Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 214
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 391)
| 214 Chronography of Barhebraeus. | 214 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 214 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| silver coins and gold dinars, | זוזא ודינרא: | ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܘܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 2 |
| and vessels of gold and of silver, and noble garments, | ומאנא דדהבא ודסאמא ופרקא רשיא: | ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܘܦܸܪ̈ܩܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 3 |
| and an abundance of mules, | וסוגאא דכודנותא: | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܟ݂ܘܼ̈ܕܲܢܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 4 |
| so that a choice mule was sold in Aleppo for two dinars. | עדמא דאזדבן כודניא טרקא בחלב בתרין דינרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܼܕܲܢܝܵܐ ܛܲܪܩܵܐ ܒܚܵܠܵܒ݁ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 5 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 6 |
| that not even a single tent-cloth, | דאפלא חדא יריעתא: | ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ: | 7 |
| or a cup to drink water with, escaped with that Romanus. | או כסא דנשתא הוא בה מיא הו רומנוס אתפלט עמה. | ܐܵܘ ܟܵܤܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܡܲܝ̈ܐ ܗ݀ܘ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܥܲܡܹܗ. | 8 |
| And at this time, Romanus, the king of the Romans, died suddenly, | ובה בזבנא מית מנשלי רומנוס מלכא דרהומיא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܸܢܫܹܠܝ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 9 |
| and Michael reigned after him. | ואמלך בתרה מיכאיל. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ. | 10 |
| And there rose up against him a certain base man of his family whose name was Kalaphates (Michael V). | וקם לה שפיא אנש בר גנסה דשמה קלפט. | ܘܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܫܦܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܪ ܓܸܢܤܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܩܲܠܵܦܲܛ. | 11 |
| And when that rebel Kalaphates had stood for five months, | וכד ירחא חמשא קם הו קלפט מרודא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܩܵܡ̣ ܗ݀ܘ ܩܲܠܵܦܲܛ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: | 12 |
| he was seized, | אתלבך: | ܐܸܬ݂ܠܼܒܸܟ݂: | 13 |
| and both of his eyes were put out. | ואתחצין תרתיהין עינוהי. | ܘܐܸܬ݂ܚܨܝܼ̈ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 14 |
| And in the year 422 {AH}, | ובשנת יתכב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܟܒ. | 15 |
| For he was virtuous and chaste, | מיתרא הוא גיר ונכפא: | ܡܝܲܬܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܘܢܲܟ݂ܦܵܐ: | 16 |
| and not dissolute like those who were before him. | ולו שריחא איך הנון דקדמוהי. | ܘܠܵܘ ܫܪܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ. | 17 |
| And there arose after him Abu Ja'far his son, | וקם בתרה אבוגעפר ברה: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܒܘܼܓܲܥܦܵܪ ܒܪܹܗ: | 18 |
| and he was called al-Qa'im. | ואתקרי קאים. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܩܵܐܝܹܡ. | 19 |
| After al-Qadir, al-Qa'im {OCR?} reigned for forty-four years and eight months. | בתר קאדר קאיש רה שניא ארבעין וארבע וירחא תמניא. | ܒܵܬܲܪ ܩܵܐܕܪ ܩܵܐܝܼܫ ܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 20 |
| To him all the Persian, Turkish, and Arab nobles readily submitted, | להנא כלהון רורבנא פרסיא ותורכיא וארביא בחויחו שלמו: | ܠܗܵܢܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܒܲܚܘܝܼܚܘܼ ܫܠܸܡ̣ܘ: | 21 |
| and they gave the hand of oaths (swore allegiance). | ויהבו אידא דמומתא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 22 |
| Now the Turks, when according to custom they demanded the gift of the renewal of the reign, | אין תורכיא (דתורכיא) כד איך עידא מוהבתא דחדתות מלכותא תבעו (בעו): | ܐܹܝܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ (ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ) ܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܕܬ݂ܘܼܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܒܲܥܼܘ (ܒܥܵܘ): | 23 |
| and there was nothing in the treasury of the Caliph— | ולית הוא מדם בבית גזא דכליפה. | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 24 |
| because the Persian emirs had dominion over all the lands, | מטל דאמירא פרסיא משלטין הוו על כלהון אתרותא: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| even over Baghdad, | אף על שגדאד: | ܐܵܦ ܥܲܠ ܫܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 26 |
| and only pensions were being given to the Caliph— | ואפסוניתא בלחוד מתיהבן הוי לכליפה. | ܘܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 27 |
| the Caliph al-Qa'im sold an inn and gardens and something from the treasures of his palace, | פותקא וגנא ומדם מן קימלאון דדרתה זבן כליפה קאים: | ܦܘܼܬܩܵܐ ܘܓܲܢܹ̈ܐ ܘܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܩܝܼܡܹܠܹܐܘܿܢ ܕܕܵܪܬܹܗ ܙܲܒܲܢ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ: | 28 |
| and gave it to them, and they were quieted. | ויהב גהון ושליו. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܓܗܘܿܢ ܘܲܫܠܼܝܼܘ. | 29 |
| At this time, when two Arab emirs were ruling in Edessa, | בהנא זבנא כד תרין אמירא טייא משלטין הוו באורהי: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 30 |
| Ibn 'Utayr and Ibn Shibab, | בר עוטיר ובר שיבל: | ܒܲܪ ܥܘܼܛܲܝܪ ܘܒܲܪ ܫܝܼܒܵܠ: | 31 |
| each one in a fortress, | כלחד בפורכסא חד: | ܟܠܚܲܕ݂ ܒܦܘܼܪܟܤܵܐ ܚܲܕ݂: | 32 |
| Ibn 'Utayr sent to Michael {OCR?}, king of the Romans, | שדר בר עוטיר לות מידאיל מלכא דרהומיא: | ܫܲܕܲܪ ܒܲܪ ܥܘܼܛܲܝܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 33 |
| and sold him his fortress for twenty thousand darics and four villages in the Roman territory. | וזבן לה לפורכסה בעסרין אלפיא דריכונא וארבע קוריא בבית רהומיא. | ܘܙܲܒܲܢ ܠܹܗ ܠܦܘܼܪܟܤܹܗ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܘܐܲܪܒܲܥ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 34 |
| And the Romans came by night, | ואתו רהומיא בלליא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 35 |
| and took control and entered into the fortress, and fortified themselves in it, | ואשתלטו ועלו בפורכסא ואתחסנו בה: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܘܥܲܠܼܘ ܒܦܘܼܪܟܤܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢܼܘ ܒܹܗ: | 36 |
| because it was like a citadel. | מטל דאיך מחוזא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܡܵܚܘܼܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 37 |
| And some of them went down into the city, | ונחתו אנשין מנהון למדינתא: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 38 |
| and destroyed the mosque of the Arabs. | ואחרבוהי למסגדא דטייא. | ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗܝ ܠܡܲܤܓܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And when Nasir al-Dawla heard, | וכד שמע נאצר אלדולה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 40 |
| he sent an army against Edessa, and they conquered it, | שדר חילא על אורהי וכבשוה: | ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇: | 41 |
| and breached its wall and entered it. | ותרעו שורה ועלו לה. | ܘܲܬ݂ܪܲܥܼܘ ܫܘܼܪܵܗ̇ ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇. | 42 |
| And they also took the Great Church, to which the Christians had fled, | וכבשו אף לעדתא רבתא דלה עריקין הוו כרסטינא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܐܵܦ ܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܗ̇ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 43 |
| and plundered them and their women. | ובזו אנון ולנשיהון. | ܘܒܲܙܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܠܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 44 |
| And they attacked again the fortress of the Romans, | ושרו תוב עלוהי דפורכסא דרהומיא: | ܘܲܫܼܪܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܕܦܘܼܪܟܤܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 45 |
| and were not able to approach it, | ולא אשדחו למתקרבו לה | ܘܠܵܐ ܐܸܫܕܲܚܼܘ ܠܡܸܬ݂ܩܲܪܵܒ݂ܘܼ ܠܹܗ | 46 |
| 422 of the Arabs: al-Qadir, the Caliph of Baghdad, died at the age of eighty-seven years. | 422 דטייא: מית קאדר כליפה דבגדאד בר תמנאין ושבע שנין. | 422 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܡܝܼܬ݂ ܩܵܐܕܹܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼܢ. | note |