Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 218
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 387)
| 216. Chronography of Barhebraeus. | 216 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 216 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| Amir Tuqaq died, | מית אמירא תוקאק: | ܡܝܼܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܩܵܐܩ: | 2 |
| and the Khaqan took Seljuq, | וכאקאן נסבה לסלגוק: | ܘܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܢܲܤ̣ܒܹܗ ܠܤܲܠܓ݂ܘܼܩ: | 3 |
| and he was brought up in the palace, and he loved him greatly. | ואתרבי בפלטין וסגי אחבה. | ܘܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܚܒܹܗ. | 4 |
| And one day, when he went in to the Khaqan as was his custom, | ובחד מן יומתא כד על לות כאקאן איך עידה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ ܟܵܐܩܵܐܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܹܗ: | 5 |
| the queen observed him closely and gestured to the king: | תרשלת בה מלכתא ורמזת למלכא: | ܬ݂ܪܲܫܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܪܸܡ̣ܙܲܬ݀ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 6 |
| "Since he is still a boy, | דכד הנא עדכיל טליא הו: | ܕܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܛܲܠܝܵܐ ܗܼ̄ܘ: | 7 |
| and has all this boldness toward us, | והדא כלה פרהסיא קנא לותן: | ܘܗܵܕܹܐ ܟܠܲܗ̇ ܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ ܩܢܸܐ ܠܘܵܬܲܢ: | 8 |
| when he grows up, what will he be like?" But when Amir Seljuq sensed this, | כד נארב ארא איכנא נהוא؟ אמירא דין סלגוק כד אתארזה להדא: | ܟܲܕ݂ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܐܵܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ؟ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܲܪܙܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 9 |
| he left and took the sons of his clan with him secretly. | נפק ודבר עמה בני שרבתה ארזנאית. | ܢܦܲܩ̣ ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܒܢܲܝ̈ ܫܲܪܒ݁ܬܹܗ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 10 |
| And they set out with a great number of horses, herds of camels, sheep, and cattle, | ואשקלו ברכשא והבלתא וענא ובקרא סוגאא: | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܒܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܗܲܒ݂݁ܠܵܬ݂ܐ ܘܥܵܢ̈ܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܤܘܿܓܵܐܐ: | 11 |
| and departed from the land of Turan, | ונפק מן ארעא דתוראן: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪܵܐܢ: | 12 |
| that is to say, of the Turks, | אוכית דתורכיא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 13 |
| to the land of Iran, | לארעא דאיראן: | ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܝܼܪܵܐܢ: | 14 |
| that is to say, of the Persians, | אוכית דפרסיא: | ܐܵܘܟܹܝܬ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 15 |
| in the manner of shepherds. | באסכמא דרעותא. | ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 16 |
| And when they saw that Persia was well provided with prosperity, | וכד חזו לפרס דכהינא בטחותא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܦܵܪܹܣ ܕܟܲܗܝܼܢܵܐ ܒܛܲܚܵܘܼܬܵܐ: | 17 |
| they took counsel together and said: | אתמלכו בחדדא ואמרו: | ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲܘ: | 18 |
| "If we do not enter the religion of the inhabitants of the country toward which we are inclined and headed, | דאן לא עאלינן בתודיתא דבני אתרא דלה צבנן ואתועדנן: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢܲܢ ܒܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܹܗ ܨܵܒ݂ܢܲܢ ܘܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ܢܲܢ: | 19 |
| no one will join with us, | לא אנש נקף לן: | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܲܦ ܠܲܢ: | 20 |
| and we shall be diminished and captured." | וזערינן ומשתוחדינן. | ܘܙܵܥ̇ܪܝܼܢܲܢ ܘܡܸܫܬܵܘܚܕܝܼܢܲܢ. | 21 |
| And they all agreed, | ואשתויו כלהון: | ܘܐܸܫ݂ܬ݁ܘܼܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ: | 22 |
| and sent to the city of Zandah in the territory of Khwarazm, | ושדרו למדינתא זנדה דבאתרא דכוארזם: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܙܲܢܕܵܗ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ: | 23 |
| which was near the desert in which they were pasturing. | דקריבא הות למדברא דרעין הוו בה. | ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ. | 24 |
| And they requested a scribe from the governor there, | ובעו מן שליטא דתמן ספרא: | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܤܵܦܲܪܵܐ: | 25 |
| to teach them how to worship God. | דמלף להון דאיכנא נפלחון לאלהא. | ܕܡܲܠܸܦ ܠܗܘܿܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܦܠܼܚܘܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. | 26 |
| And he, with great joy, sent them a certain old scribe with gifts and presents, | והו מן בחדותא רבתא שדר להון ספרא אנש סבא עם דשנא ומוהבתא: | ܘܗܵܘ̇ ܡ̇ܢ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܤܵܦܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and he instructed them. | ותלמד אנון. | ܘܬܲܠܼܡܸܕ݂ ܐܲܢܘܿܢ. | 28 |
| And they remained there for years, | ופשו שניא תמן: | ܘܦܵܫ̣ܘ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 29 |
| and grew prosperous and multiplied greatly. | ואתכהנו וסגיו טב. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܗܲܢܼܘ ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܛܵܒ݂. | 30 |
| And four sons were born to Amir Seljuq: | ואתילד לאמירא סלגוק ארבעא בניא דכרא: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 31 |
| Michael, | מיכאיל: | ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 32 |
| and Yabghu (Payghu {OCR?}), | ויבגו (ביגו חזץ؟): | ܘܝܲܒܵܓ݂ܼܘ (ܒܲܝܓ݂ܘ ܚܙܨ؟): | 33 |
| and Musa, | ומוסא: | ܘܡܘܼܤܵܐ: | 34 |
| and Arslan. | וארסלאן. | ܘܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 35 |
| And to Michael again were born two sons: | ולמיכאיל תוב הוו לה תרין בניא: | ܘܲܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܬܘܼܒ݂ ܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܬܪܹܝܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ: | 36 |
| Muhammad, who is Tughril Beg, | מחמד דהו טוגרל בג: | ܡܵܚܲܡܵܕ ܕܗ݀ܘ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁̇: | 37 |
| and David, who is Chaghri Beg. | ודאווד דהו גגרי בג. | ܘܕܵܐܘܘܼܕ ܕܗ݀ܘ ܓ̰ܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇. | 38 |
| And this Chaghri Beg gathered a large force of Turkmens, | והו גגרי בג כנש חילא סגיאא דתורכמנא (דתורכמניא: | ܘܗ݀ܘ ܓ̰ܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܹܐ (ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 39 |
| and went and plundered places in Armenia and Khorasan. | ואתא בז דוכיתא מן ארמניא וכוראסאן. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܙ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 40 |
| And he returned to Tughril Beg, his brother, and said to him: | והפך לות טוגרל בג אחוהי ואמר לה: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 41 |
| "Here there are two great rulers: | דהרכא מן תרין שליטא אית רורבא: | ܕܗܵܪܟܵܐ ܡ̇ܢ ܬܪܹܝܢ ܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ: | 42 |
| Khwarazmshah Harun, | כוארזמשאה הרון: | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܗܵܪܘܿܢ: | 43 |
| and Sultan Mas'ud son of Mahmud son of Sebuktegin; | וסולטאן מסעוד בר מחמוד בר סבוכתכין: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܲܪ ܤܲܒܘܼܟܬܲܟ݁ܝܼܢ: | 44 |
| and we are not able to contend with them. | ולא מצינן למסק עמהון לרש. | ܘܠܵܐ ܡܨܹܝܢܲܢ ܠܡܸܤܲܩ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܪܹܫ. | 45 |
| Rather, let us cross into Khorasan and Armenia, which I have scouted, | אלא נעבר לכוראסאן ולארמניא דאנא גשת: | ܐܸܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܠܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܕܲܐܸܢܵܐ ܓܵܫܹ̇ܬ݂: | 46 |
| for I saw no one in them who would stand against us." | ולא חזית בהין מן דקאם לקובלן. | ܘܠܵܐ ܚܙܹܝܵܬ݂ ܒܗܹܝܢ ܡ̇ܢ ܕܩܵܐܹܡ ܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ. | 47 |
| And his brother was persuaded by his counsel, | ואתדני אחוהי למלכה: | ܘܐܸܬ݁ܕܢܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܠܡܸܠܟܹܗ: | 48 |
| and they arose and crossed the Jayhun, the river of Persia. | וקמו עברו לגיחון נהרא דפרס. | ܘܩܵܡ̣ܘ ܥܲܒܲܪܘ ܠܓ݂ܝܼܚܘܿܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܦܵܪܹܣ. | 49 |
| And they came upon the city of Damghan, | ואתו על דאמגאן מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܕܵܐܡܓ݂ܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 50 |
| and destroyed it completely. | ואחרבוה לגמר. | ܘܐܲܚܪܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 51 |
| And from there they came to the city of Semnan, | ומן תמן אתו לסמנאן מדינתא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܤܸܡܢܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 52 |
| and conquered it as well. | וזכו תוב וה. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܘܗ̇. | 53 |
| And likewise to... | והכות לסמנא | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ ܠܤܡܢܵܐ | 54 |