Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 220
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 385)
| The Chronography of Bar Hebraeus. [Page 220] | שכתבנות אבנא דבר טבריא. | ܫܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| And the teacher replied: | 126 ומלפנא פני: | 126 ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 2 |
| "Yes." | אין. | ܐܹܝܢ. | 3 |
| And that boy retorted to him: | והו טליא אהפך עלוהי: | ܘܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܥܠܵܘܗܝ: | 4 |
| "So then, if someone asks me what a human being is, | דמדין אן נשאלני אנש דמנא איתוהי ברנשא: | ܕܡܵܕܹܝܢ ܐܸܢ ܢܫܲܐܠܲܢܝ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: | 5 |
| is it right that I tell him, 'an animal'?" And the teacher replied: | שרירא דאמר לה חיותא؟ ומלפנא פני: | ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܐܡܲܪ ܠܹܗ ܚܲܝ̈ܘܬܵܐ؟ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 6 |
| "Yes." | אין. | ܐܝܢ. | 7 |
| And that boy disputed against him and said: | והו טליא אתחרי לקובלה ואמר: | ܘܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܪܝܼ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 8 |
| "I do not agree to this, | לא שלם אנא להכן. | ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܵܟܲܢ. | 9 |
| nor am I so utterly devoid of understanding | אפלא הנא כלה דלא בוין אנא: | ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܢ ܐ̄ܢܵܐ: | 10 |
| that if someone asks me about something that is a rational animal, | דאן נשאלני אנש מטל מדם דאיתוהי חיותא מלילתא: | ܕܐܸܢ ܢܫܲܐܠܲܢܝ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܛܠ ܡܸܕܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܡܠܝܼܠܬܵܐ: | 11 |
| I should return to him only 'animal', | חיותא בלחוד אפנא לה: | ܚܲܝ̈ܘܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܦܲܢܸܐ ܠܹܗ: | 12 |
| which is half of an answer!" | פלגא דפוניא. | ܦܸܠܓܵܐ ܕܦܘܼܢܵܝܵܐ. | 13 |
| And from then on he left the teacher, | ומן הידין שבקה למלפנא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܠܡܲܠܦܵܢܵܐ: | 14 |
| and on his own he would read all the disciplines and comprehend them. | והו מנה קרא הוא ליולפנא כלהון ומסתכל הוא. | ܘܗ݀ܘ ܡܸܢܹܗ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܘܡܸܤܬܲܟܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 15 |
| And when he was sixteen years old, | וכד הוא בר שתתעסרא שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 16 |
| he had excelled so greatly in medicine | הנא כלה אתיתר באסיותא: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: | 17 |
| that many aged physicians would come to him and study under him. | דסגיאא אסותא סבא אתין הוו לותה וקרין הוו מנה. | ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܵܤ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܘܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܹܗ. | 18 |
| And he also began to visit the sick, | ושרי תוב למסער כריהא: | ܘܫܲܪܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܠܡܸܤܥܲܪ ܟ̇ܪ̈ܝܼܗܹܐ: | 19 |
| and he became proficient also in clinical practice. | והוא ספקא אף בסעורותא. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܤܵܦܵܩܵܐ ܐܵܦ ܒܤܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ. | 20 |
| And when he was eighteen years old, | וכד הוא בר תמנעסרא שנן: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘܵܐ ܒܲܪ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܢ: | 21 |
| he wrote this great and renowned book of the Canon. | אכתב לכתבא הנא רבא וטביבא דקנונא. | ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ. | 22 |
| And afterwards he wrote the great book of Healing (Kitab al-Shifa) in the four disciplines of philosophy, | וכן אכתב לכתבא רבא דמחלמנותא בארבעא יולפנא דפילסופיא: | ܘܟܸܢ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܝܼܵܐ: | 23 |
| completing the physics and metaphysics of this book within twenty days. | כד לכיניתא ואלהיתא דילה דכתבא הנא בגו עסרין יומין שמלי אנין. | ܟܲܕ݂ ܠܲܟ̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܠܵܗܵܝ̈ܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܸܤܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܐܸܢܹܝܢ. | 24 |
| Now his books which are found and read are | איתיהון דין כתבוהי הנון דשכיחין ומתקרין: | ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ: | 25 |
| ninety-two books, | תשעין ותרין כתבא: | ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: | 26 |
| and the majority of them he composed in prison. | וסוגא מנהון בבית אסירא סם אנון. | ܘܤܘܿܓ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܤܵܡ ܐܸܢܘܿܢ. | 27 |
| And one marvelous book among his books, which is called 'Pointers and Reminders' (al-Isharat wa-l-Tanbihat), | וחד כתבא תמיהא מן כתבוהי דמתקרא דרמזא ומעירנותא: | ܘܚܲܕ݂ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܡ̣ܢ ܟܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܪܸ̈ܡܙܹܐ ܘܲܡܥܝܼܪܵܢܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 28 |
| I, the feeble one, have translated from Arabic into Syriac. | אנא מחילא אעברת מן ארביא גסורחא. | ܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܐܲܥܒ݁ܪܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܓܤܘܼܪܚܵܐ. | 29 |
| For he was captured in the defeat that befell the ruler whom he served, | אתתחד גיר בתברתא דהות לשליטא הו דמשמש הוא: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܓܹܝܪ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 30 |
| by another ruler, his enemy, | מן שליטא אחרנא בעלדבבה: | ܡ̣ܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ: | 31 |
| and he was imprisoned in one of the fortresses. | ואתחבש בחד מן חסנא. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 32 |
| And as he was entering, he said: | וכד עאל הוא אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܥܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "In my entry here there is absolutely no doubt; | במעלנא דילי הרכא לא סך אית פושכא: | ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܝܼܠܝ ܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ: | 34 |
| but upon my exit, in truth, all kinds of hardship {or: uncertainty? / Arabic: fartaka?} attend." | אלא למפקני נקיף בשרר כל פורתכא. | ܐܸܠܵܐ ܠܡܲܦܩܵܢܝ ܢܲܩܝܼܦ ܒܲܫܪܵܪ ܟܠ ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ. | 35 |
| Now he remained there forty days, | פש דין תמן ארבעין יומין: | ܦܵܫ̣ ܕܝܢ ܬܲܡܵܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 36 |
| until that ruler of his came, | קן אתא שליטא הו דילה: | ܩܲܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ: | 37 |
| took the fortress by battle, | ונסבה לחסנא בקרבא: | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 38 |
| and brought him out. | ואפקה. | ܘܐܲܦ݂ܩܹܗ. | 39 |
| And apart from this occasion, | וסטר מן הדא זבנתא: | ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ: | 40 |
| he was also imprisoned at other times. | אתחבש תוב זבנתא אחרניתא. | ܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And despite all this excellence which that preeminent master possessed, | ועם כלה הדא מיתרותא דקנא הוא הו סבא רשנא: | ܘܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܡܝܲܬܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܢܵܐ: | 42 |
| the carnal passion for sexual intercourse used to overpower him. | חילא רגתניא דזווגא עלב הוא עלוהי. | ܚܲܝܠܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 43 |
| And this condition weakened his strength, | וקצת הדא אמחל חילה: | ܘܩܸܨܲܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܐܲܡ̣ܚܸܠ ܚܲܝܠܹܗ: | 44 |
| and his constitution was shaken, | ואזדלהז מורגה: | ܘܐܸܙܕܲܠܗܲܙ ܡܘܼܪܵܓܹܗ: | 45 |
| and at the end of his days he developed the pain of colic. | והוא לה בחרתא דיומתה כאבא דקולון. | ܘܲܗܸܘܵܐ ܠܹܗ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ. | 46 |
| And in a single day, | ובחד יומא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ: | 47 |
| he administered an enema to himself eight times. | תמנא זבנין ארמי הו לה מסכא. | ܬܡܵܢܹܐ ܙܲܒ݂̈ܢܝܼܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܡܤܵܟ݂ܵܐ. | 48 |
| And when he ordered that two dānaqs of celery seed be put into the enema, | וכד אמר דתרין דנקא זרע כרפסא כרפסא) נרמון במסכא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܲܢܩܹ̈ܐ ܙܪܲܥ̣ ܟܪܸܦܤܵܐ ܟܪܲܦ̮ܤܵܐ) ܢܲܪܡܘܿܢ ܒܲܡܤܵܟ݂ܵܐ: | 49 |
| one of his servants put in five dirhams; | חד מן עבדוהי חמשא זוזא סם: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂݂̈ܕܵܘܗܝ ܚܲܡܵܫܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ ܤܲܡ: | 50 |