Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 221
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 384)
| The 26th [chapter], the 18th dynasty. | 26 ובלא יח. | 26 ܘܼܒܵܠܐ ܝܚ. | 1 |
| Arab kings. | מלא ארביא. | ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܪܒܝܹܐ. | 2 |
| And he had an inflammation in his bowels, | והוא לה שוחנא במעוהי. | ܘܲܗܸܘܵܐ ܠܹܗ ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܲܡ̈ܥܵܘܗܝ. | 3 |
| and he also had epilepsy, | ותוב הוא לה חשא דמפולתא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܚܲܫܵܐ ܕܡܲܦܘܼܠܬܵܐ: | 4 |
| which follows the colic pain. | הו דנקף לכאבא דקולון. | ܗܵܘ̇ ܕܢܵܩܹ̇ܦ ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ. | 5 |
| And he ordered that mithridate be compounded for him, | ופקד דנרכבון לה מתרודיטוס: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܢܪܲܟ݁ܒ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡܸܬ݂ܪܘܿܕܝܼܛܘܿܣ: | 6 |
| and one of his servants put into it an excess amount of opium. | וחד מן עבדוהי סם בה כמיותא יתירתא מן אפיון. | ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܵܘܗܝ ܤܵܲܡ ܒܹܗ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܝܼܘܿܢ. | 7 |
| And when he took from it several times, | וכד נסב מנה זבנתא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܬ݂ܵܐ: | 8 |
| his natural warmth was extinguished. | אשתהית חמימותה כיניתא. | ܐܸܫܬܲܗܝܲܬ݀ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܹܗ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ. | 9 |
| And from then on he neglected to treat himself, and he used to say: | ומן הרכא אהמי מן מחלמנותא דנפשה ואמר הוא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 10 |
| "The governor who used to govern my body has failed and grown weak, | דמדברנא הו דמדבר הוא פגרי תחב ואתחלש: | ܕܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܡܲܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܝ ܬܚܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܫ̣: | 11 |
| and it is no longer able to govern." | ולא תוב מצא למדברו. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܨܸܐ ܠܲܡܕܲܒܵܪܘܼ. | 12 |
| And he remained thus for a few days, | ופש הכנא יומתא בצירא: | ܘܦܲܵܫ ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: | 13 |
| and he died and was buried in the city of Hamadan at the age of fifty-eight years. | ומית ואתקבר בהמדאן מדינתא בר חמשין ותמנא שנין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܗܲܡܵܕܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ. | 14 |
| And in the year one thousand three hundred and forty-nine [of the Greeks, 1038 AD], | ובשנת יתכט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܟܛ. | 15 |
| 429 of the Arabs [AH]: | 429 דטייא: | 429 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| The Ghuzz came again to Armenia, | אתו תוב גוזיא לארמניא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 17 |
| and they wrought a great slaughter among the Kurds and the Arabs there, | וקטלא רבא עבדו בכורדיא וטייא דתמן: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 18 |
| and took much plunder. | ובזתא סגיאתא נסבו. | ܘܒܸܙܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ ܢܸܤܲܒ݂ܘ. | 19 |
| And from there they came to the city of Urmia in Azerbaijan, | ומן תמן אתו לאורמיה (לארומיה) (לאורמי؟) מדינתא דאדורביגאן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܘܼܪܡܝܼܗ (ܠܐܹܪܘܼܡܝܵܗ) (ܠܐܘܼܪܡܝܼ؟) ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓܵܐܢ: | 20 |
| and they plundered the region, | ושבו לאתרא: | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 21 |
| and killed many of the Kurds of that mountain, | וקטלו סגיאא מן כורדיא דטורא הו: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܗܵܘ̇: | 22 |
| who had come down and engaged them. | דנחתו ופגעו בהון. | ܕܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ. | 23 |
| And when the Emir Ibn Waththab, | וכד חזא אמירא בר ותאב: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܘܲܬܵܐܒ̇: | 24 |
| who ruled over Syria and Armenia, saw | הו דעל סוריא וארמניא שליט הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| that he was unable to meet two enemies, the Romans and the Turks, | דלא מצא למארע תרין בעלדבבא רהומיא ותורכיא: | ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܡܹܐܪܲܥ ܬܪܹܝܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 26 |
| he made peace with the Romans. | עבדשינא עם רהומיא. | ܥܒܲܕ݂ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 27 |
| And Edessa remained to the Romans, | ופשת אורהי לרהומיא: | ܘܦܵܫܲܬ݀ ܐܘܼܪܗܵܝ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 28 |
| and they took full possession of it and established priests in it. | ואשתלטו ואתכהנו בה. | ܘܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܗܲܢܼܘ ܒܵܗ̇. | 29 |
| And in that year the Ghuzz captured the city of Maragha, | ובה בשנתא כבשו גוזיא למראגא מדינתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܒܲܫܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܡܵܪܵܐܓ݂݂ܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 30 |
| and burned the great mosque in it, | ואוקדו למסגזא רבא דבה: | ܘܐܵܘܩܸܕܼܘ ܠܡܲܤܓ݁ܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 31 |
| and they killed and captured many of its inhabitants. | וסגיאא מן עמוריה קטלו ואסרו. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܛܲܠܼܘ ܘܐܸܤܲܪܘ. | 32 |
| Then the bands of mountain Kurds gathered together, | הידין אתכנשו יהלא דכורדיא דטורא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܝܲܗ̈ܠܹܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܛܘܼܪܵܐ: | 33 |
| and prevailed against the Ghuzz, | ואתחילו על גוזיא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܥܲܠ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ: | 34 |
| and drove them out of Azerbaijan. | ואפקו אנון מן אדורביגאן. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ. | 35 |
| And they returned again to Khorasan, | והפכו (ואהפכו) מנדרש לכוראסאן: | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ (ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ) ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 36 |
| and captured the city of Tus, | וכבשו לטוס מדינתא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܠܛܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| and killed in it about one hundred thousand souls, | וקטלו בה (בה؟ איך מאא אלפיא נפשתא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܹܗ (ܒܵܗ̇؟ ܐܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: | 38 |
| and outside, on the roads and in the villages, about twenty thousand, | ולבר באורחתא וקוריא איך עסרין אלפיא. | ܘܲܠܒܲܪ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 39 |
| and they took about one hundred and fifty thousand captives. | ונסבו אסירא איך מאא וחמשין אלפיא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 40 |
| And Subashi, the ruler of Khorasan, came against them with thirty thousand horsemen, | ואתא עליהון סובאשי שליטא דכוראסאן בתלתין אלפיא פרשא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 41 |
| and they broke him and put him to flight. | ותברוהי ואערקוהי. | ܘܬܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܐܲܥܪܩܼܘܼܗܝ. | 42 |
| And they came to the city of Nishapur, | ואתו לניסאבור מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| and when they were intending to pillage it, | וכד צבין הוו דנבזונה: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܒ݁ܙܘܼܢܵܗ̇: | 44 |
| Tughril Beg restrained them, | כלא אנון טוגרל בג: | ܟܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁: | 45 |
| because the fast of the Arabs was approaching. | מטל דצומא דטייא אתטיב. | ܡܸܛܠ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܛܲܝܲܒ݂. | 46 |
| And al-Qaim the Caliph also sent an envoy to them and censured them, | ושדר אף קאים כליפה לותהון איזגדא ורשא אנון: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܦ ܩܵܐܝܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܲܪܫܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 47 |
| saying: How is it | דאיכנא: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: | 48 |
| that, being Arabs [i.e., Muslims {OCR? - or Tayyaye}], | כד גייא אנון: | ܟܲܕ݂ ܓܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 49 |
| they do such things to the people of their own faith? And because after the fast they were going to destroy Nishapur, | דאיך הלין עבדין בבני תודיתהון؟ ומטל דבתר צומא עתידין הוו דנחרבון גניסאבור: | ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܒܲܒ݂̈ܢܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ؟ ܘܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܘ ܕܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢ ܓܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ: | 50 |
| Tughril Beg said | אמר טוגרל בג | ܐܸܡܲܪ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁ | 51 |