Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 205
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 400)
| Yovel 11. | ובלא יי. | ܘܲܒܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| a wooden cross | צליבא דקיסא: | ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ: | 3 |
| weighing four Baghdad litras, | דארבע ליטרא תקל בבגדאדיא: | ܕܐܲܪܒܲܥ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܬܵܩܹ̇ܠ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ: | 4 |
| should be killed. | נתקטל. | ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 5 |
| And also, a Jew who did not hang from his neck a block of wood | ואף יהודיא דלא תלא בצורה קורמא: | ܘܐܵܦ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܬܵܠܹܐ ܒܨܵܘܪܹܗ ܩܘܼܪܡܵܐ: | 6 |
| in the shape of a bell-clapper {OCR?} | דמות אידא דזגא: | ܕܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܕܙܲܓܵܐ: | 7 |
| weighing six litras {OCR: ܓܝܼܛܪܹ̈ܐ for ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ}, | דתקל שת גיטרא: | ܕܬ݂ܵܩܹ̇ܠ ܫܸܬ݂ ܓܝܼܛܪܹ̈ܐ: | 8 |
| should be killed. | נתקטל. | ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 9 |
| And when they entered the baths, they were to tie small bells to their necks, | וכד נעלון בבלנס זגונא זעורא נאסרון בקדליהון: | ܘܟܲܕ݂ ܢܸܥܠܘܼܢ ܒܒܲܠܵܢܵܣ̈ ܙܲܓܘܿܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܢܹܐܤܪܘܼܢ ܒܲܩܕ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 10 |
| so that they might be distinguished from the Arabs. | דנתפרשון מן טייא. | ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܫܘܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 11 |
| This persecution began from a certain Christian-hater, | מן אנש סנא כרסטינא שרי רדופיא הנא: | ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܢܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܫܲܪܲܝܼ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 12 |
| who reported to al-Hakim the caliph: | הו דתני לחאכם כליפה: | ܗܵܘ̇ ܕܬܲܢܝܼ ܠܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 13 |
| "When the Christians assemble to celebrate Easter in the temple in Jerusalem, | דכרסטינא לם כד מתכנשין למפצחו בהיכלא דבאורשלם: | ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܠܡܲܦܨܵܚܘܼ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 14 |
| the keepers of the church scheme, | מתטכנין קיומא דעדתא: | ܡܸܬ݁ܛܲܟܢܝܼܢ ܩܲܝ̈ܘܼܡܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: | 15 |
| and with balsam oil they smear the iron wire by which the lamp above the Tomb is suspended. | ובמשחא דבלאסמון משעחין לשויתא דפרזלא דבה תליא קנדילא דעל קברא. | ܘܲܒ݂ܡܸܫܚܵܐ ܕܒܲܠܵܐܤܡܘܿܢ ܡܵܫܥܚܝܼܢ ܠܲܫܘܵܝܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܲܠܝܵܐ ܩܲܢܕܝܼܠܵܐ ܕܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܵܐ. | 16 |
| And when the governor of the Arabs seals the door of the Tomb, | וכד הגמונא דטייא חתם לתרע קברא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܚܵܬ̇ܲܡ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: | 17 |
| they light a fire from the roof at the top of the iron wire, | הנון מן אגרא מוחדין נורא ברשה דשויתא דפרזלא: | ܗܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܸܓܵܪܵܐ ܡܵܘܚܕܝܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܒܪܹܫܵܗ̇ ܕܲܫܘܵܝܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: | 18 |
| and the fire runs down to the wick and kindles it. | ורדיא נורא עדמא לפתילתא ומנהרא לה. | ܘܪܵܕ݂ܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܦܬ݂ܝܼܠܬܵܐ ܘܡܲܢܗܪܵܐ ܠܵܗ̇. | 19 |
| And thus they cry 'Kyrie eleison' and weep, | והכנא קעין קוריא ליסון ובכין: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܩܘܼܪܝܵܐ ܠܲܝܤܘܿܢ ܘܒ݂ܵܟܹܝܢ: | 20 |
| as though they see light descending from heaven upon the Tomb, | אכמן דחזין לנוהרא דנחת מן שמיא על קברא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: | 21 |
| and they are confirmed in their faith." | ומשתררין בתודיתהון. | ܘܡܸܫܬܲܪܪܝܼܢ ܒܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 22 |
| And when the Christians and Jews had remained in such distress for some time, | וכד באולצנא דאיך הנא פשו כרסטינא ויהודיא מתחא מדם: | ܘܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܵܫܼܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 23 |
| before the time when al-Hakim the caliph was killed, he repented of his deed, | קדם זבנא דבה אתקטל חאכם כליפה אתתוי על עבידתה: | ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܥܒ݂ܝܼܕܬܹܗ: | 24 |
| and ordered that those who had apostatized should return again to their faith. | ופקד דמנדרש לתודיתהון נהפכון הנון דכפרו. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܲܪܼܘ. | 25 |
| And he permitted the Christians, | ואפס לכרסטינא: | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 26 |
| and they rebuilt their churches better than they had been previously. | ובנו עדתהון טב מן מא דהוי מנקדים. | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܗ̣ܘܲܝ̈ ܡܸܢܩܕܝܼܡ. | 27 |
| And those who had fled to the territory of the Romans | והנון דערקו הוו לאתרא דרהומיא: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܲܥ̣ܪܲܩܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 28 |
| returned again to their homes. | הפכו מנדרש לבתיהון. | ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܒ݂ܵܬ݂ܝ̈ܗܘܿܢ. | 29 |
| And in the year four hundred of the Arabs, | ובשנת ארבעמאא דטייא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| Abu Nasr Bashir bar Harun bar Kammala {OCR: Gamala}, the Christian scribe, died in Baghdad, on the 26th | מית אבונצר בשיר בר הרון בר גמלא כתובא כרסטינא בבגדאד .כו. | ܡܝܼܬ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ ܒܵܫܝܼܪ ܒܲܪ ܗܵܪܘܿܢ ܒܲܪ ܓܲܡܵܠܵܐ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ .ܟܘ. | 31 |
| of the month of Shawwal. | בשואל ירחא. | ܒܫܲܘܵܐܠ ܝܲܪܚܵܐ. | 32 |
| And in the year 401 {OCR: ܝܬܐ for ܬܩܐ or similar}, | ובשנת .יתא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܝܬܐ. | 33 |
| 401 of the Arabs, Qirwash (Qarawush?) bar al-Muqallad, the ruler of Mosul, | 401 דטייא קרואש (קראווש؟) בר מוקלד שליטא דמוצל: | 401 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܲܪܵܘܵܐܫ (ܩܲܪܵܐܘܘܼܫ؟) ܒܲܪ ܡܘܼܩܲܠܸܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 34 |
| proclaimed al-Hakim, the caliph of Egypt. | אכרז לחאכם כליפה דמצרין. | ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 35 |
| And much locust was seen in the region of Mosul, | ואתחזי קמצא סגיאא באתרא דמוצל: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 36 |
| and the 'Uqaylids {OCR: ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ for ܥܘܼܩܲܝܠܵܝܹ̈ܐ/Ma'addites?} raided the land from every side, | ומעדיא דמגיסין לה לאתרא מן כל גבין: | ܘܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܓܲܝܤܝܼܢ ܠܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ: | 37 |
| and there was also a great pestilence. | והוא אף מותנא רבא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܐܵܦ ܡܵܘ̈ܬܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 38 |
| And famine became severe in the region of Khorasan, | ועשן כפנא באתרא דכוראסאן: | ܘܲܥܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 39 |
| to the point that a litra of bread was sold for a gold dinar. | עדמא דאזדבן ליטרא דלחמא בדינרא דהבא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܠܝܼܛܪܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܪܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 40 |
| And human beings ate dogs and cats {OCR: ܟܟܘܫܝܬܐ for ܟܘܫܝܬܐ/ܟܛܘ̈ܬܐ}, | ואכלו בנינשא לכלבא וככושיתא: | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܘܟ݂ܟ݂ܘܼ̈ܫܝܵܬܵܐ: | 41 |
| and after that, infants and children. | ובתרכן לילודא ושברא. | ܘܒ݂ܬܲܪܟܸܢ ܠܝܲܠܘܼܕܹܐ ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 42 |
| And after that, they would leap upon whomever they saw who was fat and fleshy, | ובתרכן שורין הוו על מן דחזין הוו דשמין וגושמני: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܫܵܘܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܫܡܝܼܢ ܘܓ݂ܘܼܲܫܡܵܢܵܝ: | 43 |
| and they would kill him and eat [him]. | וקטלין הוו לה ואכלין. | ܘܩܵܛܵܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ. | 44 |
| And in the year 403, | ובשנת .תג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܲܓ. | 45 |
| 403 of the Arabs, | וו4 דטייא: | ܘܘ4 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| the wife of Abu Nasr bar Isra'il, the Christian jurist (nomikos), died in Baghdad; | מיתת אנתת אבונצר בר סריל נומיקא כרסטינא בבגדאד: | ܡܝܼܬܲܬ݂ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ ܒܲܪ ܤܪܵܝܹܠ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 47 |
| and they carried her bier in the daytime, | וארימוה לערסה באיממא | ܘܐܲܪܝܼܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܥܲܪܤܵܗ̇ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ | 48 |