Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 210
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 395)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דקר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂̈ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܩܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| the secret [would] be hidden | שתכסא ארזא: | ܫܬ݂ܟܲܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ: | 2 |
| and remain despised in the eyes of all. | ומסתליא בעין כלנש. | ܘܡܸܤܬܲܠܝܵܐ ܒܥܹܝܢ ܟܠܢܵܫ. | 3 |
| And when she had killed them, | וכד אמיתת אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܝܼܬܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: | 4 |
| she dispelled indeed every fear, | אגהית מן כל קנטא. | ܐܲܓ݂ܗܝܲܬ ܡܲܢ ܟܠ ܩܸܢܛܵܐ. | 5 |
| and took the administration of the kingdom, | ואחדת פורנסא דמלכותא: | ܘܐܸܚ̣ܕܲܬ̤ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 6 |
| fulfilling her desires without fear. | כד ממליא חשיה דלא דחלא. | ܟܲܕ݂ ܡܡܲܠܝܵܐ ܚܲܫܹܝ̈ܗ̇ ܕܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ. | 7 |
| And because the death of al-Hakim was thus kept hidden, | ומטל דהכנא אשתמש מותה דחאכם: | ܘܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫ݂ܬܲܡܲܫ ܡܵܘܬܹܗ ܕܚܵܐܟܹܡ: | 8 |
| many believed that he had departed to the desert of Scete, | סגיאא אסברו דלמדברא דאסקיטי לם שני: | ܤܲܓܵܝܹ̈ܐܹܐ ܐܲܤܒܲܪܘ ܕܲܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܕܐܸܤܩܝܼܛܝܼ ܠܲܡ ܫܲܢ̣ܝܼ: | 9 |
| and had become a monk, | והוא דיריא: | ܘܲܗܘܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ: | 10 |
| and had ended his life there. | ותמן שלם חיוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܫܲܠܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 11 |
| Even I, the weak one, heard from Egyptian jurists, | אף אנא מחילא שמעת מן נומיקא מצריא: | ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܢܘܼܡܝܼܩܹܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 12 |
| when I was living in Damascus, | כד בדרמסוק מדיר הוית: | ܟܲܕ݂ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܡܕܲܝܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: | 13 |
| that at the time when al-Hakim was persecuting the Christians, | דבזבנא לם דרדף הוא חאכם לכרסטינא: | ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܲܡ ܕܪܵܕܹܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܵܐܟܹܡ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 14 |
| Christ our Lord revealed Himself to him, as to Paul. | אתגלי לה משיחא מרן איך דלפולוס. | ܐܸܬܲܓ̈ܠ̣ܝܼ ܠܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܦܵܘܠܘܿܣ. | 15 |
| And from then on he believed, | ומן הרכא הימן: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܗܲܝܼܡܸܢ: | 16 |
| and departed secretly to the desert, | ושני ארזנאית למדברא: | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 17 |
| and died there. | ותמן מית. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂. | 18 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 19 |
| that this Caliph al-Hakim was only a little behind Pharaoh in pagan impiety. | דבציר קליל לות הי דפרעון נפק הוא הו חאכם כליפה בחנפותא. | ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܢܵܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܚܲܢܦܘܼܬܵܐ. | 20 |
| For the latter used to say: | הו מן אמר הוא: | ܗܵܘ̇ ܡ̇ܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: | 21 |
| "The Nile is mine, and I have made it," | דילי הו נילוס ואנא עבדתה: | ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܲܘ̇ ܢܝܼܠܘܿܣ ܘܐܸܢܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: | 22 |
| as the prophet said. | איך דאמר נביא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܲ ܢܒ݂ܝܵܐ. | 23 |
| And this one had certain men who would enter into his presence and say: | והנא אית הוא לה אנשין דעאלין הוו לותה ואמרין: | ܘܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܥܵܐܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 24 |
| "Peace be to you, | שלם לך: | ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂: | 25 |
| O Single and Unique One! | לחודיא וחדניא. | ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ ܘܲܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ. | 26 |
| Peace be to you, | שלם לך: | ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂: | 27 |
| O he who puts to death and brings to life, | או דממית ומחא: | ܐܘܿ̇ ܕܲܡܡܝܼܬ݂ ܘܡܲܚܸܐ: | 28 |
| and enriches and brings to poverty!" | ומעתר וממסכן. | ܘܡܲܥܬܲܪ ܘܲܡܡܲܤܟܸܢ. | 29 |
| And he would take pleasure in this. | ומתתניח הוא בהכן. | ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܲܢܝܼܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܵܟܲܢ. | 30 |
| And on this account, one of these flatterers of his, | ועלהדא חד מן שפורתנוהי הלין: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܦܘܼܪ̈ܬ݂ܵܢܵܘܗܝ ܗܵܠܹܝܢ: | 31 |
| when he went to Mecca | כד אזל הוא למכה: | ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܟܲܗ: | 32 |
| and entered their house of worship, | ועל לבית סגדתהון: | ܘܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ܗܘܿܢ: | 33 |
| struck the Black Stone with a club that was in his hand and shattered it, | מחה לכאפא אוכמתא בקונטרא דבאידה ופרככה. | ܡܚܵܗ̇ ܠܟܹܐܦܵܐ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ ܒܩܘܼܢܛܵܪܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܘܦܲܪܟ݁ܟ݂ܵܗ̇. | 34 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 35 |
| "Why do you worship and kiss, | למון סגדין אנתון ומנשקין: | ܠܡܘܿܢ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܲܡܢܲܫܩܝܼܢ: | 36 |
| O you who err, | טעיא: | ܛܵܥܲܝ̈ܐ: | 37 |
| that which neither benefits nor harms, | לדלא מהנא ולא מסגף: | ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܘܠܵܐ ܡܤܲܓܸܦ: | 38 |
| and have abandoned him who puts to death and brings to life in Egypt?" At this time, Abu Ali Hasan ibn al-Haytham of Basra, a skilled geometrician, became known. | ושבקתון להו דממית ומחא במצרין؟ בהנא זבנא מתידע הוא אבועלי חסן בר היתם בוצריא אומיטרא מהירא. | ܘܲܫܒܲܩ̣ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܡܡܝܼܬ݂ ܘܡܲܚܸܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ؟ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܥܵܠܝܼ ܚܲܤܵܢ ܒܲܪ ܗܲܝܬܵܡ ܒܘܿܨܪܵܝܵܐ ܹܐܘܿܡܝܼܛܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ. | 39 |
| About him, al-Hakim, the Caliph of Egypt, heard that he had said: | עלוהי דהנא שמע חאכם כליפה דמצרין דאמר: | ܥܠܵܘܗܝ ܕܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܕܐܸܡܲܪ: | 40 |
| "If I were in Egypt, | אלו איתי הוית במצרין: | ܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬܲܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 41 |
| I would perform on the river Nile a work that would be profitable to the high and low of that land." | עבדת בנהרא נילוס עבדא מדם מותרנא למלכא ומכא דארעא הי. | ܥܸܒܲܕ݂ܬ݂ ܒܢܲܗܪܵܐ ܢܝܼܠܘܿܣ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡܵܘܬ݁ܪܵܢܵܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇. | 42 |
| And he sent and had him brought to him, | ושדר אובלה לותה: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 43 |
| and honored him greatly, | ויקרה סגי. | ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 44 |
| and promised him lavish gifts, | ואשתודי לה מוהבתא שפיעתא: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܿܕܝܼ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| so that he might also carry out that which he had spoken. | דנשמלא אף הו מדם דאמר. | ܕܲܢܫܲܡܠܸܐ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܡܲܪܲ. | 46 |
| And when this Ibn al-Haytham went forth and traveled around the whole land of Egypt, | וכד נפק הו בר היתם וחדר בכלה ארעא דאיגופטוס: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܗܲܝܬܵܡ ܘܲܚܕܲܪ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ: | 47 |
| and saw the celestial likenesses that were most wondrously delineated there, | וחזא דמותא שמיניתא דיתיר תמיהאית צירן תמן: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܫ̈ܡܲܝܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܡܝܼܗܵܐܝܼܬ݂ ܨܝܼܪܵܢ ܬܲܡܵܢ: | 48 |
| and the geometrical forms and marvelous figures, | ואסכמא גאומיטריקיא וטופסא תהירא: | ܘܐܸܤܟܹܡܹ̈ܐ ܓܹܐܘܿܡܝܼܛܪ̈ܝܼܩܵܝܹܐ ܘܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܬܗܝܼܪܹ̈ܐ: | 49 |
| he considered within himself and said: | אתחשב בנפשה ואמר: | ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 50 |
| "If there were any possibility of doing something further, | אלו איתיה הות מתמצינותא (מתמציניתא) לעבדא מדם יתירא: | ܐܲܠܘܼ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ) ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: | 51 |
| Abu'l-Hasan 210." | בואלחססן 241. | ܲܒܘܼܐ̄ܠܚܲܤܣܢ 241. | 52 |