Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 216
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 389)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתדנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܕ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| only from hunger, | בלחוד מן דפנא: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܦܢܵܐ: | 2 |
| but from thirst also they were hard pressed through the lack of rain; | אלא ומן צהיא תוב אתאלצו ביד חסירות מטרא: | ܐܸܠܵܐ ܘܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ: | 3 |
| and they came and encamped along the rivers in the vicinity of cities and villages. | ואתו שרו על נהרותא בקורבא דמדינתא וקוריא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. | 4 |
| And there was a pestilence in India and in the whole of Persia; | והוא מותנא בהנדו ובכלה פרס: | ܘܲܗܘܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܗܸܢܕܘܿ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ: | 5 |
| forty thousand biers of the dead were brought out from Isfahan in a single week. | ארבעין אלפיא ערסתא דמיתא אתתפק מן אצפהאן בחדא שבתא. | ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܬ݁ܬܲܦܲܩ ܡ̣ܢ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢ ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And in Baghdad, moreover, not a house was left in which there was no wailing. | ובבגדאד תוב לא פש ביתא דלא הות בה איללתא. | ܘܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܹܗ ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ. | 7 |
| And in Mosul four thousand children died of the disease of croup {OCR?}. | ובמוצל ארבעא אלפיא שברא מיתו בחשא דחרצניתא (דחצרניתא) (דחרסניתא؟. | ܘܲܒ݂ܡܵܘܨܠ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܒܚܲܫܵܐ ܕܚܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ܕܚܲܨܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ) (ܕܚܲܪܤܵܢ̄ܝܼܬ݂ܵܐ؟. | 8 |
| And in the year 425 | ובשנת יתכה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܟܗ. | 9 |
| 425 of the Arabs [= 1033/1034 AD], | 425 דטיא: | 425 ܕܛܲܝܹܵ̈ܐ: | 10 |
| which is the year 1345 | דהי שאת .אשמה. | ܕܗܹܝ ܫܐܲܬ݂ .ܐܫܡܗ. | 11 |
| 1345 of the Greeks [= 1033/1034 AD]: | 1345 דיוניא: | 1345 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| a violent and vehement wind blew in the month of Kanun in Nisibis, | נשבת רוחא עזיזתא אורמתא בכנון ירחא בנציבין: | ܢܸܫܒܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܐܘܼܪܵܡܬܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܝܲܪܚܵܐ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 13 |
| and it uprooted the majority of the olive, mulberry, and jujube trees, | ועקרת סוגאא דאילנא דזיתא ותותא וזוזפא: | ܘܥܸܩܪܲܬ݀ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܙܲܝ̈ܬܹܐ ܘܬ݂ܘܼ̈ܬܹܐ ܘܙܘܼ̈ܙܸܦܹܐ: | 14 |
| and it overturned even buildings of stone and lime. | וסחפת אף בנינא דכאפא וכלשא. | ܘܤܸܚܦܲܬ݀ ܐܵܦ ܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܟܸܠܫܵܐ. | 15 |
| And after it came a heavy rain, | ואתא בתרה מטרא תקיפא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: | 16 |
| and much hail fell resembling hands, braziers, and fingers. | ונחת ברדא סגיאא דמות כפא וכנוניתא וצבעתא. | ܘܲܢܚܸܬ݂ ܒܲܪܕܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܡܘܼܬ݂ ܟܲܦܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܢ̈ܘܼܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܨܒܲܥܵܬ݂ܐ. | 17 |
| And there was an earthquake in Egypt and in Palestine; | והוא רעלא במצרין ובפלסטיני: | ܘܲܗܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 18 |
| and people went out from the houses | ונפקו בנינשא מן בתא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ: | 19 |
| and remained under the open sky for eight days. | ופשו תחות שמיא תמניא יומין. | ܘܦܵܫܼܘ ܬܚܘܿܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 20 |
| And half of the city of Balash fell. | ונזפל פלגה דבלש מדינתא. | ܘܲܢܙܦܲܠ ܦܸܠܓܵܗ̇ ܕܒܵܠܵܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 21 |
| And the earth swallowed up many villages in Syria with their inhabitants. | ובלעת ארעא קוריא סגיאתא בסוריא באנשותהין. | ܘܒܸܠܥܲܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܒܤܘܼܪܝܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܹܝܢ. | 22 |
| And parts of the capitals {OCR?} of the Temple of Jerusalem fell down, | ונפל מנותא מן סא דהירלא דאורשלם: | ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܸܤܹ̈ܐ ܕܗܲܝܪ݁ܠܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 23 |
| and the minaret of the Arabs in Ashkelon, | ומנרתא דטייא דבאשקלון: | ܘܲܡܢܵܪܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܐܫܩܵܠܘܿܢ: | 24 |
| and the top of the minaret of Gaza, | ורש מנרתא דגזא: | ܘܪܹܫ ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܓܵܙܵܐ: | 25 |
| and half of Acre. | ופלגה דעכו. | ܘܦܸܠܓܵܗ̇ ܕܥܲܟܘܿ. | 26 |
| And the sea retreated about three parasangs, | ותב ימא איך תלתא פרסחא: | ܘܬ݂ܵܒ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܐ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ: | 27 |
| and people entered to collect fish and snails; | ועלו בנינשא למקפא (ממקפא) נונא וחליזונא. | ܘܥܲܠܼܘܿ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܡܸܩܦܵܐ (ܡܡܸܩܦܵܐ) ܢܘܼ̈ܢܹܐ ܘܲܚܠܝ̈ܙܘܼܢܹܐ. | 28 |
| and the waters returned | ומטו מיא: | ܘܲܡܛܵܘ ܡܲܝ̈ܐ: | 29 |
| and drowned some of them. | וטבעו לאנשין מנהון. | ܘܛܲܒܲܥܼܘ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 30 |
| And in the month of Shebat there was seen the likeness of a pillar of light in the zodiac sign of the Ear of Corn (Virgo), | ובשבט ירחא אתחזית דמות עמודא דנוהרא בזודיון דשבלתא: | ܘܒܲܫܒ݂ܵܛ ܝܲܪܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݂ ܕܡܘܼܬ݂ ܥܲܡܘܼܕܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܒܙܘܿܕܝܼܘܿܢ ܕܫܸܒ݁ܠܬ݂ܵܐ: | 31 |
| from evening until morning, | מן רמשא לצפרא: | ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ: | 32 |
| for many days, | יומתא סגיאא: | ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 33 |
| from the synod (conjunction/new moon) until the full moon. | מן סוננדוס עדמא לפנסלינוס. | ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܢܵܕܘܿܣ ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܲܢܤܸܠܝܼܢܘܿܣ. | 34 |
| And after [some] days, | ובתר יומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| a shooting star fell like a great flash of lightning, | נפל רוכבא איך ברקא רבא: | ܢܦܲܠ̣ ܪܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 36 |
| and the whole land of Sen'ar was filled with its light. | ואתמלית כלה ארעא דסנער מן נוהרה. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠ̱ܝܲܬ݀ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܹܗ. | 37 |
| And many of the simple people thought | וסגיאא מן פשיטא מרו: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ ܡܲܪܲܘ: | 38 |
| that the sky was torn apart. | דאצטרית לה שמיא. | ܕܐܸܨܛܲܪܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܫܡܲܝܵܐ. | 39 |
| And there was a pestilence in Baghdad, | והוא מותנא בבגדאד: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 40 |
| and about seventy thousand people died of the disease of choking (quinsy). | ואיך שבעין אלפיא בנינשא מיתו בכאבא דחנוקא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ. | 41 |
| And after a year, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| violent winds blew upon the Persian Sea (the Gulf), | נשב רוחא עזיזתא בימא דפרס: | ܢ̣ܫܲܒ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܥܲܙܝܼ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܦܵܪܹܣ: | 43 |
| and more than fifty ships were sunk, | וטבע יתיר מן חמשין אלפא: | ܘܲܛܒܲܥ ܝܲܬ݁ܝܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܸܠܦܹ̈ܐ: | 44 |
| and two thousand and five hundred people were drowned. | ואתחנקו זרין אלפיא וחמשמאא בנינשא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܙܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 45 |
| And the sea and the rivers overflowed, | ושפע ימא וזהרותא: | ܘܲܫ̣ܦܲܥ ܝܲܡܵܐ ܘܙܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and the floodgates of heaven were opened with abundant rain, | ונסכא דשמיא אתתרעו במטרא סגיא: | ܘܢܵܤ̈ܟܹܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ̣ܘܿ ܒܡܸܛܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ: | 47 |
| and the waters covered most of the villages. | ולסוגאא דקוריא חפיו מיא. | ܘܲܠܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܚܲܦܲܝܼܘ ܡܲܝ̈ܐ. | 48 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 49 |
| that some people, after having escaped on planks and decks of ships from the drowning of the sea and reached the dry land, | דאנשין כד על דפא וגשרא דאלפא אתפציו מן טובעא דימא ונפקו ליבשא: | ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܕܲܦܹ̈ܐ ܘܓܲܫܪܹ̈ܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܘܲܢܲܦܲܩܘ ܠܝܲܒ݂ܫܵܐ: | 50 |
| a flood met them | פגע בהון מלאא: | ܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ ܡܸܠܐܵܐ: | 51 |
| and turned them back again | ואהפך אנון מנדרש | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܢܕܪܹܫ | 52 |