Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 208
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 397)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [205] greatly distressed him in this manner, | 205 סגי אעיקוהי בזנא הנא: | 205 ܤܲܓܝܼ ܐܲܥܝܼܩܘܼܗܝ ܒܲܙܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 2 |
| he became enraged and commanded his slaves | אתחמת ופקד לעבדוהי: | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܥܲܒ̈ܕܵܘܗܝ: | 3 |
| to draw swords and kill every Egyptian who met them, | דנשמטון סיפא ונקטלון לכל מצריא דפגע בהון: | ܕܢܸܫܡܛܘܼܢ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢ ܠܟ݂ܠ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܕܦܵܓܲܥ ܒܗܘܿܢ: | 4 |
| and also to plunder the houses, | ונבזון תוב בתא: | ܘܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ: | 5 |
| and to set fire to the markets. | ונוחדון נורא בשוקא. | ܘܢܵܘܚܕ݂ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܐ. | 6 |
| And the Egyptians and the slaves fought with one another for three days, | ואתגריו מצריא ועבדא בחדדא תלתא יומין: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 7 |
| and many were killed on both sides. | וסגיאא אתקטלו מן תריהון גבא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ. | 8 |
| And when the wrath had subsided a little, | וכד נח קליל רוגזא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܚ̣ ܩܲܠܝܼܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: | 9 |
| al-Hakim sent word to his sister: | שדר חאכם לות חתה: | ܫܲܕܲܪ ܚܵܐܟܹܡ ܠܘܵܬ݂ ܚܵܬܹܗ: | 10 |
| "It is on your account that the Egyptians write and mock me, | דמטלתכי כתבין מצריא ומבזחין בי: | ܕܡܸܛܠܵܬ݂ܟ݂ܝ ܟܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܡܒܲܙܚܝܼܢ ܒܝܼ: | 11 |
| saying: 'You bring men in unto yourself,' | דלם גברא מעלא אנתי לותכי: | ܕܠܲܡ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܥܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܘܵܬܹܟ݂ܝ: | 12 |
| and so-and-so and so-and-so." | וזפלן וזפלן. | ܘܙܲܦܠܵܢ ܘܙܲܦܠܵܢ. | 13 |
| She, however, having soothed the fury of the moment a little with weeping and lamentations, | הי דין ד בבכיא וגורגחא שהית קליל חמתה דעדנא: | ܗܹܝ ܕܹܝܢ ܲܕ݂ ܒܒܸܟ݂ܝܵܐ ܘܓ݂ܘܼܪ̈ܓܵܚܹܐ ܫܲܗܝܲܬ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܚܸܡܬܹܗ ܕܥܸܕܵܢܵܐ: | 14 |
| received secret information {OCR?} that he was preparing to send midwives to her to examine her virginity; | אתארזת אתרזת) דלם נשא חיתא מטיב דנשדר לותה למגש בתולותה: | ܐܸܬ݂ܐܲܪܙܲܬ݂ ܐܬܪܙܬ) ܕܠܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܚܲܝܵܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܠܡܸܓܲܫ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܗ̇: | 15 |
| and she was greatly terrified. | וזעת סגי. | ܘܙܵܥܲܬ݀ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 16 |
| And on one of the nights, she went to the house of one of the nobles, | ובחד מן לילותא אזלת לביתא דאנש מן רורבנא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 17 |
| he who was also in dread of al-Hakim. | הו דאף בקנטא הוא מן חאכם. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܒܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܐܟܹܡ. | 18 |
| And having made him swear not to disclose the secret, she said to him: | וכד אומיתה דלא נגלא ארזא אמרת לה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܡܝܵܬܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܐܡ̣ܪܲܬ݀ ܠܹܗ: | 19 |
| "See how fiercely this brother of mine is enraged against me and against you, and against all the people, both men and women. | חזי איכנא לחים ברוגזא הנא אחי עלי ועליך ועל כלה עמא גברא ונשא. | ܚܙܝܼ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܚܝܼܡ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܚܝ ܥܠܲܝ ܘܲܥܠܲܝܟ ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ. | 20 |
| And I also, | ואנא תוב: | ܘܐܸܢܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 21 |
| as you see, | אכמא דחזא אנת: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 22 |
| behold, I am in the vigor of youth, | הא בעוזא אנא דעלימותא. | ܗܵܐ ܒܥܘܼܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ. | 23 |
| and what good is this life to me, | ומנא אזלין לי חיא הלין: | ܘܡܵܢܵܐ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܝܼ ܚܲܝ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 24 |
| while I am deprived of the fulfillment of natural desire? Therefore, if you are able to put him to death secretly, | כד מן מולי רגתא כיניתא גליזא אנא؟ בדגון אן מצא אנת דתמיתיוהי שפורסא: | ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܘܼܠܵܝ ܪܲܓܵܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ ܓܠܝܼܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ؟ ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܡܨܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܝܼܬ݂ܝܼܘܗܝ ܫܦܘܼܪܤܵܐ: | 25 |
| behold, I give you my hand and my pledge | הא אידא דילי והימנותי יהבא אנא לך: | ܗܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܕܝܼܠܝ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܝ ܝܵܗܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: | 26 |
| that you shall be my husband. | דאנת תהוא לי בעלא. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܒܲܥܠܵܐ. | 27 |
| And we will set the little boy of my brother upon the throne, on account of the nobles and the people, so that they may not rebel; | ולטליא זעורא דאחי נותב על כורסיא מטל רורבנא ועמא דלא נמרדון: | ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܵܚܝ ܢܵܘܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܡܸܛܠ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢܡܲܪܕ݂ܘܼܢ: | 28 |
| and you shall be to him a father, counselor, and governor." | ואנת תהוא לה אבא ומלוכא ומדברנא. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܵܠ̇ܘܿܟ݂ܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ. | 29 |
| And when he heard this, | וכד שמעה להדא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 30 |
| he was persuaded, | אתטפיס. | ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܣ. | 31 |
| and he said to her: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: | 32 |
| "Teach me, then, how we may carry out the plot." | אלפיני שכיל איכנא נעבדיוהי לאפרסנא. | ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܫܸܟܹܝܠ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܥܒ݁ܕܝܼܘܗܝ ܠܐܵܦܲܪܤܢܵܐ. | 33 |
| And she said to him: | והי אמרת (אמרא) לה: | ܘܗ݀ܝ ܐܸܡ̣ܪܲܬ݀ (ܐܵܡ̇ܪܵܐ) ܠܹܗ: | 34 |
| "My brother always goes up alone onto the top of such-and-such a hill at night to contemplate the stars. | דאחי בכלזבן סלק בלחודוהי על רש תללא פלן בלליא למתבקיו בכוכבא. | ܕܐܵܚܝ ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ ܤܵܠܲܩ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܥܲܠ ܪܹܫ ܬܸܠܠܵܐ ܦܠܵܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܩܵܝܘܼ ܒܟ݂ܘ̈ܟ݁ܒܹܐ. | 35 |
| And in his horoscope it is written | ובבית ילדא דילה כתיב: | ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܟܬܲܝܼܒ݂: | 36 |
| that on such-and-such a night there is danger of death upon him; | דבלליא פלן אית עלוהי קנטא דמותא. | ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܦܠܵܢ ܐܲܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. | 37 |
| and if that hour's cup of death passes from him, | ואן נעבר מנה כסא דמותא דשעתא הי: | ܘܐܸܢ ܢܸܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܟܵܤܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ ܗܵܝ̇: | 38 |
| he will live for another eighty years. | תמנאין שניא אחרניתא חיא. | ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܚܵܝܹܐ. | 39 |
| Therefore, prepare two valiant slaves who are your confidants, | בדגון עתד תרין מן עבדא חליצא בעלי ארזיך (ארזך): | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܥܲܬܸܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܠܝܼ̈ܨܹܐ ܒܲܥܠܲܝ̈ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܝܟ݂ (ܐ̄ܪܵܙܵܟ݂): | 40 |
| that they may lie in wait for him in one of the hollows on the hill, | דנכמנון לה בחד מן חללא דבתללא: | ܕܢܸܟ݂ܡܢܘܼܢ ܠܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚ̈ܠܹܠܹܐ ܕܲܒ݂ܬܸܠܵܠܵܐ: | 41 |
| and leap upon him and kill him." | ונשורון עלוהי ונמיתוניהי. | ܘܢܸܫܘܪܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܘܼܢܵܝܗܝ. | 42 |
| And when that night arrived, | וכד הוא לליא הו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇: | 43 |
| al-Hakim mounted his donkey | ורכב חאכם חמרה: | ܘܲܪܟܸܒ݂ ܚܵܐܟܹܡ ܚܡܵܪܹܗ: | 44 |
| and went up the hill. | וסלק לתללא. | ܘܲܤܲܠܸܩ ܠܬܸܠܠܵܐ. | 45 |
| And he did not allow anyone to go up with him to the summit except one small boy, | ולא שבק דנסק עמה על רשא אלא טליא חד זעורא: | ܘܠܵܐ ܫ̣ܒܲܩ ܕܢܸܤܲܩ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 46 |
| while the rest of the slaves [remained] at the foot of the hill. | ושרכא דעבדא בשפול תללא | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܒܲܫܦܘܿܠ ܬܸܠܠܵܐ | 47 |