Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 213
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 392)
| 213 Constantine his brother alone, three years. | 21 בלא י א יא קוסטנטינוס אחוהי בלחודוהי שניא תלת: | 21 ܒܵܠܵܐ ܝ ܐ ܝܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂: | 1 |
| Now he was pleasant and noble-spirited. | איתוהי הוא דין הנא בסימא ורב נפשא. | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܘܪܲܒ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ. | 2 |
| And when he died, | וכד מית: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: | 3 |
| he delivered the kingdom to his nephew, | אגעל מלכותא לבר אחא דילה: | ܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܒܲܪ ܐܲܚܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 4 |
| whose name was Romanus. | דשמה רומנוס. | ܕܲܫܡܹܗ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ. | 5 |
| And in other manuscripts: | ובצחחא אחרנא: | ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 6 |
| "to Romanus his son-in-law, the husband of his daughter." | לרומנוס חתנה בעל ברתה. | ܠܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܒܥܸܠ ܒܲܪܬܹܗ. | 7 |
| And in the year 417 | ובשנת .תיז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܝܙ. | 8 |
| [417] of the Arabs, severe cold occurred in Baghdad in winter, | 417 דטייא הוא קורא קשיא בבגדאד בשסתוא: | 417 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗܘܵܐ ܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܫܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 9 |
| and the shores of the Euphrates and the Tigris froze, | ואגלדו ספרי פרת ודקלת: | ܘܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ܘ ܤܦܵܪ̈ܝ ܦܪܵܬ݂ ܘܕ݂ܸܩܠܲܬ݂: | 10 |
| and the date-palm trees were ruined. | ואתחבלו אילנא דדקלא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕܸܩ̈ܠܹܐ. | 11 |
| And over the small canals people crossed on the ice (frozen crusts) in Baghdad. | ובשקיתא זעוריתא על גלידא (גלדא) עברין הוו בנינשא בבגדאד. | ܘܲܒ݂ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܠܝܼܕܵܐ (ܓܸܠܕܹ̈ܐ) ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 12 |
| And the farmers were unable to sow. | ולא אתמציו אכרא למזרע. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܠܡܸܙܪܲܥ. | 13 |
| And in the same year, a decree went out in Egypt | ובה בשנתא נפק פוקדנא במצרין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 14 |
| that no one should kill an ox that draws a plow. | דלא אנש נקטול תורא דדבר פדנא. | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܛܘܿܠ ܬܵܘܪܵܐ ܕܕܲܵܒܲܪ ܦܲܕܵܢܵܐ. | 15 |
| And a year later, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 16 |
| at the new moon of the first Rabi', | בכסאא דרביע קדמיא: | ܒܟܸܤܐܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܼܥ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 17 |
| severe hail fell in Baghdad, like hens' eggs. | אתא ברדא תקיפא בבגדאד איך ביעי תרנגלתא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܪܕܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼ̈ܥܲܝ ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܐ. | 18 |
| And in the year 1341 | ובשנת .אשמא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܫܡܐ. | 19 |
| [1341] of the Greeks, | א134 דיוניא: | ܐ134 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| (1030 of our Lord? which is the year 421 | (1030 דמרן؟ דהי שנת .תכא. | (1030 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܬܟܐ. | 21 |
| Aleppo. | חלב. | ܚܵܠܵܒ̇. | 22 |
| And the small force of Arabs who were in Aleppo | ועמא זעורא דטייא דאית הוא בחלב: | ܘܥܲܡܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܵܠܵܒ̇: | 23 |
| met the Romans and defeated them, | ארעו לרהומיא וזכו אנון: | ܐܲܪܲܥ̣ܘ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 24 |
| and killed many of them, | וקטלו מנהון סוגא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐ: | 25 |
| and the Arabs gained from the Romans an abundance of horses and weapons. | ויתרו טייא מן רהומיא סוגאא דרכשא וזינא. | ܘܝܼܬܲܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܙܲܝܢܵܐ. | 26 |
| For the kings who were before Romanus, | מלכא גיר דקדם רומנוס: | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܕܲܩܕܵܡ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ: | 27 |
| because they refrained from persecuting the orthodox (believers), | בהי דשלין הוו מן רדופיא דמהימנא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܫܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 28 |
| were successful everywhere. | בכלדוך מצלחין הוו. | ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܡܲܨܠܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 29 |
| But this one who began to persecute, | והנא דשרי למרדף: | ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼ ܠܡܸܪܕܲܦ: | 30 |
| and cast the holy Patriarch Bar 'Abdun and the bishops into exile, | ולפטרירכא קדישא בר עבדון ולאפסקופא באכסוריא ארמי: | ܘܲܠܦܵܛܪܝܼܵܪܵܟܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܒܲܪ ܥܲܒܕܘܼܢ ܘܠܲܐܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܒܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ ܐܪܡ̣ܝܼ: | 31 |
| and returned to the old custom, | ולעידא עתיקא הפך: | ܘܠܲܥܝܵܕܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܗܦܲܟ݂: | 32 |
| the Lord also began to break the deceitful Romans before their enemies. | אף מריא שרי למתבר אנון לרהומיא נכילא קדם בעלדבביהון. | ܐܵܦ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܪܝܼ ܠܡܸܬ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ ܩܕܵܡ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 33 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 34 |
| when King Romanus heard that the Romans were defeated near Aleppo, | כד שמע רומנוס מלכא דאתתברו רהומיא על חלב: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁̇: | 35 |
| he gathered a great army, more than one hundred thousand, | דנש חילא סגיאא יתיר מן מאא אלפיא: | ܕܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 36 |
| and came to Antioch. | ואתא לאנטיוכיא. | ܘܐܸܬܵܐ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 37 |
| And from there he set out to advance against Aleppo. | ומן תמן נפק למאתא על חלב. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܦܲܩ̣ ܠܡܸܐܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇. | 38 |
| And when two chiefs of the Slavs, with the force that was with them, had advanced a little ahead of the Roman army, | וכד תרין רורבנא מן אסקלבא עם חילא דעמהון קדמו הוו לחילא דרהומיא קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܸܡܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܩܲܠܝܼܠ: | 39 |
| there encountered them about one hundred Ma'addite horsemen and a thousand foot soldiers; | פגעו בהון איך מאא פרשא מעדיא ואלפא רגליא: | ܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܠܦܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 40 |
| and the Slavs were broken, | ואתתברו אסקלבא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ: | 41 |
| and turned their faces to flee. | ואפניו אפא. | ܘܐܲܦܢܼܝܼܘ ܐܲܦܹ̈ܐ. | 42 |
| And they brought news to the Romans, | ואטבו לרהומיא: | ܘܐܲܛܸܒ݂ܘ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 43 |
| "Behold, a force beyond numbering of Egyptians and Ma'addites are coming!" | דהא חילא דלא מנין מצריא ומעדיא אתין. | ܕܗܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܘܡܲܥܕܵܝ̈ܐ ܐܵܬܲܝܢ. | 44 |
| And panic fell upon the Romans, | ונפלת רהבתא ברהומיא: | ܘܢܸܦ̮ܠܲܬ݂ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 45 |
| and King Romanus and his armies barely fled to Antioch, one horse at a time, without a battle | ולמחסן רומנוס מלכא וחילותה בחד חד סוסיא ערקו לאנטיך דלא קרבא: | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ ܥܪܲܩܼܘ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 46 |
| and without a blow. | ודלא מחותא. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܚܘܿܬܵܐ. | 47 |
| And the Arabs overtook them, | ואדרכו טייא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 48 |
| and took from the Romans seventy camels with their baggage. | ונסבו מן רהומיא שבעין גמלא בטעניהון | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܒܛܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ | 49 |
| [Footnote] 421 of the Arabs: an army of the Romans went out from Antioch and camped against | 42 דטייא: נפק חילא דרהומיא מן אנטיוכיא ושרו על | 42 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܢܦܲܩ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܲܫܲܪܵܘ ܥܲܠ | note |