Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 219
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 386)
| 216 {OCR? page header}... | 216 ובלא זשו מלא אפבנא. | 216 ܘܒܠܐ ܙܫܘ ܡܠܐ ܐܦܒܢܹܐ. | 1 |
| the army of the Arabs and the Persians. | לחילא דטייא ופרסיא. | ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 2 |
| And they entered the city of Rayy, | ועלו לרי (לראי) מדינתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܪܲܝ (ܠܪܲܐܝ) ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 3 |
| and they destroyed it completely. | ואחרבוה לגמר. | ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 4 |
| And from there they came to Qazvin, | ומן תמן אתו לקזוין: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܩܲܙܘܝܼܢ: | 5 |
| and they were not able to conquer it, | ולא אשכחו דנכבשונה: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇: | 6 |
| but they imposed a tribute upon it and departed. | אלא קצו עליה מדאתא ואזלו. | ܐܸܠܵܐ ܩܲܨܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 7 |
| As for the story of the dog, however, which the blessed elder mentioned, | לשרבא דין דכלבא דאמר סבא טובתנא: | ܠܫܲܪܒܵܐ ܕܹܝܹܢ ܕܟܲܠܒܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܢܵܐ: | 8 |
| that it was guiding them when they went forth from their country, | דמהדא הוא להון כד נפקו מן אתרהון: | ܕܲܡܗܲܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ: | 9 |
| we have not found it anywhere else. | לא בדוך אחרין אשכחנן. | ܠܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݂ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܲܢ. | 10 |
| And it is possible that he wrote it down from hearing, or from a book that we have not read, | ומציא דמן שמעא או מן כתבא דלא קרין אכתבה: | ܘܡܲܨܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܐ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܟܬ݂ܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܩܪܲܝܢ ܐܲܟ݂ܬ݁ܒܹܗ: | 11 |
| since we have not encountered every book. | בד לו בכל כתב פגענן (פגען). | ܒܲܕ݂ ܠܵܘ ܒܟ݂ܠ ܟܬܵܒ݂ ܦܓܲܥ̣ܢܲܢ (ܦܓܲܥ̣ܢ). | 12 |
| And in the same year 427 | ובה בשנת .תכז. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܟܙ. | 13 |
| 427 of the Arabs [1035/1036 AD], | 427 דטייא: | 427 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| al-Zahir, the Caliph of Egypt, died of the disease of dropsy (accumulation of water), | מית טאהר כליפה דמצרין בכורהנא דכנש מיא: | ܡܝܼܬ݂ ܛܵܐܗܹܪ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܫ ܡܲܝ̈ܐ: | 15 |
| whom a continuous fever {nawmi} had gripped from his youth for a period of twenty years. | הו דמן טליותה אחד הוא בה נומי מתחא דעסרין שנין. | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܐܸܚܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܹܗ ܢܘܿܡܝܼ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 16 |
| And al-Mustansir his son succeeded him. | וקם בתרה מוסתנצר ברה. | ܘܩܲܡ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܘܼܤܬܲܢܨܸܪ ܒܪܹܗ. | 17 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 18 |
| reconciliation took place between al-Mustansir, the Caliph of Egypt, and Michael, the Emperor of the Romans. | הות תרעותא בית מוסתנצר כליפה דמצרין ומיכאיל מלכא דרהומיא. | ܗ݀ܘܵܬ݂ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܘܼܤܬܲܢܨܸܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 19 |
| And the Caliph al-Mustansir released fifty thousand Christian prisoners who were imprisoned in Egypt, | וחרר כליפה מוסתנצר חמשין אלפיא אסירא כרסטינא דחבישין הוו במצרין: | ܘܚܲܪܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܢܨܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 20 |
| and he permitted the Emperor of the Romans to rebuild anew the Church (Temple) of the Resurrection in Jerusalem. | ואפס למלכא דרהומיא דנבנא מנדרש להיכלא דקימתא דבאורשלם. | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 21 |
| And that emperor sent one of the nobles of the Romans with a great supply of silver and gold, | והו מלכא שדר לאנש מן רורבנא דרהומיא עם מלואא רבא דכספא ודדהבא: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܘܲܕܲܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 22 |
| and he restored the temple to what it was formerly. | וחדתה להיכלא איך דאיתוהי הוא מנקדים. | ܘܚܲܕܬܹܗ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܩܕܝܼܡ. | 23 |
| And in this year died the great leader Abu Ali al-Husayn ibn Sina (Avicenna). | ובהדא שנתא ענד ובא רשנא אבו עלי חוסין בר סיני (בר סינא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܘܲܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܢܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼ ܥܵܠܝܼ ܚܘܼܤܲܝܢ ܒܲܪ ܤܝܼܢܝܼ (ܒܲܪ ܤܝܼܢܵܐ: | 24 |
| {OCR: ܡܚܚ̣} For this man, when he received the Aristotelian talent, | מ חח (0bbt הנא גיר כד קבלה לככרא אריסטוטליתא: | ܡ ܚܚ̣ (0bbt ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܠܟܲܟ݁ܪܵܐ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܵܝܬܵܐ: | 25 |
| not only [gained] five talents, | לו בלחוד חמש כררין: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ ܚܲܡܸܫ ܟܲܪ݁ܪ̈ܝܼܢ: | 26 |
| but added more than fifty to it. | אלא ויתיר מן חמשין אוסף עליה. | ܐܸܠܵܐ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܥܠܹܝܗ̇. | 27 |
| For his father was from the city of Balkh; | אבוהי גיר מן בלך מדינתא איתוהי הוא: | ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܒܲܠܟ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 28 |
| then he moved to the city of Bukhara and lived in it. | כן שני לבוכארא מדינתא ועמר בה. | ܟܸܢ ܫܲܢ̣ܝܼ ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܗ̇. | 29 |
| And when this his son was five years old, | וכד הוא הנא ברה בר חמש שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 30 |
| he committed him to the scribes (teachers). | אשלמה לספרא. | ܐܲܫ̣ܠܡܹܗ ܠܤܵܦܵܪܹ̈ܐ. | 31 |
| And when he reached ten years of age, | ומא דמלי לה עסר שנין: | ܘܡܵܐ ܕܲܡ̣ܠܲܝ̈ ܠܹܗ ܥܤܲܪ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 32 |
| he had learned the Book of the religion of the Arabs [the Quran], | ילף הוא כתבא דתודיתהון דטייא: | ܝܼܠܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬܹܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| and grammar, | וגרממטיקי: | ܘܲܓ݂ܪܲܡܡܵܛܝܼܩܝܼ: | 34 |
| and the rhetoric (philology) of the Arabs. | ולשנניותא דארביא. | ܘܠܸܫܵܢܵܢܵܝܘܼܬ݂݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܒܵܝܹܐ. | 35 |
| And he began to go to a certain shopkeeper who sold vegetables, | ושרי דנאזל לות גברא אנש חנויא מזבן ירקא: | ܘܫܲܪܲܝܼ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܢܘܵܝܵܐ ܡܙܲܒܲܢ ܝܲܪܩܵܐ: | 36 |
| and he learned from him the Indian method of counting (arithmetic). | וילף מנה חושבן מנינא הנדויא. | ܘܝܵܠ̇ܲܦ ܡܸܢܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ. | 37 |
| Then when there came to Bukhara | כן כד) אתא לבוכארא: | ܟܸܢ ܟܲܕ݂) ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܘܼܟܵܐܪܵܐ: | 38 |
| a certain philosopher named Natili, | פילסופא אנש דשמה נאתלי (נאבלי؟: | ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܢܵܐܬܵܠܝܼ (ܢܵܐܒܵܠܝܼ؟: | 39 |
| he began to instruct him in the book of the Isagoge. | ושרי דנקריוהי בכתבא דאיסוגוגי. | ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܲܩܪܹܝܘܗܝ ܒܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܤܘܿܓܘܿܓܝܼ. | 40 |
| And when he arrived at the definition of genus, | וכד מטא לתחומא דגנסא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܓܸܢܤܵܐ: | 41 |
| which is that which is predicated of many things differing in species | דאיתוהי הו דעל סגיאא דמשחלפין באדשא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܲܡܫܲܚܠܦܝܼܢ ܒܐܵܕ݂ܫܵܐ: | 42 |
| in answer to 'what is it?', | בהי דמנא מדם איתוהי: | ܒܗܵܝ̇ ܕܡܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: | 43 |
| [predicated], | מתקטרג. | ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂. | 44 |
| he said to his teacher: | אמר למלפנה: | ܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܦܵܢܹܗ: | 45 |
| "Is genus predicated individually of each one of the species | דארא על כלחד חד מן אדשא דילנאית: | ܕܐܵܪܵܐ ܥܲܠ ܟܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ݂: | 46 |
| in answer to 'what is it'? | בהי דמנא איתוהי: | ܒܗܵܝ̇ ܕܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: | 47 |
| is genus predicated?" | מתקטרג גנסא؟ | ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܓܸܢܤܵܐ؟ | 48 |