Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 209
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 396)
| ... and without ... {OCR?} | ובלא יש. | ܘܒ݁ܠܐ ܝܫ. | 1 |
| ... Arab [words] stood. | מלא ארביא קמו. | ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܪܒ݂ܵܝܹܐ ܩܵܡ̣ܘ. | 2 |
| And that al-Hakim began to gaze toward the east. | ושרי חאר הו חאכם למדנחא. | ܘܫܲܪܝܼ ܚܵܐܲܪ ܗ݀ܘ ܚܵܐܟܹܡ ܠܡܲܕܢ̱ܚܵܐ. | 3 |
| And when he saw Aries (Ares / Mars) that had risen on the eastern horizon, | וכד חזא לאריס לאריוס) דסלק לאוריזון מדנחיא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܐܵܪܝܼܣ ܠܐ̄ܪܝܼܘܿܣ) ܕܲܤܠܸܩ ܠܐܘܿܪܝܼܙܘܿܢ ܡܲܕܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 4 |
| he muttered with his lips and said: | תמתם בספותה ואמר: | ܬܲܡ̣ܬܸܡ ܒܤܸܦ̈ܘܵܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 5 |
| "You have risen, accursed shedder of blood! | סלקת ליטא אשד דמא: | ܤܠܸܩ̣ܬ݁ ܠܝܼܛܵܐ ܐܵܫܹ̇ܕ݂ ܕܡܵܐ: | 6 |
| My hour has come." | אתת שעתי. | ܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܫܵܥܲܬ݂ܝ. | 7 |
| Then those two sprang upon him from the ambush, | הידין שורו עלוהי הנון תרין מן כמאנא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫ̣ܘܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܡܹܐܢܵܐ: | 8 |
| and they threw a cord around his neck and strangled him. | וארמיו יתרא בקדלה וחנקוהי. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܝܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܩܕܵܠܹܗ ܘܚܲܢ̣ܩܘܼܗܝ. | 9 |
| And they killed the youth with a sword, | ולטליא קטלו בסיפא: | ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܩܛܲܠܼܘ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 10 |
| and hamstrung the donkey. | ולחמרא גידו. | ܘܠܲܚܡܵܪܵܐ ܓܲܝܸܕ݂ܘ. | 11 |
| And they carried his corpse, | וטענוה לשלדה: | ܘܛܲܥܢܘܼܗ̇ ܠܲܫܠܲܕܹܗ: | 12 |
| and descended from the other side, | ונחתודמן גבא אחרנא: | ܘܲܢܚܸܬ݂ܘܕܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 13 |
| and brought it to his sister. | ואיתיוה לות חתה. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܚܵܬܹܗ. | 14 |
| She, then, buried him in her house, | הי דין טמרתה בביתה: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܛܡܲܪܬܹܗ ܒܒܲܝܬܵܗ̇: | 15 |
| without anyone noticing anything that had happened, | כד לא אנש ארגש במדם דהוא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܡܸܕܲܡ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: | 16 |
| except for her and those two murderers and their master. | סטר מנה ותרין הנון קטולא ומרהון. | ܤܛܲܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܘܡܵܪܗܘܿܢ. | 17 |
| Now the slaves of al-Hakim, when they waited until morning dawned | עבדא דין דחאכם כד פשו עדמא דנהר צפרא: | ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܝܢ ܕܚܵܐܟܹܡ ܟܲܕ݂ ܦܵܫܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢ̱ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 18 |
| and he did not descend, | ולא נחתו (נחת؟: | ܘܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ (ܢܚܸܬ݂؟: | 19 |
| went up to the top of the hill and found the youth who had been killed | סלקו לרש תללא ואשכחו לטליא דקטיל: | ܤܠܸܩܼܘ ܠܪܹܫ ܬܸܠܠܵܐ ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܲܩܛܝܼܠ: | 20 |
| and the donkey that had been hamstrung, | ולחמרא דמגיד: | ܘܠܲܚܡܵܪܵܐ ܕܲܡܓܲܝܲܕ݂: | 21 |
| but him they did not find. | ולה לא אשכחו: | ܘܠܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: | 22 |
| And they left and went down to the palace. | ושבקו ונחתו לפלטין. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 23 |
| And when the slaves and the nobles were perturbed, | וכד שתגשו עבדא ורורבנא: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܬ݁ܓܸܫܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܪܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 24 |
| his sister called them and said: | קרת אנון חתה ואמרת: | ܩ̣ܪܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܚܵܬܹܗ ܘܐܸܡ̣ܪܲܬ݀: | 25 |
| "Do not be perturbed, | דלא תשתגשון: | ܕܠܵܐ ܬܸܫܬܲܓ݂ܫܘܼܢ: | 26 |
| because my brother told me beforehand, | מטל דקדם אמר לי אחי: | ܡܸܛܠ ܕܩܲܕܸܡ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܵܚܝ: | 27 |
| 'During these days there is danger of death upon me, | דבהלין יומתא קנטא דמותא אית עלוהי: | ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: | 28 |
| and I am going to go up to the hill, | ועתיד דנסק לתללא. | ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܤܲܩ ܠܬܸܠܠܵܐ. | 29 |
| and from there on foot depart into the desert, | ומן תמן ברגל נשנא למדברא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܒܲܪܓܸܠ ܢܫܲܢܸܐ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 30 |
| and hide there for seven days, and then I will come.' | ונטשא תמן שבעא יומתא וכן נאתא. | ܘܢܸܛܫܸܐ ܬܲܡܵܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܟܸܢ ܢܹܐܬܸܐ. | 31 |
| And the youth who was with him he himself killed, | ולטליא דעמה הוא הו קטל: | ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܩܛܲܠ̣: | 32 |
| lest he show the place to which he departed." | דלא נחוא דוכתא דלה שני. | ܕܠܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܗ̇ ܫܲܢ̣ܝܼ. | 33 |
| And when they were quieted, | וכד שליו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܠܼܝܼܘ: | 34 |
| she began to bring the nobles one by one, | שרית דתיתא אנון לרורבנא חד חד: | ܫܲܪܝܲܬ݀ ܕܬܲܝܬܹܐ ܐܲܢܘܿܢ ܠܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂: | 35 |
| and give them rich gifts and good promises. | ותתל להון מוהבתא עתירתא ושוודיא טבא. | ܘܬܸܬܸܠ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥܲܬܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ. | 36 |
| And during these seven days she made them swear allegiance to the child, the son of al-Hakim, | ובהלין שבעא יומתא אומית אנון באפי שברא ברה דחאכם: | ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܡ̣ܝܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܪܹܗ ܕܚܵܐܟܹܡ: | 37 |
| and she called his name al-Zahir. | וקרת שמה טאהר. | ܘܲܩ̣ܪܵܬ݀ ܫܡܹܗ ܛܵܐܗܹܪ. | 38 |
| And for that elder son who was in Damascus, she sent and brought him, as if he were to reign; | ולהו ברא רבא דבדרמסוק ווא שדרת איתית אכמן דהו נמלך. | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘ̄ܘܵܐ ܫܲܕܪܲܬ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܲܬ݀ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܗ݀ܘ ܢܲܡܠܸܟ݂. | 39 |
| and when he came to the city of Tinnis, | וכד אתא לתנניס מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܬܲܢܢܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 40 |
| she put him in irons and imprisoned him. | ארמית בה פרזלא וחבשתה. | ܐܪܡ̣ܝܲܬ݀ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܘܲܚܒܲܫ̣ܬܹܗ. | 41 |
| And during those days she made a sign to the slaves, | ובהון ביומתא רמזת לעבדא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܪܸܡ̣ܙܲܬ݀ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ: | 42 |
| and they laid hands on that emir who had conspired with her in secret, | וארמיו אידא על אמירא הו דקטרת הות עמה ארזא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܩܸܛ̣ܪܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܲܡܹܗ ܐ̄ܪܵܙܵܐ: | 43 |
| and on {OCR?} those two slaves who had killed the caliph. | ועל זרין עבדא הנון דקטלוהי לכליפה. | ܘܥܲܠ ܙܪܹܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 44 |
| And they set up crosses for them, | וקבעו להון זקיפא: | ܘܲܩܒܲܥܼܘ ܠܗܘܿܢ ܙܩܝܼ̈ܦܹܐ: | 45 |
| and on one gibbet the three of them were impaled. | ובחדא מטרופיתא אזדקפו תלתיהון. | ܘܒܲܚܕܵܐ ܡܲܛܪܘܼܦܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܩܸܦܘ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 46 |
| And she commanded heralds, and they proclaimed: | ופקדת לכרוזא וקרו: | ܘܦܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܠܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܘܲܩ̣ܪܵܘ: | 47 |
| "These are they who acted treacherously against their master and killed him, | דהלין אנון דאתנכלו על מרהון וקטלוהי: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܸܬܸܢܟܸܠܼܘ ܥܲܠ ܡܵܪܗܘܿܢ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ: | 48 |
| and God brought their iniquity upon their own heads." | ואלהא אפק עולהון ברשהון. | ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܦ̮ܸܩ̣ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܒܪܹܫܗܘܿܢ. | 49 |
| Such an astonishing deed did this valiant woman perform! | דאיך הנא דוברא דדומרא עבדת אנתתא הדא גברניתא. | ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܕܘܼܡܵܪܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܓܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬ݂ܐ. | 50 |
| And she destroyed her brother, who had wanted to destroy her. | ואובדת לאחוה דצבא הוא למובדותה. | ܘܐܵܘܒ݁ܕܲܬ݀ ܠܐܲܚܘܼܗ̇ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼܬܵܗ̇. | 51 |
| And she considered further, | ואתחשבת תוב: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫ̣ܒܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂: | 52 |
| that if those wretches who fulfilled her wish should remain alive, | דאן בחיא נפושון הנון דויא דשמליו צבינה: | ܕܐܸܢ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܢܦܘܼܫܘܼܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܕܫܲܡܠܝܼܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇: | 53 |
| not | לא | ܠܵܐ | 54 |