |
| and he himself returned and went to Ghazna, the city of Khwarazm {OCR? Ghazna/Khwarazm conflation}. | והו הפך אזל לגזנה מדינתא דכוארזם. | ܘܗ݀ܘ ܗܦܲܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܓܲܙܢܵܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡ. | 36 |
| And when the Ghuzz heard this, | וכד שמעו גוזיא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ: | 37 |
| they came again to Khurasan in the year 432 | אתו מנדרש לכוראסאן בשנת .תלב. | ܐܸܬ݂ܵܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܠܒ. | 38 |
| 432 of the Arabs [1040-1041 CE]. | 432 דטייא. | 432 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And those who were there were unable to stand before them, | ולא אשכחו הנון דתמן למקם קדמיהון: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܬܲܡܵܢ ܠܲܡܩܵܡ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: | 40 |
| and they ruled over it and over Azerbaijan. | ואמלכו בה ובאדורביגאן. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܒܵܗ̇ ܘܒ݂ܵܐܕܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ. | 41 |
| And in this year the Romans went out to Syria, | ובה בשנתא נפקו רהומיא לסוריא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 42 |
| and the Emir Anushtekin met them near Hama, | ופגע בהון אמירא אנושתכין על גנב חמת: | ܘܲܦܓܲܥ ܒܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܵܢܘܼܫܬܲܟܝܼܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܚܡܵܬ݂: | 43 |
| and defeated them, | וזכא אנון. | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܲܢܘܿܢ. | 44 |
| and captured the cousin of the king, | ואסר לבר דדה דמלכא: | ܘܐܸܤܲܪ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 45 |
| and killed an important eunuch. | וקטל לאונוכסא חד רבא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܲܒܵܐ. | 46 |
| And in this year, when Sultan Mas'ud set out for the land of India during the winter time, as was the custom, | ובהדא שנתא כד אשקל (שקל) סולטאן מסעוד לאתרא דהנדו בזבן סתוא איך עידא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܫ݂ܩܸܠ (ܫܩܲܠ̣) ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 47 |
| because of the severity of the cold of the land of Khwarazm {Ghazna?}, | מטל עזיזות קורא דאתרא דכוארזם: | ܡܸܛܠ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ݂ ܩܘܼܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ: | 48 |
| and with him his wives and the members of his household, | ועמה נשוהי וילידי ביתה: | ܘܥܲܡܹܗ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܝܼܠܝܼ̈ܕܲܝ ܒܲܝܬܹܗ: | 49 |
| and also his brother Muhammad the blind, | אף אחוהי מחמד סמיא: | ܐܵܦ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܚܲܡܲܕ ܤܲܡܝܵܐ: | 50 |
| the one whose two eyes Sultan Mas'ud himself had blinded, | הו דהו סולטאן מסעוד חצא הוא לתרתיהין עינוהי: | ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܚ̣ܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 51 |
| when they encamped at | כד שרו על؟ | ܟܲܕ݂ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ؟ | 52 |