Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 212
As read by Kraken, not proofread: 66 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 393)
| 212 {OCR?} Chronography of Barhebraeus. | 1815 מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | 1815 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ. | 1 |
| a certain knowledgeable man, to show us your religion; | גברא אנש ידועא דנחוא לן תודיתכון. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܠܲܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 2 |
| and if it is more excellent than our religion, | ואן מיתרא מן תודיתן: | ܘܐܸܢ ܡܝܲܬܪܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܲܢ: | 3 |
| we will accept it.' | נקבליה. | ܢܩܲܒ݁ܠܝܼܗ̇. | 4 |
| And when he sent with him one of the scribes of the Arabs, | וכד שדר עמה חד מן ספרא דטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| and he entered into the fortress, | ועל לחסנא: | ܘܥܲܠ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 6 |
| and spoke with them through an interpreter, | ומלל עמהון ביד תרגמנא. | ܘܡܲܠܸܠ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܬܲܪܓ݁ܡܵܢܵܐ. | 7 |
| they replied, | פניו: | ܦܲܢܼܝܼܘ: | 8 |
| 'Our religion we will not change; | דתודיתן לא מחלפינן. | ܕܬܵܘܕܝܼܬܲܢ ܠܵܐ ܡܚܲܠܦܝܼܢܲܢ. | 9 |
| and the gold that you have demanded from us, we do not have, | ודהבא דתבעתון מנן לית לן: | ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥܬܘܼܢ ܡܸܢܲܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ: | 10 |
| but we have a great deal of silver.' | אלא סאמא אית לותן סגי. | ܐܸܠܵܐ ܤܹܐܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 11 |
| And they agreed to give three hundred elephants, | ושלמו דנתלון תלתמאא פילא: | ܘܲܫ̣ܠܸܡܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܝܼ̈ܠܹܐ: | 12 |
| and a large quantity of silver, | ומלואא רבא דסאמא: | ܘܲܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ: | 13 |
| and exquisite garments, | ומאנא רשיא: | ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 14 |
| and aromatics. | והרומא. | ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ. | 15 |
| And Mahmud replied, | ומחמוד פני: | ܘܡܲܚܡܘܼܕ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 16 |
| 'I agree, | דשלם אנא: | ܕܫܵܠܲܡ ܐ̄ܢܵܐ: | 17 |
| provided that the king consents to put on our garment, | ברם כד מקבל מלכא דנלבש לבושן: | ܒܪܲܡ ܟܲܕ݂ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܠܒܲܫ ܠܒ݂ܘܼܫܲܢ: | 18 |
| and to gird a sword and belt upon his loins, | ונאסור סיפא וזוני בחיצוהי: | ܘܢܹܐܤܘܿܪ ܤܲܝܦܵܐ ܘܙܘܿܢܝܼ ܒܚܲܝܨܵܘ̈ܗܝ: | 19 |
| and cut off the tip of his finger to confirm the oath, according to the custom of the Indians.' | ונפסוק רש צבעה לשורר מומתא איך עידא דהנדויא. | ܘܢܸܦܤܘܿܩ ܪܹܫ ܨܸܒ݂ܥܹܗ ܠܫܘܼܪܵܪ ܡܵܘܡܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ. | 20 |
| For the envoy of the Arabs said: | אמר גיר משדרא דטייא: | ܐܵܡܲܪ ܓܹܝܪ ܡܫܲܕܪܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| 'When I entered to the king of the Indians {OCR?}, | דכד עלת לות מלכא הנדו (הנדויא؟: | ܕܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗܸܢܕܘܿ (ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ؟: | 22 |
| I found him to be a handsome youth, sweet of beauty, | אשכחתה עלימא הדירא חלא שופרא: | ܐܸܫܟܲܚ̣ܬܹܗ ܥܠܲܝܡܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܚܠܸܐ ܫܘܼܦܪܵܐ: | 23 |
| pleasing in his blackness. | טעמנא באוכמותה. | ܛܲܥܡܵܢܵܐ ܒܐܘܼܟܵܡܘܼܬܹܗ. | 24 |
| And he was sitting upon a silver couch, | ויתיב הוא על ערסא דסאמא: | ܘܝܲܬܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܥܲܪܤܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ: | 25 |
| and was wearing a robe and trousers of silk {OCR?}, | ולביש הוא מרטוטא ושרבלא חלליא (חלליא): | ܘܲܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܘܫܲܪܒܵܠܵܐ ܚܸܠܵܠܵܝܹ̈ܐ (ܚܲܠܵܠܝܐ): | 26 |
| and upon his head was a turban. | וברשה סודרא. | ܘܲܒ݂ܪܹܫܹܗ ܤܘܼܕܵܪܵܐ. | 27 |
| And when I saw him, I clapped my hands together loudly, | וכד חזיתה נקשת כפי בחדדא קשיאית: | ܘܟܲܕ݂ ܚܙܹܝܵܬܹܗ ܢܸܩܫܹܬ݂ ܟܲܦܲܝ̈ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂: | 28 |
| and bowed down upon them, | ואתכפפת עליהין: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܦܦܲܬ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ: | 29 |
| according to their custom. | איך עידהון. | ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܗܘܿܢ. | 30 |
| And I told him concerning the garment, that he should put it on. | ואמרת לה מטל לבושא דנלבש: | ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܸܠܒܲܫ: | 31 |
| He made many excuses and said to me, | אשתאל סגי ואמר לי: | ܐܸܫܬ݁ܐܸܠ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: | 32 |
| "I beg of you to spare me from wearing it, | בעא אנא מנך דתגהיני מן דאלבש. | ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܕܬܲܓ݂ܗܹܝܢܝ ܡ̣ܢ ܕܐܸܠܒܲܫ. | 33 |
| and tell your master | ואמר למרך: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂: | 34 |
| that I wore it." | דלבשת. | ܕܠܸܒ݂ܫܹܬ݂. | 35 |
| And when I replied, | וכד פנית: | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܢ̇ܝܼܬ݂: | 36 |
| "It is not possible for me to act deceitfully toward my master," | דלא מציא לי דאתנכל על מרי: | ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܬ݂ܢܟܸܠ ܥܲܠ ܡܵܪܝ: | 37 |
| with difficulty he put it on, | למחסן לבש: | ܠܡܲܚܤܸܢ ܠܲܒܸܫ: | 38 |
| and bound the belt, | ואסר זוני: | ܘܐܸܤܲܪ ܙܘܿܢܝܼ: | 39 |
| and cast the sword upon his hips. | וארמי סיפא בחצוהי. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܤܲܝܦܵܐ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ. | 40 |
| And when he was wrapped in the cloak, | וכד אתעטף: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ݂: | 41 |
| I was ashamed to say to him, | בהתת דאמר לה: | ܒܸܗ̇ܬܹܬ݂ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ: | 42 |
| "Cut off your finger;" | פסוק צבעך: | ܦܤܘܿܩ ܨܸܒ݂ܥܵܟ݂: | 43 |
| instead, I only said, "Swear to us." | אלא בלחוד ימי לן אמרת. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܼܡܝܼ ܠܲܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂. | 44 |
| And he answered, | והו פני: | ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 45 |
| "Our swearing is by the idols and by the fire, | דמומתן בצלמא הי ובנורא: | ܕܡܵܘܡܬܲܢ ܒܨܲܠܡܹ̈ܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: | 46 |
| and with you, those of yours are not accepted. | ולותכון דילכון לא מקבלא אנון. | ܘܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 47 |
| By what shall we swear to you?" But I said, | במנא נאמא לכון؟ אנא דין אמרת: | ܒܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ؟ ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: | 48 |
| "You yourself know how you should swear to us." | דאנת (הו) ידע אנת איכנא תאמא לן. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ (ܗ̄ܘ) ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܸܐ ܠܲܢ. | 49 |
| Immediately he commanded a servant, and he brought him a lancet {OCR?}; | מחדא פקד לעבדא ואיתי לה מדכיא: | ܡܸܚܕ݂݂ܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܹܗ ܡܕܲܟ݁ܝܵܐ: | 50 |
| and he took it in his right hand and cut off with it the tip of his left little finger, | ונסבה באידה דימינא ופסק בה רש חצרה סמליתא: | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܒܹܗ ܪܹܫ ܚܸܨܪܹܗ ܤܸܡܵܠܵܝܬܵܐ: | 51 |
| without his complexion changing at all. | בלעד הי דנשתגנא גונה סך. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܫܬܲܓ݂ܢܸܐ ܓܵܘܢܹܗ ܤܵܟ݂. | 52 |
| And he scattered powder upon it and bound it up. | ובדר עליה סמא ואסרה. | ܘܒܲܕܲܪ ܥܠܹܝܗ̇ ܤܲܡܵܐ ܘܐܲܤ̣ܪܵܗ̇. | 53 |
| And the piece that was cut off they washed in water, | ולמנתא דאתפסקת אשיגוה במיא: | ܘܠܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܤ̣ܩܲܬ݀ ܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ܘܼܗ̇ ܒܡܲܝ̈ܐ: | 54 |
| and placed camphor with it in a pouch, | וסמו עמה קאפור בצררא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܩܵܐܦܵܘܼܪ ܒܲܨܪܵܪܵܐ: | 55 |
| and gave it to me, along with some garments and silver and two horses.' | ויהבו לי עם מאנא מדם וסאמא ותרין סוסיא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܝܼ ܥܲܡ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܡܸܕܲܡ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܤܘ̈ܤܝܹܐ. | 56 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 57 |
| 1336 {OCR?}, | אשלו. | ܐܫܠܘ. | 58 |
| 1336 of the Greeks | 1336 דיוניא: | 1336 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 59 |
| (1025 of our Lord?), | (1025 דמרן؟): | (1025 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 60 |
| Basil, king of the Romans, passed away, | ענד באסיל מלכא דרהומיא: | ܥܢܲܕ݂ ܒܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 61 |
| having governed prudently and very royally for 55 years, | כד בהילאית וטב מלכאית דבר שניא .נה. | ܟܲܕ݂ ܒܗܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܘܛܵܒ݂ ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܒܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ .ܢܗ. | 62 |
| 55; | 55: | 55: | 63 |
| and he subdued the Bulgarians, | ושעבד לבולגריא: | ܘܫܲܥ̣ܒܸܕ݂ ܠܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹܐ: | 64 |
| and brought them under the dominion of the Romans. | ועבד אנון תחית אוחדנא דרהומיא. | ܘܲܥ݂ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 65 |
| And there reigned after him | ואמלך בתרה | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ | 66 |