Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 203
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 402)
| The tenth dynasty: | ובלא יי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| also Ibn 'Addas, | אף בר עדדאס. | ܐܦ ܒܲܪ ܥܲܕܕܵܐܣ. | 3 |
| may their memory be for a curse! | דוכרנהון ללוטתא. | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܗܘܿܢ ܠܠܵܘܛܬ݂ܵܐ. | 4 |
| And there was rest for the Muslims and the Christians. | והוא ניחא לטייא ולכרסטינא. | ܘܲܗܘܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 5 |
| And in their place was appointed as chief proxiros a Christian man, | ואתתקים בדוכתהון פרוכסימוס רבא גברא כרסטינא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܩܝܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ ܦܪܘܿܟܤܝܼܡܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ: | 6 |
| whose name was Mansur ibn 'Abdun. | דשמה מנצור בר עבדון. | ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܢܨܘܼܪ ܒܲܪ ܥܲܒ݁ܕܘܼܢ. | 7 |
| This man was envied by the grandees, | הנא אסתני מן רורבנא: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܤܬ݁ܢܝܼ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 8 |
| and they slandered him, | ואכלו קרצוהי. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ. | 9 |
| and on his account persecution arose against the Christians. | ובעלתה קם רדופיא על כרסטינא: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܩܵܡ̣ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 10 |
| And many of the clerks were tortured until they died, | וסגיאא מן נומיקא אתנגדו עדמא דמיתו: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼ̈ܡܝܼܩܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬܼܘ: | 11 |
| and were thrown to the dogs. | ואתתרמיו לכלבא. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܪܡ̣ܝܼܘ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ. | 12 |
| And Mansur himself was also beaten until he was thought to be dead, | ואף הו מנצור אתמחי עדמא דאסתבר דמית: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܲܢܨܘܼܪ ܐܸܬ݂ܡ̣ܚܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܤ̣ܬ݁ܒܲܪ ܕܡܝܼܬ݂: | 13 |
| and was thrown to the dogs. | ואתתרמי לכלבא. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܪܡ̣ܝܼ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ. | 14 |
| And when it was found that he was moving a little, | וכד אשתכח דמתתזיע קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܩܲܠܝܼܠ: | 15 |
| he was carried and brought to his house, and he recovered. | אתטען ואתתובל לביתה ואתחלם. | ܐܸܬ݁ܛܥܸܢ ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܒܲܝܬܹܗ ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܠܸܡ. | 16 |
| And again the Caliph restored him to his post, | ותוב אהפכה כליפה על שדתה: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܲܗܦ݂ܟܹܗ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܥܲܠ ܫܸܕܬܹܗ: | 17 |
| and gave him the title of al-Kafi, | וכניה שמא כאפי: | ܘܟܲܢܹܝܗ ܫܡܵܐ ܟܵܐܦܵܝܼ: | 18 |
| that is, 'the capable' {or 'the sufficient'}. | ה܀ ספקא. | ܗ܀ ܤܵܦܩܵܐ. | 19 |
| It is said of al-Hakim | מתאמרא על חאכם: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܐܟܹܡ: | 20 |
| that this whole [city] was terrified and afraid of him, | דהנא כלה זיע הוא ודחיל על כלנש: | ܕܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܕܚܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: | 21 |
| so that people were completely relieved from evildoers, | דאגהיו כלנאית בנינשא מן עבדי בישתא: | ܕܐܲܓ݂ܗܝܼܘ ܟ̱ܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| and no one at night would lock his shop. | ולא אנש בלליא אחד הוא חנותה. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܵܚܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܵܢܘܼܬܹܗ. | 23 |
| And al-Hakim would ride at night on an Egyptian donkey and go around the streets, | ורכב הוא חאכם בלילותא חמרא מצריא וחדר בשוקא: | ܘܪܵܟܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܵܐܟܹܡ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܚܡܵܪܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܘܚܵܕܲܪ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ: | 24 |
| and no one dared to stand up or to bow down to him. | ולא אנש ממסר הוא דנקום או דנסגוד לה. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܡܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܐܵܘ ܕܢܸܤܓܘܿܕ ܠܹܗ. | 25 |
| And lamps would shine all night long, | ונהרין הוו נהירא כלה לליא: | ܘܢܵܗ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ: | 26 |
| and the night in Egypt was like daytime in his days. | והוא לליא דמצרין איך איממא ביומתה. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 27 |
| And in the year 392 | ובשנת .שצב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܨܒ. | 28 |
| of the Arabs [1001-1002 AD], | 392 דטייא: | 392 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| the Muslims rioted against the Christians in Baghdad, | אריבו טייא על כרסטינא בבגדאד: | ܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 30 |
| and plundered their houses, | ובזו בתיהון. | ܘܒܲܙܼܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 31 |
| and stretched forth their hands also against the churches to destroy them. | ואושטו אידא אף על עדתא למחרבותהין. | ܘܐܵܘܫܸܛ̣ܼܘ ܐܝܼܕܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܚܪܵܒ݂ܘܼܬ݂ܗܹܝܢ. | 32 |
| And when they set fire to that Jacobite church which is in the Flour Quarter (Qati'at al-Daqiq), | וכד אוחדו נורא בעדתא הי דיעקוביא דבגבא דקטיעא דקמחא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܝܲܥܩܘܿܒܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܩܲܛܝܼܥܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ: | 33 |
| it fell upon a multitude of the zealous men, women, and youths, and suffocated them, | נפלת על סוגא דטניא גברא ונשא וטליא וחנקת אנון: | ܢܸܦܠܲܬ݂ ܥܲܠ ܤܘܿܓܵܐ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܚܸܢܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: | 34 |
| and burned the burners; | ואוקדת למוקדנא: | ܘܐܵܘܩ̣ܕܲܬ݀ ܠܡܵܘ̈ܩܕܵܢܹܐ: | 35 |
| and they became a terror to the onlookers. | והוו סורדא לחזיא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܤܘܼܪܵܕܵܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ. | 36 |
| And after a year, abundant locusts appeared in the region of Mosul and Baghdad, | ובתר שנתא אתחזי קמצא סגיא באתרא דמוצל ודבגדאד: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܘܲܕ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 37 |
| and it was very severe in Shiraz. | ועשן סגי שיראז. | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܝܼܪܵܐܙ. | 38 |
| It left no grass, nor leaves on the trees, | לא שבק עסבא אפלא טרפא באילנא: | ܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܥܸܤܒܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: | 39 |
| to such an extent that it even consumed the pieces of cloth that the fullers were bleaching, | עדמא להי דאף לפרקא דמחורין קצרא ברם הוא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܠܵܦܸܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܚܵܘܪܝܼܢ ܩܵܨܪܹ̈ܐ ܒܵܪܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 40 |
| and from each piece of cloth the fuller gave only a patch to its owner. | ומן כל פרקא אורקעתא יהב הוא קצרא למרה. | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܪܩܵܐ ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܩܵܨܪܵܐ ܠܡܵܪܹܗ. | 41 |
| And there was famine, | והוא כפנא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: | 42 |
| and a kor of wheat was sold in Baghdad for one hundred and twenty gold dinars. | ואזדבן כור חטא בבגדאד במאא ועסרין דינרא דהבא. | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛ̈ܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܲܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 43 |
| And fiery pillars appeared in the sky, | ואתחזיו בשמיא עמודא נורניא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼܘ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܥܲܡܘܼܕܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ: | 44 |
| from the north pole to the middle of the sky. | מן פולוס גרבחא למצעת שמיא. | ܡ̣ܢ ܦܘܿܠܘܿܣ ܓܲܪܒ݁ܚܵܐ ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ. | 45 |
| And in the year 396 | ובשנת .שצו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܨܘ. | 46 |
| [1005-1006 AD], a star was seen that resembled Aphrodite (Venus) in size and brightness, | .396 אתחזי כוכבא דדמא לאפרודיטי ברבותא ונציחותא: | .396 ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܠܐܲܦܪܘܿܕܝܼܛܝܼ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܢܲܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ: | 47 |
| in the zodiacal sign of Scorpio (or Aries), | במלושא דעקרבא דערבא): | ܒܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܲܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܕܥܸܪܒܵܐ): | 48 |
| and its rays rolled along, and it gave light like the moon. | ומתגללין הוו זליקוהי ומנהר הוא איך סהרא. | ܘܡܸܬ݂ܓܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ ܘܡܲܢܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܗܪܵܐ. | 49 |
| And it remained for four months, | ופש ארבעא ירחין: | ܘܦܵܫܼ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 50 |
| and vanished. | ואתליתי. | ܘܐܸܬ݂ܠܲܝܬ݁ܝܼ. | 51 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 52 |
| 398 | שצח. | ܫܨܚ. | 53 |
| {398, OCR: 308} of the Arabs [1007-1008 AD]: | 308 דטיא: | 308 ܕܛܲܝܹ̈ܐ: | 54 |
| [Page] 203 | נחת 26 | ܢܲܚܸܬ݂ 26 | 55 |