Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 206
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 399)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| with crosses and lights, | בצליבא ונהירא: | ܒܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ: | 2 |
| and priests and monks praying, | וקשישא ודיריא דמצלין: | ܘܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܨܲܠܹܝܢ: | 3 |
| and weeping women wailing before her in groups. | ונשא בכיתא דמבכין קדמיה בפלגא. | ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܒܵܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܒܲܟ̈ܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇ ܒܲܦ̈ܠܲܓ݂ܹܐ. | 4 |
| Then a certain man from the Arabs became filled with zeal, | הידין אנש מן טייא אתטנן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ: | 5 |
| and threw a stone at the bier. | ושדא כאפא בערסא. | ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܒܥܲܪܤܵܐ. | 6 |
| And the servants of the Amir Manaṣih, who were surrounding the bier like guards, | ועבדא דאמירא מנאצח דכריכין הוו לה לערסא איך נטורא: | ܘܥܲܒ̈ܵܕܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܢܵܐܨܹܚ ܕܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܥܲܪܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 7 |
| struck that Arab with a sword. | מחאוהי בסיפא לטייא הו. | ܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܤܲܝܦܵܐ ܠܛܲܝܵܝܵܐ ܗܵܘ̇. | 8 |
| And a great uproar took place in Baghdad, | והוא רובא רבא בבגדאד: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 9 |
| and many were killed among the Arabs and among the Christians. | וסגיאא אתקטלו מן טייא ומן כרסטינא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 10 |
| And Abu Nasr, the husband of the deceased woman, fled to the house of Manaṣih, his master. | ואבונצר בעלה דמיתתא ערק לבית מנאצח משתמשנה. | ܘܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܕܡܝܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܢܵܐܨܚ ܡܸܫܬܲܡܫܵܢܹܗ. | 11 |
| And the uproar did not cease until Abu Nasr was surrendered | ולא שלי רובא עדמא דאשתלם אבונצר: | ܘܠܵܐ ܫܠ̣ܝܼ ܪܵܘܒܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܠܸܡ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ: | 12 |
| and brought to the palace of the Caliph, | ואתתובל לדרתא דכליפה: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܿܒܲܠ̣ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 13 |
| and was imprisoned for a short time. | ואתחבש זבנא זעורא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܸܫ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 14 |
| And he was released, | ואשתרי: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ: | 15 |
| and there was joy for the Christians. | והות חדותא לכרסטינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 16 |
| And after a year, there were many locusts in the region of Baghdad, | ובתר שנתא הוא קמצא סגיאא באתרא דבגדאד: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 17 |
| so that they filled the earth, | עדמא דמלה לארעא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: | 18 |
| and darkened the air, | וחפי לאאר: | ܘܚܲܦ݂ܝܼ ܠܐܵܐܲܪ: | 19 |
| and destroyed the trees and the crops. | וחבל אילנא וזרעא. | ܘܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܹܐ. | 20 |
| And with drums and horns, the farmers drove them away from the crops. | ובטבלא וקרנתא טרדין הוו לה אכרא מן זרעא. | ܘܲܒ݂ܛܲܒ̈ܠܹܐ ܘܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܛܵܪܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܙܲܪ̈ܥܹܐ. | 21 |
| And in the year 405, | ובשנת .תה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܗ. | 22 |
| 405 of the Arabs, | 405 דטייא: | 405 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| Hakim, the Caliph of Egypt, commanded | פקד חאכם כליפה דמצרין: | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 24 |
| that a woman should never be seen outside the door, | דלא תתחזא אנתתא מתום לבר מן תרעא: | ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܙܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ: | 25 |
| nor look out from a door, or from a window, or from a roof. | אפלא מן תרעא או מן כותא או מן אגרא תדיק. | ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܟܵܘܬ݂݂ܵܐ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܐܸܓܵܪܵܐ ܬܕܝܼܩ. | 26 |
| And he forbade the cobblers | וכלא לאשכפא: | ܘܲܟ݂ܠܵܐ ܠܐܸܫ̈ܟܵܦܹܐ: | 27 |
| from anyone sewing women's shoes at all. | דלא אנש נחוט מוקא נשיא סך. | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܚܘܼܛ ܡܘܼܩܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ ܤܵܟ݂. | 28 |
| And this law indeed he established | ולנמוסא מן הנא סם: | ܘܲܠܢܵܡܘܿܤܵܐ ܡ̇ܢ ܗܵܢܵܐ ܤܵܡ̣: | 29 |
| because he heard of the wantonness of the Egyptian women. | ביד הי דשמע הוא שריחותהין דמצריתא. | ܒܝܲܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܪܝܼܚܘܼܬܗܹܝܢ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ. | 30 |
| And at first he made for himself old women as spies, | ובשוריא עבד לה נשא סבתא גשושתא: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܵܫ̈ܘܿܫܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| who crept into houses and learned the secrets of the women, | דחלדן הוי בבתא ומסתכלן ארזי נשא. | ܕܚܵܠ̈ܕܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܬܲܟ݁ܠܵܢ ܐ̄ܪܵܙܲܝ ܢܸܫܹ̈ܐ. | 32 |
| and informed him | ומודען הוי לה: | ܘܡܵܘ̈ܕܥܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: | 33 |
| under what pretexts women were going out, | דבדאיך אילין גכנא נפקן נשא: | ܕܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܓܸܟ̈ܢܹܐ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: | 34 |
| and how and where adulterous women met with adulterers. | ואיכנא ואיכא דפגען גירתא בגירא. | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܦܵܓ݂ܥܵܢ̈ ܓܲܝ̈ܪܵܬ݂ܵܐ ܒܓܲܝܵܪܹ̈ܐ. | 35 |
| And he would send a eunuch with soldiers to the house of whoever it was, | והו משדר הוא אונוכסא עם אסטרטיוטא בביתא דמן דהו: | ܘܗ݀ܘ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܥܲܡ ܐܸܤܛܪ̈ܵܛܝܼܘܿܛܹܐ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܡ̇ܢ ܕܗ݀ܘ: | 36 |
| whether noble or lowly, | אן מיקרא ואן צעירא. | ܐܸܢ ܡܝܲܩܪܵܐ ܘܐܸܢ ܨܥܝܼܪܵܐ. | 37 |
| and they would say to him: | ואמרין הוו לה: | ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 38 |
| "Bring out to us so-and-so by name," | אפק לן פלנית בשמא: | ܐܲܦܸܩ ܠܲܢ ܦܠܵܢܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܵܐ: | 39 |
| whether she was his wife, or his sister, or his daughter; | אנתתה תהוא או חתה או ברתה: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܐܵܘ ܚܵܬܹܗ ܐܵܘ ܒܲܪܬܹܗ: | 40 |
| and they would take her away. | ומובלין הוו לה. | ܘܡܵܘܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇. | 41 |
| And when he had gathered them together by fives and by tens, | וכד מכנש הוא אנין מן חמש ומן עסר: | ܘܟܲܕ݂ ܡܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܲܡܸܫ ܘܡ̣ܢ ܥܤܲܪ: | 42 |
| he would drown them in the Nile, the great river. | בנילוס נהרא רבא מטבע הוא להין. | ܒܢܝܼܠܘܿܣ ܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܛܲܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܹܝܢ. | 43 |
| And on this account the Egyptian women were humiliated, | ומן הרכא אתבזח מצריתא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ̣ ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and their secrets were exposed. | ואתפרסיו ארזיהין. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܼܝܼܘ ܐ̄ܪܵܙܹܲܝܗܹܝܢ. | 45 |
| And the dread of him, more than that of Pharaoh, fell upon men and upon women. | ונפלת דחלתה יתיר מן דפרעון על גברא ועל נשא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܠܬܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܢܸܫܹ̈ܐ. | 46 |
| And when the people had remained in this distress for seven years, | וכד פש עמא באולצנא הנא זפלן שניא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܫ̣ ܥܲܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܙܲܦܠܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 47 |
| the chiefs of the neighborhoods wrote and informed Hakim, | כתבו רשי שבבותא ואודעו לחאכם: | ܟܬܲܒ݂ܼܘ ܪܹܫܲܝ ܫܒ݂ܵܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܚܵܐܟܹܡ: | 48 |
| saying: "Many women who are widows and bereaved of brothers and sons and relatives, | דלם נשא סגיאתא ארמלתא ומגזית מן אחא ובניא ואנשותא: | ܕܠܲܡ ܢܲܫܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂݂ܵܐ ܐܲܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ ܘܲܡܓܲܙ̈ܝܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 49 |
| inside their doors are perishing from hunger and nakedness, | לגו מן תרעיהין סיפן מן כפנא וערטליותא. | ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ ܤܵܝ̈ܦܵܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ. | 50 |
| since they have no one who buys flax for them, | בדלית (כד לית) להין מן דזבן להין כתנא: | ܒܲܕ݂ܠܲܝܬ (ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁) ܠܗܹܝܢ ܡ̇ܢ ܕܙܵܒܲܢ ܠܗܹܝܢ ܟܸܬܵܢܵܐ: | 51 |
| or who sells their handiwork or their yarn." | או דמזבן עבדהין או עזלהין. | ܐܵܘ ܕܲܡܙܲܒܲܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܗܹܝܢ ܐܵܘ ܥܸܙܠܗܹܝܢ. | 52 |
| Then | הירין | ܗܵܝܪܲܝܢ | 53 |