Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 204
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 401)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| [... snow in Baghdad {OCR?}: | 4 לגא בבגדאד: | 4 ܲܠܓܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 2 |
| and it remained upon the surface of the earth for a week of days, about a cubit or a cubit and a half deep. | ופש על אפיה דארעא שבתא דיומתא איך דרעא ודרעא ופלגה. | ܘܦܵܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܥܵܐ ܘܲܕܪܵܥܵܐ ܘܦܸܠܓܹܗ. | 3 |
| And likewise in all the land of Shinar: | והכנא בכלה ארעא דסנער: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ: | 4 |
| namely in Basra and in Abadan, | בבצרא כית ובעבאדן: | ܒܒ݂ܵܨܪܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܒܲܥܒܵܐܕܵܢ: | 5 |
| and Mahruban, | ומהרובאן: | ܘܡܲܗܪܘܼܒܵܐܢ: | 6 |
| and Jannaba, | וגנאבה: | ܘܓܲܢܵܐܒܵܗ: | 7 |
| a thing which had never again been heard of from of old. | מדם דלא תוב אשתמע מן עלם. | ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ. | 8 |
| And in this year there was a great abundance, | ובהדא שנתא הוא סבעא רבא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 9 |
| and a kor of wheat was sold for twelve dinars. | ואזדבן כור חטא בתרעסר דינרא. | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 10 |
| And there was a severe earthquake in the city of Dinawar, | והוא רעלא קשיא במדינתא דינור: | ܘܲܗܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܝܼܢܵܘܲܪ: | 11 |
| and it destroyed many of the houses in it. | ואחרב בה סוגאא דדרתא. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂݂ܵܐ. | 12 |
| Sixteen thousand people were brought out from under the dust and buried, | שתתעסר אלפיא בנינשא אתתפקו מן תחית עפרא ואתקברו: | ܫܬܵܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪܘ: | 13 |
| besides those whom the earth opened up and swallowed. | סטר מן הנון דאתפחתת ארעא ובלעת אנון. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܚ̣ܬܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܘܒܸܠܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ. | 14 |
| And again a fierce black wind blew in Tikrit and in Daquqa, | ונשבת תוב רוחא אוכמתא קשיתא בתגרית ובדקוקה: | ܘܢܸܫܒܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ ܒܬܲܓܪܝܼܬ ܘܲܒ݂ܕܲܩܘܼܩܵܗ: | 15 |
| and it destroyed many houses, | ואחרבת בתא סגיאא: | ܘܐܲܚ̣ܪܒܲܬ݀ ܒܵܬܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 16 |
| and uprooted a great number of palm trees and olive trees from their roots; | ועקרת סוגאא דאילנא דדקלא ודזיתא מן שרשא: | ܘܥܲܩ̣ܪܲܬ݀ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕ݂ܩ̈ܠܹܐ ܘܲܕ݂ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܡ̣ܢ ܫܸܪ̈ܫܹܐ: | 17 |
| and large ships were sunk in the Sea of Persia. | ואתטבע ספינתא רורבתא בימא דפרס. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥ̣ ܤܦܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܦܵܪܹܣ. | 18 |
| And on the seventh of the month of Sha'ban of this year, | ובשבעא בשעבאן ירחא דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܫܲܥܒܵܐܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 19 |
| Abu Ali bar Zara'a, the Christian philosopher, died in Baghdad. | מית אבועלי בר זרעא פילסופא כרסטינא בבגדאד. | ܡܝܼܬ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܙܲܪܵܥܵܐ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 20 |
| And in the same year, the people of a certain nation from the tribes of the inner Turks in the East, which is called Keraite, | ובה בשנתא בני אומתא מדם מן אמותא דתורכיא גויא במדנחא דמתקריא כרית: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܹܪܝܼܬ: | 21 |
| believed in Christ, | הימנו במשיחא: | ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: | 22 |
| and were discipled and baptized through a miracle that was performed with their king. | ואתתלמדו ועמדו בתדמורתא דאסתערת עם מלכהון. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܼܡܲܕ݂ܘ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ ܒܬܸܕ݂ܸܡܘܼܪܬܵܐ ܕܐܸܤ̣ܬܲܥܪܲܬ݀ ܥܲܡ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ. | 23 |
| And at this time, al-Hakim, the caliph of Egypt, ordered (in Baghdad {OCR?}), | ובה בזבנא פקד חאכם כליפה דמצרין (דבגדאד): | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܚܵܐܟܹܡ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ (ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ): | 24 |
| and the Church of the Resurrection in Jerusalem was demolished to the foundations, | ואתהגם היכלא דקימתא דבאורשלם מן שרשא: | ܘܐܸܬ݂ܗܓܸܡ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡ̣ܢ ܫܸܪ̈ܫܹܐ: | 25 |
| and all its furnishings were plundered. | ואתבזז כלהין צבותה (צבותה؟. | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܙܸܙ ܟܠܗܹܝܢ ܨܒܼ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܗ؟. | 26 |
| And he also destroyed thousands of churches that were in his realm. | ואחרב (וחרב) תוב אלפיא דעדתא דבאוחדנה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ (ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂) ܬܘܼܒ݂ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂݂ܵܐ ܕܒ݂ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 27 |
| And he ordered heralds to proclaim: | ופקד לכרוזא דנקרון: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܕܢܸܩܪܘܿܢ: | 28 |
| that every Christian {OCR: ܢܪܸܤܛܝܵܢܵܐ for ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ} who enters the religion of the Arabs (Muslims) | דכל נרסטינא דעאל בתודיתא דטייא: | ܕܟ݂ܠ ܢܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܥܵܐ̇ܲܠ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| shall be honored; | נתיקר. | ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ. | 30 |
| but he who does not enter shall be humiliated, | ודלא עאל נצטער: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܐܹ̇ܠ ܢܸܨܛܲܥܲܪ: | 31 |
| hanging a cross around his neck on the outside. | ד תלא בצורה צליבא מן לעל. | ܲܕ݂ ܬܵܠܹܐ ܒܨܵܘܪܹܗ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ. | 32 |
| And the Jews shall hang around their necks the likeness of a calf's head, | ויהודיא נתלון בצוריהון דמות רשא דעגלא: | ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܢܸܬ݂ܠܘܿܢ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܡܘܼܬ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܵܐ: | 33 |
| that is to say, which they made in the wilderness and worshipped. | כאמת דעבדו במדברא וסגדו לה. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܡܲܕܒ݁ܪܵܐ ܘܲܤܓܸܕܘ ܠܹܗ. | 34 |
| And they shall not wear rings on the right hand finger, | ולא נסימון ערקתא בצבעא דימינא: | ܘܠܵܐ ܢܤܝܼܡܘܼܢ ܥܸܪ̈ܩܵܬܵܐ ܒܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: | 35 |
| nor shall they ride horses, | אפלא נרכבון רכשא: | ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܪܟ݁ܒ݂ܘܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: | 36 |
| except mules and donkeys with plain saddles and wooden stirrups. | אלא כודנותא וחמרא בסרגא שחימא ובית רגלא דקיסא. | ܐܸܠܵܐ ܟܘܼܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܸܡܪܵܐ ܒܤܲܪ̈ܓܹܐ ܫܚܝܼܡܹܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܩܲܝܤܵܐ. | 37 |
| And whoever does not accept this humilation, | ומן דלא מקבל צערא הנא: | ܘܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܨܲܥܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 38 |
| let him take whatever he has | נסב כלמדם דאית לה: | ܢܸܤܲܒ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ: | 39 |
| and go to the country of the Romans. | ונאזל לאתרא דרהומיא. | ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 40 |
| And when this decree went forth, | וכד נפק פוקדנא הנא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 41 |
| many went away, | סגיאא אזלו: | ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 42 |
| and a few denied the Christian faith. | ודלילא כפרו בתודיתא דכרסטינא. | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܟܦܲܪܼܘ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 43 |
| And those who neither emigrated nor apostatized, | ודלא שניו אפלא כפרו: | ܘܲܕܠܵܐ ܫܲܢܼܝܼܘ ܐܵܦܠܵܐ ܟܦܲܪܼܘ: | 44 |
| hung crosses of gold and silver around their necks, | תלו צליבא דדהבא ודסאמא בצוריהון: | ܬܠܼܵܘ ܨܠܝ̈ܒܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 45 |
| and made themselves saddles with superior, brightly colored cloths. | ועבדו להון סרגא במאנא רשיא דמגונין. | ܘܲܥ݂ܒܲܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܤܲܪ̈ܓ݂ܐ ܒܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ ܕܲܡܓ݂ܵܘܢܝܼܢ. | 46 |
| And when al-Hakim heard this, he became enraged and commanded: | וכד שמע חאכם ואתחמת ופקד: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܚܵܐܟܹܡ ܘܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 47 |
| that every Christian who does not hang around his neck | דכל כרסטינא דלא תלא בצורה | ܕܟ݂ܠ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܵܠܹܐ ܒܨܵܘܪܹܗ | 48 |