Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 207
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 398)
| Page 207. | ובלא יח. | ܘ̣ܒܠܐ ܝܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܠܟܹܐ ܐܪܒܝܹܐ. | 2 |
| He commanded those who buy and sell women's handiwork | פקד להנון דזבנין ומזבנין עבדא דנשא: | ܦܩܲܕ݂ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܙܵܒܲܢܝܼܢ ܘܲܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: | 3 |
| to go round from house to house, | דנכרכון על בתא. | ܕܲܢܟܲܪܟ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܒܵܬܹ̈ܐ. | 4 |
| and that a woman should open her door | ותפתח אנתתא תרעה: | ܘܬܸܦ̮ܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܬܲܪܥܵܗ̇: | 5 |
| and buy and sell without uncovering her face or her hands, | ותזבן ותזבן בלעד הי דתגלא אפיה או כפיה: | ܘܬܸܙܒ݁ܲܢ ܘܲܬ݂ܙܲܒ݁ܲܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܬܸܓ݂ܠܸܐ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇ ܐܵܘ ܟܲܦܹܝ̈ܗ̇: | 6 |
| but should hold out her handiwork with a shovel, | אלא במגרפתא תושט עבדה: | ܐܸܠܵܐ ܒܡܲܓ݂ܪܲܦܬ݂ܵܐ ܬܵܘܫܸܛ ܥܒ݂ܵܕܵܗ̇: | 7 |
| and with the very same take the price. | ובה כד בה תסב דמיא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܬܸܤܲܒ݂ ܕܡܲܝ̈ܐ. | 8 |
| Indeed, for a woman to go outside | אין דתפוק אנתתא: | ܐܹܝܢ ܕܬܸܦܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 9 |
| or go to the bathhouse, | או תאזל לבלני: | ܐܵܘ ܬܹܐܙܲܠ ܠܒܲܠܵܢܝܼ: | 10 |
| he did not permit at all. | לא סך אפס. | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܲܦܸܣ̣. | 11 |
| And thus it remained until he was killed. | והכנא פש עדמא דאתקטל. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܵܫ̣ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 12 |
| And in this year, which is the year 1325 [of the Greeks], | ובהדא שנתא דאיתיה שנת .אשכה. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܟܗ. | 13 |
| peoples of the Chinese [Kitai]— | עממא דציניא. | ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܨܝܼ̈ܢܵܝܹܐ. | 14 |
| while those alone who are called Kitai were two hundred thousand, | כד הלין בלחוד דמתקרין כטא מאתין אלפיא הוו: | ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܟܸܛܵܐ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 15 |
| and these others from thirty thousand | והלין אחרנא מן תלתין אלפיא: | ܘܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 16 |
| and from fifty thousand— | ומן חמשין אלפיא. | ܘܡ̣ܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 17 |
| came to the country of the Turks {Huns}, | ואתו לאתרא דהוניא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 18 |
| and Ahmad bar Ali bar Qarakhan, the ruler of Bukhara, met them and broke them, | ופגע בהון אחמד בר עלי בר קראכאן שליטא דבוכארא ותבר אנון. | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ ܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐܟ݂ܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 19 |
| and plundered their tents, | ובן יריעתהון: | ܘܒܲܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 20 |
| and inherited vessels of gold and silver and bolts of silk without number. | וירת מאנא דדהבא ודסאמא ופרקא דמיטכסא דלא מנין. | ܘܝܼܪܸܬ݂ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕܤܹܐܡܵܐ ܘܦܸܪ̈ܩܹܐ ܕܡܝ̈ܛܲܟܤܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ. | 21 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 22 |
| that their bows were a span longer than usual, | דקשתתהון רתא אריכן הוי מן דעידא: | ܕܩܸܫ̈ܬ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܲܪܬܵܐ ܐܲܪ̈ܝܼܟܲܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܕܲܥܝܵܕܵܐ: | 23 |
| and likewise their arrows. | והכות גאריהון. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 24 |
| And in the year | ובשנת. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂. | 25 |
| 410 of the Arabs, when the son of Qarakhan, the ruler of Bukhara, died, | תי.410 דטייא כד מית בר קראכאן שליטא דבוכארא: | ܬܝ.410 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐܟ݂ܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ: | 26 |
| there arose after him another, his brother {OCR?}, Khwarazmshah Mahmud bar Sabuktigin. | קם בתרה אחרנא סאחינא) כוארזמשאה מחמוד בר סבוכתכין. | ܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܤܐܚܝܵܢܐ) ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܲܪ ܤܲܒ݁ܘܼܟܬܲܟܝܼܢ. | 27 |
| And he went to India, | ואזל להנדו: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܗܸܢܕܘܿ: | 28 |
| and subdued many cities there, | כבש תמן מדינתא סגיאתא: | ܲܟ݂ܒܲܫ ܬܲܡܵܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and took great plunder, and returned. | ונסב בזתא רבתא והפך. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 30 |
| And in the year 411, | ובשנת תיא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܝܐ. | 31 |
| 411 of the Arabs, | 411 דטייא: | 411 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| when the Egyptians were put in great distress by the Caliph Hakim, | כד באולצנא רבא סימין הוו מצריא מן כליפה חאכם: | ܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܚܵܐܟܹܡ: | 33 |
| and hatred of him increased in their hearts, | וסגית סנאתה בלבותהון. | ܘܤܸܓܝܲܬ݀ ܤܸܢܐܬܹܗ ܒܠܸܒ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 34 |
| certain shrewd men among them devised a plan, | מתפרסין הוו אנשין צניעא מנהון: | ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܨܢܝܼ̈ܥܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 35 |
| and wrote insulting {OCR?} documents, full of mockeries and reproaches, against him and against his women, | וכתבין הוו אשטרא צערא (דצערא؟ ובוזחא וגוניא לה ולנשוהי: | ܘܟܲܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܨܲܥܪܹ̈ܐ (ܕܨܲܥܪܹ̈ܐ؟ ܘܒ݂ܘܼ̈ܙܵܚܹܐ ܘܓ݂ܘ̈ܢܵܝܹܐ ܠܹܗ ܘܲܠܢܸܫܵܘ̈ܗܝ: | 36 |
| and sealed them, and held them out to him at night when he was riding, | וחתמין ומושטין לה בלליא כד רכב הוא: | ܘܚܵܬܲܡܝܼܢ ܘܡܵܘܫܛܝܼܢ ܠܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ ܪܵܟܹܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 37 |
| and would hide away. | וגנין הוו. | ܘܓܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣̣ܵܘ. | 38 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 39 |
| that they made out of paper {OCR?} the likeness of a woman who held out her hand, | דמן ארבנא עבכו דמותא דאנתתא דאושטת אידה: | ܕܡ̣ܢ ܐܲܪܒܵܢܵܐ ܥܒܲܟ݂ܘ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܫ̣ܛܲܬ݀ ܐܝܼܕܵܗ̇: | 40 |
| and between her fingers was a document. | ובית צבעתה אשטרא. | ܘܒܹܝܬ݂ ܨܒܲܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܸܫܛܵܪܵܐ. | 41 |
| And they set her up at night in one of the corners where Hakim was passing, | ואקימוה בלליא בחדא מן זויתא איכא דעבר הוא חאכם: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘܼܗ̇ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥ̇ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܵܐܟܹܡ: | 42 |
| and covered her with a veil of white paper. | וכסיוה בגלא דמן כרטיסא חורא. | ܘܟܲܤ̣ܝܘܼܗ̇ ܒܓܲܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܛܲܝܤܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ. | 43 |
| And when he passed and saw her, he was enraged, | וכד עבר וחזה אתחמת: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪ ܘܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 44 |
| and commanded his slaves to hack her to pieces with swords. | ופקד לעבדא דילה דנהדמונה בסיפא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܲܢܗܲܕܡܘܼܢܵܗ̇ ܒܤܲܝ̈ܦܹܐ. | 45 |
| And when they approached and saw that she was an effigy, | וכד קרבו וחזו דפנטסיא איתיה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܕܦܲܢܛܵܤܝܼܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: | 46 |
| they informed him, | אודעוהי: | ܐܵܘܼܕܥܘܼܗܝ: | 47 |
| and gave him the document that was in her hand. | ויהבו לה אשטרא דבאידה. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܗ̇. | 48 |
| And when he opened it and read it {OCR?}, he found in it an abundance of shameful words concerning his virgin sister. | וכד פתחה וקרה (וקריהי؟ אשכח בה סוגאא דמלא שכירתא מטל חתה בתולתא. | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܬ݂ܚܹܗ ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ (ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ؟ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܒܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܡܸܠܹ̈ܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܚܵܬܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ. | 49 |
| And when | וכד | ܘܟܲܕ݂ | 50 |
| 1325 of the Greeks (1014 of our Lord?): twenty-two tribes came forth from | 1325 דיוניא: (1014 דמרן؟): נפק עסרין ותרתין שרבן מן | 1325 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: (1014 ܕܡܵܪܲܢ؟): ܢܦܲܩ̣ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܲܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡ̣ܢ | note |