Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 215
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 390)
| 215 {OCR?}. | 15 סך. | 15 ܤܵܟ݂. | 1 |
| And when the snow came, | וכד אתא תלגא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܬܲܠܓܵܐ: | 2 |
| they made an excuse of the winter, and they abandoned [the siege] and left. | אתעללו בסתוא ושבקו ואזלו. | ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠܼܘ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 3 |
| Because in the Tishris of this year, which is the year 1343 | מטל דבתשריתא דהדא שנתא דאיתיה שנת .אשמג. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܡܓ. | 4 |
| (1343 of the Greeks, | (1343 דיוניא: | (1343 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| 1031 of our Lord, | 1031 דמרן؟: | 1031 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 6 |
| and of the Arabs 422), | ודטייא יתכב. | ܘܲܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܝܬܟܒ. | 7 |
| 422, | 422: | 422: | 8 |
| the Romans entered Edessa. | עלו רהומיא לאורהי: | ܥܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 9 |
| Now Nasir al-Dawlah sent an envoy to Michael and rebuked him: | נאצר אלדולה דין שדר איזגדא לות מיכאיל ורשיהי: | ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܘܲܪܫܵܝܗܝ: | 10 |
| "What did you gain on the two occasions when you marched out against Aleppo, | דמנא יתרתון בתרתין זבנתא דנפקתון על חלב: | ܕܡܵܢܵܐ ܝܼܬܲܪܬ݁ܘܿ̈ܢ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇: | 11 |
| that now also you have coveted Edessa? Therefore, out of affection, I advise you to withdraw your men from it; | דאף השא אתיענת (אתענת) על אורהי؟ בדגון בחובא מלך אנא לך דתפק אנשיך מנה: | ܕܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܬ݁ (ܐܸܬ݂ܥܲܢܬ݁) ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ؟ ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܵܠܹܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܦܸܩ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇: | 12 |
| otherwise, you shall see what you will encounter from the force of the Arabs." | ואלא אנת תחזא מון ארע אנת מן חילא דטייא. | ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܙܸܐ ܡܘܿܢ ܐܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| Michael, however, replied: | מיכאיל דין פני: | ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܕܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 14 |
| "I did not take Edessa by the sword, | דאנא לו בסיפא נסבתה לאורהי: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܘ ܒܤܲܝܦܵܐ ܢܤܲܒ݂ܬܵܗ̇ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 15 |
| but bought it legitimately from its owner. | אלא מזבן זבנתה מן מרה נמוסאית. | ܐܸܠܵܐ ܡܸܙܒܲܢ ܙܒܲܢ̄ܬܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬ݂. | 16 |
| And had I known that it would remain yours, | ואלו ידעת דפישא הות לך: | ܘܐܸܠܘܼ ܝܸܕ݂ܥܹܲܬ݂ ܕܦܵܝܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܟ݂: | 17 |
| I would have restored it [to you]. | אהפכתה. | ܐܲܗ̇ܦܸܟ݂ܬܵܗ̇. | 18 |
| However, I know | אלא ידע אנא: | ܐܸܠܵܐ ܝܲܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: | 19 |
| that the Ma'addite Banu Numayr will not leave it alone." | דמעדיא בני נומיר לא שבקין לה. | ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܢܘܼܡܲܝܪ ܠܵܐ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܠܵܗ̇. | 20 |
| And thus, when Michael made light of the Arabs, | והכנא כד אמסר מיכאיל על טייא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| he sent ten thousand cavalrymen to Edessa | שדר עסרא אלפיא פרשא לאורהי: | ܫܲܕܲܪ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 22 |
| and rebuilt its ruins. | ובנא סתירתה. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܤܬ݂ܝܼܪܵܬ݂ܵܗ̇. | 23 |
| And the Romans began going out from Edessa | ושריו נפקין רהומיא מן אורהי: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܦܵܩܝܼܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 24 |
| and raiding the region of Aksas, Harran, and Sarug. | ובזין לאתרא דאכסאס ודחרן ודסרוג. | ܘܒ݂ܵܙܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܟܤܵܐܣ ܘܲܕ݂ܚܵܪܵܢ ܘܕܲܤܪܘܿܓ݂. | 25 |
| And they did not cease from taking captives | ולא אתכליו מן שביא: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܠ̣ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: | 26 |
| until Ibn Watthab the Numayrite, the ruler of Harran, gave them tribute. | עדמא דבר ותאב נומיריא שליטא דחרן יהב להון מדאתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܲܪ ܘܲܬܵܐܒ݁ ܢܘܼܡܲܝܪܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܚܵܪܵܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 27 |
| And also Hassan, the ruler of Sura, submitted to the Romans | ואף חססאן חסן؟ שליטא דסוריא אשתעבד לרהומיא: | ܘܐܵܦ ܚܲܤܤܵܐܢ ܚܲܤܵܢ؟ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 28 |
| and hung crosses upon the heads of his spears. | ותלא צליבא ברש רומחוהי. | ܘܲܬ݂ܠܵܐ ܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܒܪܹܫ ܪ̈ܘܼܡܚܵܘܗܝ. | 29 |
| And in the year 423 | ובשנת .תכג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܟܓ. | 30 |
| (423 of the Arabs), | (423 דטייא؟: | (423 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟: | 31 |
| a woman in Baghdad gave birth to the likeness of a serpent of short stature, | אנתתא חדא בבגדאד ילדת דמות חויא כרא קומתא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܝܸܠ̱ܕܲܬ̤݂ ܕܡܘܼܬ݂ ܚܸܘܝܵܐ ܟܪܸܐ ܩܵܘܡܬ݂ܵܐ: | 32 |
| which had the head of a human being, a mouth, and a neck, | דאית לה רשא דברנשא ופומא וקדלא: | ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܪܹܫܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܦܘܼܡܵܐ ܘܲܩܕ݂ܲܠܵܐ: | 33 |
| without hands and without feet. | דלא אידיא ודלא רגלא. | ܕܠܵܐ ܐ̄ܝ̈ܕܲܝܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ. | 34 |
| And when it fell further onto the ground, it spoke and said: | וכד נפל תוב על ארעא מלל ואמר: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܡܲܠܸܠ݂ ܘܐܸܡܲܪ: | 35 |
| "Four years from now, famine will destroy mankind, unless men, women, children, and cattle go out | דמכא לארבע שניא כפנא מסיף לבנינשא אלא נפקין גברא ונשא וטליא ובעירא: | ܕܡܸܟܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܡܤܝܼܦ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: | 36 |
| and kneel before the Lord so that He may send down His rain." | ונברון קדם מריא דנחת מטרה. | ܘܢܸܒ݂ܪܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܢܲܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܹܗ. | 37 |
| And when the caliph al-Qa'im heard this, | וכד שמעה דליפה קאים להדא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܕܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ ܠܗܵܕܹܐ: | 38 |
| he commanded all the people to go out outside | פקד דנפקון כלה עמא לבר: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܒܲܪ: | 39 |
| and make supplication. | ונעבדון בעותא. | ܘܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܒܵܥܘܼܬܵܐ. | 40 |
| And because many did not believe this report, | ומטל דסגיאא לא הימנו לשמעא הנא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܠܫܸܡܥܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 41 |
| only a few went out. | דלילא נפקו. | ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܢܦܲܩܼܘ. | 42 |
| And in that same year, the water froze in Baghdad, | ובה בשנתא אגלדו מיא בבגדאד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 43 |
| and red sand came down like rain, | ונחת חלא סומקא איך מטרא: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܚܵܠܵܐ ܤܘܼܡܵܩܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ: | 44 |
| and the trees were destroyed, | ואתחבלו אילנא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: | 45 |
| and they gave no fruit at all in that year. | ולא יהבו פארא סך בהי שנתא. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܤܵܟ݂ ܒܗܵܝ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 46 |
| And there was a great famine {OCR?: ܕܲܦܢܵܐ for ܟܲܦܢܵܐ} in the desert, | והוא דפנא רבא במדברא: | ܘܲܗܘܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 47 |
| so that the Ma'addites there ate their camels, their horses, and even their children, | עדמא דאכלו מעדיא דתמן גמליהון ורכשהון ואף ילדיהון: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܡܵܢ ܓܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܘܐܵܦ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 48 |
| as a man would exchange his child for the child of his companion, | כד מחלף (משחלף) הוא גברא גדה בילדא דחברה: | ܟܲܕ݂ ܡܚܲܠܸܦ (ܡܫܲܚܠܸܦ) ܗ̄ܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܕܹܗ ܒܝܼܠܕܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ: | 49 |
| so that he might not feel too much grief when slaughtering him. | אירנא דלו סגי נחש כד דבחי לה. | ܐܲܝܪܲܢܵܐ ܕܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܸܚܲܫ ܟܲܕ݂ ܕܵܒܲܚܝ ܠܹܗ. | 50 |
| And not | ולו | ܘܠܵܘ | 51 |