Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 217
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 388)
| Book 10: | ובלא .י: | ܘܼܒܠܐ .ܝ: | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܹܝܹܐ. | 2 |
| into the sea and were drowned. | לימא וטבעו. | ܠܝܲܡܵܐ ܘܲܛܒܲܥ̣ܘ. | 3 |
| And in the year 427 | ובשנת יתכז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܟܙ. | 4 |
| 427 of the Arabs (1035-1036 AD): | 427 דטייא: | 427 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| Ibn Waththāb the Numayrid, ruler of Harran, gathered a multitude of Kurds and Ma'addites, | כנש בר ואתב ותאב؟) נומיריא שליטא דחרן סוגא דכורדיא ודמעדיא: | ܟܲܢܸܫ̣ ܒܲܪ ܘܲܐܬܵܒ݁ ܘܲܬܵܐܒ݁؟) ܢܘܼܡܲܝܪܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܚܵܪܵܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| and marched against Sibabarak, | ואזל על סיבאברך: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܤܝܼܒܵܐܒܲܪܵܟ݂: | 7 |
| which was [held by] the Romans, | הי דעם רהומיא הות: | ܗܵܝ̇ ܕܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 8 |
| and captured it. | וכבשה. | ܘܟܲܒ݂ܫܲܗ̇. | 9 |
| And he killed in it three thousand and five hundred people, | וקטל בה תלתא אלפיא וחמשמאא בנינשא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܒܵܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 10 |
| and took captive many women and children. | ושבא סוגאא דנשא וטליא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ. | 11 |
| And he came and camped against Edessa, | ואתא שצרא על אורהי: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܫܨܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 12 |
| and cut off provisions from it. | וכלא מנה סיברתא. | ܘܲܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܤܲܝܒ݁ܪܵܬܵܐ. | 13 |
| And when the people of Edessa were distressed by famine, | וכד אתאלו בני אורהי מן כפנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬܸܐܠܸܘ݂ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 14 |
| they surrendered the city. | אשלמוה למדינתא. | ܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 15 |
| And the Romans fled and fortified themselves in the citadel (phrourion); | ורהומיא ערקו ואתחסנו בפורכסא: | ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܪܲܩ̣ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢܘ ܒܦܘܼܪܟܤܵܐ: | 16 |
| and the Arabs attacked the citadel, | ואקרבו טייא על פורכסא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܟܤܵܐ: | 17 |
| and two hundred and fifty men of them were killed. | ואתקטלו מנהון מאתין וחמשין גברא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܲܐܬܲܝܢ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And when they were not able to capture it, | וכד לא אתמציו דנכבשוניהי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܝܗܝ: | 19 |
| they plundered the city and departed. | בזוה למדינתא ואזלו. | ܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 20 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 21 |
| that the number of boys and girls whom they took captive reached three thousand. | דלתלתא אלפיא סלק מנינא דטליא וטליתא דשבו. | ܕܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܤܠܸܩ̣ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܘ. | 22 |
| Concerning the beginning of the kingdom of the Seljuks in Persia. | מטל שורי מלכותא דסלגוכיא בפרס. | ܡܸܛܠ ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܤܲܠܓ݂ܘܼܟܝܹ̈ܐ ܒܦܵܪܹܣ. | 23 |
| And in this same year, which is the year 1347 | ובה בהדא שנתא דאיתיה שנת .אשמז. | ܘܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܡܙ. | 24 |
| 1347 of the Greeks (1036 of our Lord): | 1347 דיוניא (1036 דמרן؟: | 1347 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1036 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 25 |
| a people from the Huns who are called Ghuzz, together with the Seljuk amirs, went forth from Hyrcania, | נפק עמא מן הוניא דמתקרין גוזיא עם אמירא סלגוקיא מן הירקניא: | ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ ܥܲܡ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܤܲܠܓ̰݂ܘܼܩܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܗܝܼܪܩܵܢܝܼܵܐ: | 26 |
| which is the land of the Khazars in the north. | דהי ארעא דכזריא (דכרזיא) דבגרביא. | ܕܗܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ (ܕܟܲܪ̈ܙܵܝܹܐ) ܕܲܒ݂ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ. | 27 |
| And concerning them, he of holy memory, holy Mar Michael the Patriarch, wrote at length and said: | ועליהון באריכתא אכתב הו דבית (דמן) קדישא מרי מיכאיל פטרירכא קדישא ואמר: | ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܪ̈ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗܵܘ̇ ܕܒܹܝܬ݂ (ܕܡ̣ܢ) ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 28 |
| They are the descendants of Magog, son of Japheth, son of Noah. | דהנון אנון בני מגוג בר יפת בר נוח. | ܕܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂ ܒܲܪ ܝܲܦ̮ܬ݁ ܒܲܪ ܢܘܿܚ. | 29 |
| And concerning them Ezekiel the prophet prophesied when he said: | ועליהון אתנבי חזקיאיל נביא כד אמר: | ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܐ̄ܡܲܪ: | 30 |
| Thus says the Lord of lords: | הכנא אמר מרא מרותא: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪܵܘܵܬܵܐ: | 31 |
| Behold, I am against you, ruler and chief of Meshech and Tubal. | הא אנא עליך מדברנא ורשא דמושך (דמשך؟) ודתוביל. | ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܠܲܝܟ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܕܡܘܼܫܵܟ݂ (ܕܡܵܫܵܟ݂؟) ܘܲܕܬ݂ܘܼܒܹܝܠ. | 32 |
| And I will gather you and put a bridle in your jaws, | ואכנשך וארמא בלמא בפכיך: | ܘܐܸܟܲܢܫܵܟ݂ ܘܐܲܪܡܸܐ ܒܠܵܡܵܐ ܒܦܲܟܲܝ̈ܟ݂: | 33 |
| and bring you out of your place, | ואפקך מן אתרך: | ܘܐܲܦܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: | 34 |
| and all the Persians, Cushites, and Putites with you, | וכלהון פרסיא וכושיא ופוטיא עמך: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܟ݂ܘܼ̈ܫܵܝܹܐ ܘܦܘܿܛܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡܵܟ݂: | 35 |
| Gomer and all his army, and the house of Togarmah from the recesses of the north. | גמר וכלה חילה ובית תוגרמא עם שפולי גרביא. | ܓܵܡܵܪ ܘܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܘܒܹܝܬ݂ ܬܘܿܓܸܪܡܵܐ ܥܲܡ ܫܦܘܿܠܲܝ̈ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ. | 36 |
| From early days you were appointed, | מן יומתא קדמיא אתפקדת: | ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܦܩܸܕܬ݁: | 37 |
| and at the end of years you shall come. | ובחרתא דשניא תאתא. | ܘܲܒ݂ܚܲܪܬܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܸܐܬܸܹܐ. | 38 |
| and the rest (Ezekiel | ושרכא חזק: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܚܙܩ: | 39 |
| 38: | לח. | ܠܚ. | 40 |
| 3ff.). | ג...). | ܓ...). | 41 |
| Now I, the feeble one, | אנא דין מחילא: | ܐܸܢܵܐ ܕܝܢ ܡܚܝܼܠܵܐ: | 42 |
| in a certain Persian book | בכתבא מדם פרסיא: | ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܹܐ ܡܸܕܲܡ ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 43 |
| which is called the *Mulk-Nāmah*, | דמולך נאמה מתקרא: | ܕܡܘܼܠܟ ܢܵܐܡܲܗ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ: | 44 |
| saw that its writer says: | חזית דאמר מכתבנה: | ܚܙܹܝܵܬ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹܗ: | 45 |
| From the great and aged amir, old in days, Inanj Beg, I heard him saying: | דמן אמירא רבא וסבא קשיש יומתא אינאיג (אינאנג) בג שמעת דאמר: | ܕܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܤܵܒܵܐ ܩܲܫܝܼܫ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐܝܼܓ (ܐܝܼܢܵܐܢܵܓ) ܒܵܓ̇ ܫܸܡܥܲܬ݂ ܕܐܵܡܲܪ: | 46 |
| When Bayghu (or Yabghu) was the Khagan of the Khazars, | דכד בג (נבגו) (יבגו؟ ביגו؟ חזז؟ הוא כאקאן דכזריא (דכרזיא): | ܕܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ (ܢܲܒܓ݂ܘܼ) (ܝܲܒܵܓ݂ܘܼ؟ ܒܲܝܓ݂ܘܼ؟ ܚܙܙ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ (ܕܟܲܪ̈ܙܵܝܹܐ): | 47 |
| a certain warlike amir was in his service, | מירא אנש קרבתנא אית הוא בתשמשתה: | ܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬ݂ܗ: | 48 |
| whose name was Tuqaq, | דשמה תוקאק: | ܕܲܫܡܹܗ ܬܘܼܩܵܐܩ: | 49 |
| who was also called Temur-Yaligh, | הו דאף תמוריאלג: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܬܸܡܘܼܪܝܵܐܠܹܸܓ݂: | 50 |
| that is, | ה: | ܗ: | 51 |
| 'Iron-Bow', on account of his strength. | פרזלני קשתא מתקרא הוא מטל חילה. | ܦܲܪܙܠܵܢܵܝ ܩܸܫܬܵܐ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܛܠ ܚܲܝܠܹܗ. | 52 |
| To him was born a son, | להנא אתילד ברא: | ܠܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܪܵܐ: | 53 |
| and his name was called Seljuk. | ואתקרי שמה סלגוק. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܫܡܹܗ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩ. | 54 |
| And after a short time | ובתר זבנא זעורא | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ | 55 |