Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 202
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 403)
| 202 then received correction. | 20a הידין קנו תורצא. | 20a ܗܵܝܕܲܝܢ ܩܢܼܘ ܬܘܼܪܵܨܵܐ. | 1 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| al-Hakim, the Caliph of Egypt, killed Barjawan the eunuch. | קטל חאכם כליפה דמצרין לברגואן אונוכסא. | ܩܛܲܠ̣ ܚܵܐܟܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܒܲܪܓܵܘܵܐܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ. | 3 |
| For this man, because of his excessive strictness towards al-Hakim, | הנא גיר ביד סוגאת חיוסתנותה דעל חאכם: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܝܲܕ݂ ܤܘܿܓ݂ܲܐܬ݂ ܚܲܝܘܼܤܬ݂ܵܢܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܚܵܐܟܹܡ: | 4 |
| would not allow him to ride out at improper times, | לא שבק הוא דנרכב דלא בזבנא: | ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܪܟܲܒ݂ ܕܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 5 |
| nor to give gifts to men without justification. | אפלא דנתל מוהבתא גבנינשא דלא בזדקא. | ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ. | 6 |
| And on this account he became vexed with him, | ועלהדא אתתטעיק מנה: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܛܥ̣ܝܼܩ ܡܸܢܹܗ: | 7 |
| and killed him. | וקטלה. | ܘܩܲܛܠܹܗ. | 8 |
| Now the people of Egypt grieved greatly at his murder, | בני מצרין דין חשו סגי בקטלה: | ܒܢܲܝ̈ ܡܸܨܪܹܝܢ ܕܹܝܢ ܚܲܫܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܩܸܛܠܹܗ: | 9 |
| and they rioted and came to the gate of al-Hakim's palace. | ואריבו ואתו לתרע פלטין דחאכם. | ܘܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܘܐܸܬܵܘ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܚܵܐܟܹܡ. | 10 |
| And he, being afraid, | הו דין כד דחל: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣: | 11 |
| went up to the upper chamber, | סלק לעליתא. | ܤܠܸܩ̣ ܠܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| and stood by one of the doors, and called out peace upon the people, and said: | וקם על חד מן תרעא וקרא שלמא על עמא ואמר: | ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܲܩܲܪܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 13 |
| "Treachery was made known to me concerning Barjawan, | דנכלא אתבדק לי על ברגואן: | ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ ܠܝܼ ܥܲܠ ܒܲܪܓܵܘܵܐܢ: | 14 |
| and on this account I killed him. | ומטל הדא קטלתה. | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܩܛܲܠܵܬܹܗ. | 15 |
| And I beg of you | ובעא אנא מנכון: | ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: | 16 |
| that you will be helpers to me, and not adversaries, | דמעדרנא ולו סחופא תהוון לי: | ܕܲܡܥܲܕܪ̈ܵܢܹܐ ܘܠܵܘ ܤܵܚ̈ܘܿܦܹܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ: | 17 |
| because I am still a youth." | מטל דטליא אנא עדכיל. | ܡܸܛܠ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ. | 18 |
| And he wept before them, | ובכא קדמיהון: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ: | 19 |
| and persuaded them, | ושדל אנון: | ܘܫܲܕ݂ܠ ܐܸܢܘܿܢ: | 20 |
| and they desisted and went away. | ושבקו ואזלו. | ܘܲܫ݂ܒܲܩܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 21 |
| And in order to gladden their hearts, | ומטל דנבסם לבהון: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܢܒܲܤܸܡ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ: | 22 |
| he brought Fahd, the Christian secretary, | איתי לפהד כתובא כרסטינא: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܦܲܗܕ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ: | 23 |
| and clothed him in royal robes, | ואגבשה מאנא מלכיא. | ܘܐܲܓ݂ܒ݁ܫܹܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ. | 24 |
| and said to him | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 25 |
| that he should not be troubled, | דלא נזדעזע: | ܕܠܵܐ ܢܸܙܕܲܥܙܲܥ: | 26 |
| but just as he had been, | אלא איך דאיתוהי הוא: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 27 |
| so should he administer the affairs of the kingdom. | הכנא נפרנס סוערנא דמלכותא. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܦܲܪܢܸܣ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 28 |
| Then after three years, | הידין בתר תלת שנין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 29 |
| two Arab lawyers, | תרין נומיקא טייא: | ܬܪܹܝܢ ܢܘܼܡܝܼܩܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| who were Abu Tahir and Ibn 'Addas, | דאיתיהון אבוטאהר ובר עדדאס: | ܕܲܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܗ̣ܪ ܘܒܲܪ ܥܲܕܕܵܐܣ: | 31 |
| accused Fahd to al-Hakim, | אכלו קרצוהי דפהד לות חאכם: | ܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܦܲܗܕ ܠܘܵܬ݂ ܚܵܐܟܹܡ: | 32 |
| and he rebuked them. | והו כאא בהון. | ܘܗ݀ܘ ܟܐܵܐ ܒܗܘܿܢ. | 33 |
| They, however, incited others, | הנון דין אעבדו באחרנא: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 34 |
| and they too brought accusations against the Christians. | ואכלו אף הונון (הנון) קרצא דכרסטינא. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܐܵܦ ܗܘܵܢܘܿܢ (ܗܸܢ̣ܘܿܢ) ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 35 |
| And when he could no longer endure them, | וכד לא סיבר אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܲܝܼܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 36 |
| he commanded, and Fahd was put to death. | פקד ואתקטל פהד. | ܦܲܩܲܕ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܦܲܗܕ. | 37 |
| And because this Fahd was very faithful and beloved to al-Hakim, | ומטל דסגי מהימנא הוא ורחימא הנא פהד לות חאכם: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܦܲܗܕ ܠܘܵܬ݂ ܚܵܐܟܹܡ: | 38 |
| and he had been compelled by the urgency of the Arabs to kill him, | ומן לזתא דטייא אתעצי וקטלה: | ܘܡ̣ܢ ܠܸܙܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥ̣ܨܝܼ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 39 |
| he sent, brought his sons, and clothed them [with robes of honour]. | שדר איתי לבנוהי ואלבש אנון. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܠ݂ܒܸ݁ܫ ܐܸܢܘܿܢ. | 40 |
| And he commanded that no one should molest them, | ופקד דלא אנש נהר אנון: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 41 |
| or approach their dwellings. | או נקרוב לדרתהון. | ܐܵܘ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܕܲܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 42 |
| Then Ibn 'Addas gained power in Egypt, | הידין אשתלט בר עדדאס במצרין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ ܒܲܪ ܥܲܕܕܵܐܣ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 43 |
| and Abu Tahir in Syria. | ואבוטאהר בסוריא. | ܘܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܗܹܪ ܒܤܘܼܪܝܵܐ. | 44 |
| And they inflicted many evils, | ובישתא סגיאתא אסבלו: | ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬܵܐ ܐܲܤܒܸ݁ܠܘ: | 45 |
| not only on the Christians, | לו בלחוד לכרסטינא: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 46 |
| but also on the Arabs, | אלא ולטייא: | ܐܸܠܵܐ ܘܲܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |
| especially with excessive and heavy weights, | יתיר בתקולא יתירא ויקירא: | ܝܲܬܲܝܼܪ ܒܲܬ݂ܩܘܼ̈ܠܹܐ ܝܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܘܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: | 48 |
| so that they might raise the large sum that they had promised. | אכמן דנקימון למלואא בא דאשתודיו. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܠܲܡܠܘܿܐܵܐ ܲܒܵܐ ܕܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼܘ. | 49 |
| Now the Caliph's sister had a certain Egyptian secretary in Syria, | ואית הוא לחתה דכליפה כתובא אנש איגופטיא בסוריא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܵܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܵܐ ܒܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 50 |
| and he sent a complaint to her against Abu Tahir. | ושדר קבלג לותה מן אבוטאהר. | ܘܫܲܕܲܪ ܩܒܲܠܓ ܠܘܵܬܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܗܹܪ. | 51 |
| And she, because her brother listened to her greatly, | הי דין מטל דסגי משתמע הוא לה אחוה: | ܗ݀ܝ̣ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܬ݁ܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܚܘܼܗ̇: | 52 |
| went in and began [to speak] to him. | עלת ובדת לותה. | ܥܸܠܲܬ݀ ܘܲܒ݂ܕܵܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ. | 53 |
| And she obtained an order and sent and had Abu Tahir killed, | ונסבת פוקדנא ושדרת וקטלתה לאבוטאהר: | ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܫܲܕܪܲܬ݀ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ ܠܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܗܹܪ: | 54 |
| and his head was brought to Egypt, | ואתתובל רשה למצרין: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܪܹܫܹܗ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 55 |
| and children dragged his corpse through the streets. | ולשלדה גרוה טליא בשוקא. | ܘܠܲܫܠܲܕܹܗ ܓܲܪܘܼܗ̇ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܩܹܐ. | 56 |
| And at that very time he commanded, | ובה בעדנא פקד: | ܘܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܦܲܩܲܕ݂: | 57 |
| and there was killed | ואתקטל | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ | 58 |