Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 211
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 394)
| ...sought {OCR?} these earlier Arab kings, who were more capable of doing it than I." | בעא זשי מלכא ארביא הלין קדמיא יתיר מן דילי מדנין למעבדה. | ܒܥܐ ܙܫܝ ܡܠܟܹܐ ܐܪܒ̈ܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܝܲܬܲܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܡܕܵܢܝܼܢ ܠܡܸܥܒ݁ܕܹܗ. | 1 |
| And he went again to that high place opposite the city of Aswan, | ואזל תוב לדוכתא הי רמתא דלוקבל אסואן מדינתא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܠܕ݂ܘܼܟܵܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܪܵܡܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܤܘܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| from which the waters of the Nile burst forth and descend. | דמנה נדרין ונחתין מי נילוס. | ܕܡܸܢܵܗ̇ ܢܵܕ݂ܪܝܼܢ ܘܢܵܚ̇ܬܝܼܢ ܡܲܝ̈ ܢܝܼܠܘܿܣ. | 3 |
| And he inspected it and saw | ואתבקי וחזא: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ ܘܲܚ̣ܙܵܐ: | 4 |
| that the great rush of those waters could not be subjected to that which he had planned to do. | דלא משתעבד חאפא רבא דמיא הנון להו מא דאתרני למעבד. | ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܚܹܐܦܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܠܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܢܝܼ ܠܡܸܥܒܲܕ݂. | 5 |
| And thus he was ashamed, | והכנא בהת: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܗܸܬ݂: | 6 |
| and made an excuse to al-Hakim. | ועבד מפק ברוחא לחאכם. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܠܚܵܐܟܹܡ. | 7 |
| And when it was not accepted as it should have been, | וכד לא אתקבל אכמא דולא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ: | 8 |
| he was very much afraid. | דחל סגי. | ܕܚܸܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 9 |
| And he found no other means to escape from the malice of al-Hakim | ולא אשכח תוב פורסא למתפציו מן בישתה דחאכם: | ܘܠܵܐ ܐܲܫ̣ܟܲܚ ܬܘܼܒ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ ܠܡܸܬ݂ܦܲܨܵܝܘܼ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܹܗ ܕܚܵܐܟܹܡ: | 10 |
| except by showing that he had a demon and was mad. | אלא בהי דחוי דאית לה דיוא ושניותא. | ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܝ ܕܚܵܘܝܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܝܘܵܐ ܘܫܵܢܝܘܼܬܵܐ. | 11 |
| And he feigned this so much | ואתפרסי בהכן סגי: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤ̣ܝܼ ܒܗܵܟܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 12 |
| that they bound him with chains, | עדמא דאסרוהי בששלתא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܤܪܘܼܗܝ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 13 |
| and put a seal upon everything that he possessed. | וחתמו על כלמא דקנא הוא. | ܘܲܚܬܲܡ̣ܘ ܥܲܠ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ. | 14 |
| And he remained mad like this | ופש הכנא שניא: | ܘܦܵܫ̣ ܗܵܟܲܢܵܐ ܫܵܢܝܵܐ: | 15 |
| until al-Hakim died; | עדמא דמית חאכם: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܚܵܐܟܹܡ: | 16 |
| then he returned to his senses. | כן אתהונן. | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܗܵܘܼܢܲܢ. | 17 |
| And he sat quietly in one of the houses at the gate of the Great Mosque of Cairo, | ויתב בשליא בחד מן בתא דבתרע מסגדא רבא דקאהרה: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܫܸܠܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܐܗܪܵܗ: | 18 |
| and he began and wrote about seventy books on geometry. | ושרי ואכתב איך שבעין כתבא על גאומיטריא. | ܘܫܲܪܝܼ ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܥܲܠ ܓܹܐܘܿܡܝܼܛܪܝܼܵܐ. | 19 |
| And he also used to write three books every year: | וכתב הוא תוב בכל שנא תלתא כתבא: | ܘܟ݂ܵܬܹܲܒ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܬܠܵܬ݂݂ܵܐ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: | 20 |
| the Almagest, | מגיסטי: | ܡܲܓܝܼܤܛܝܼ: | 21 |
| the Intermediate Books on the Spheres (or of the Sphere), | וידעתא מצעיתא דאספרא (דאספרא): | ܘܝܲܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ ܡܸܨ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤܦܹܪܹ̈ܐ (ܕܐܸܤܦܹܪܵܐ): | 22 |
| and Euclid; | ואוקלידיס: | ܘܐܵܘܩܠܝܼܕܝܼܣ: | 23 |
| and he used to sell them for one hundred and fifty Egyptian dinars. | ומזבן הוא להון במאא וחמשין דינרא מצריא. | ܘܲܡܙܲܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܡܸܨܪܵܝܹܐ. | 24 |
| And from this he lived, | ומן הכן חיא הוא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ ܚܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| until he died in the year four hundred and twenty of the Arabs [1029/1030 AD]. | עדמא דמית בשנת ארבעמאא ועסרין דטייא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 26 |
| And in the year 414 [of the Greeks / AH 414], | ובשנת .תיד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܝܕ. | 27 |
| he subdued most of the cities. | וכבש סוגאא דמדינתא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And when he penetrated into the country a journey of four months, | וכד אתגוי בה באתרא מרדא ארבעא רחין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓܵܘܝܼ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܲܪܕܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 29 |
| he reached a fortress whose name was Kawakir, | מטא לחסנא חד דשמה כואכיר: | ܡܛ̣ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܹܗ ܟܲܘܵܐܟܝܼܪ: | 30 |
| and in it was one of the kings of the Indians. | ובה הוא חד מן מלכא דהנדויא. | ܘܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ. | 31 |
| And when he waged a fierce war against him, | וכד אקים עלוהי קרבא קשיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 32 |
| an Indian envoy came out to him, | נפק לותה איזגדא הנדויא: | ܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܗܸܢܕܘܵܝܵܐ: | 33 |
| sitting upon a couch, | כד יתיב על ערסא: | ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܥܲܪܤܵܐ: | 34 |
| carried by four men, | וטעין בית ארבעא גברא: | ܘܲܛܥܝܼܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܐ: | 35 |
| and he came to Mahmud. | ואתא לות מחמוד. | ܘܐܸܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܚܡܘܼܕ. | 36 |
| And he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 37 |
| "My lord asks you: | מרא דילי משאל לך: | ܡܵܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܡܫܲܐܸܠ ܠܵܟ݂: | 38 |
| 'What kind of human being are you?'" And Mahmud answered: | דמנא אנת מן בנינשא؟ ומחמוד פני: | ܕܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ؟ ܘܡܲܚܡܘܼܕ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 39 |
| "I am a Muslim man, | דגברא אנא משלמנא: | ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ: | 40 |
| who calls those who deny God to the faith, | דלות הימנותא קרא אנא לכפרי באלהא: | ܕܲܠܘܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟܲܦܪ̈ܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: | 41 |
| and I persecute those who worship idols. | ורדף אנא לסגרי צלמא. | ܘܪܵܕܹܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܤܵܓ݂ܪܲܝ̈ ܨ̇ܠܡܹ̈ܐ. | 42 |
| And you Indians: | ואנתון הנדויא: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܗܸܢܕܘ̈ܝܹ̈ܐ: | 43 |
| either you believe in our God, submit to our law, and eat the flesh of oxen, | או תהימנון באלהא דילן ותשמלון (ותשלמון) נמוסן ותאכלון בסר תורא: | ܐܵܘ ܬܗܲܝܡܢܘܼܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܘܲܬ݂ܫܲܡܠܘܿܢ (ܘܲܬ݂ܫܲܠܡܘܼܢ) ܢܵܡܘܿܤܲܢ ܘܬܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܒܤܲܪ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: | 44 |
| or you give us as tribute every year a thousand elephants and a thousand manehs of gold." | או תתלון לן גזיתא בכלשנא אלפא פילא ואלפא מניא דהבא. | ܐܵܘ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ ܓܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܫܢܵܐ ܐܲܠܦܵܐ ܦܝܼܠܹܐ ܘܐܲܠܦܵܐ ܡܢܲܝ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 45 |
| And the envoy said: | ואיזגדא אמר: | ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 46 |
| "As for the flesh of oxen, | דבסרא דתורא: | ܕܒܸܤܪܵܐ ܕܬܵܘܪܹ̈ܐ: | 47 |
| it is among the impossible things that we should eat it. | מן לא מתמציניתא דנאכול. | ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ. | 48 |
| Yes, the faith of which you speak— | אין תודיתא דאמר אנת: | ܐܹܝܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 49 |
| send to us... {OCR?}" | שדר לות איל .כט. | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܲ ܐܲܝܠ .ܟܛ. | 50 |
| [Footnote:] 414 of the Arabs: Again Mahmud (or Khwarazmshah) entered the land of India: | 414 דטייא: תוב על כוארזמשאה (דין) מחמוד לאתרא דהנדו: | 414 ܕܛܲܝܵܝ̈ܐ: ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ̣ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ (ܕܹܝܢ) ܡܲܚܡܘܼܕ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ: | note |