Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 201
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 404)
| 201 [Chronography. Part VIII. {OCR?}] | 20 ובלא .ח. | 20 ܘܒܠܐ .ܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| to take pleasure in watching the Arabs who were fleeing and being killed by the Romans. | דנתפרגון על טייא דערקין ומתקטלין מן רהומיא. | ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܓܘܿܢ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 3 |
| Then a certain Kurd whose name was Barkipa, | הידין כורדיא אנש דשמה ברכאפא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪܟܹܐܦܵܐ: | 4 |
| riding a swift horse, | כד רכיב סוסיא טחא: | ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ ܤܘܼܤܝܵܐ ܛܲܚܵܐ: | 5 |
| wearing a coat of mail, | ומלבש שרינא: | ܘܡܲܠܒܲܫ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: | 6 |
| and with a spear in his right hand, | ובאידה דימינא ניזכא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ: | 7 |
| headed straight | תרץ. | ܬܪܲܨ. | 8 |
| toward the hill. | לוקבל תללא. | ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܸܠܠܵܐ. | 9 |
| And the Dux supposed | ודוקס אסבר: | ܘܕܘܼܩܵܣ ܐܲܤ̣ܒܲܪ: | 10 |
| that he was coming to ask for a pledge of safe conduct for his life and for his people, | דלמסב מלתא לחיוהי ולאנשוהי אתא: | ܕܲܠܡܸܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܐܵܬܹ̇ܐ: | 11 |
| and took no care regarding him. | ואהמי מנה. | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܹܗ. | 12 |
| And when he drew near, | וכד קרב: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂: | 13 |
| he struck the Dux with the spear, | מחיהי לדוקס בניזכא: | ܡܚܵܝܗܝ ܠܕ݂ܘܼܩܵܣ ܒܢܲܝܙܟ݂ܵܐ: | 14 |
| pierced the coat of mail, | ובזע לשרינא: | ܘܒܲܙܲܥ̣ ܠܫܸܪܝܵܢܵܐ: | 15 |
| stabbed him between his ribs, and he died. | ודקרה בית אלעוהי ומית. | ܘܕܲܩ̣ܪܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܐܸܠܥܵܘ̈ܗܝ ܘܡܝܼܬ݂. | 16 |
| And when those who were with him were bewildered over him, | וכד הנון דעמה בה אשתגמו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܒܹܗ ܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܡܘ: | 17 |
| seeing that he had fallen from his horse, | דחזאוהי דנפל מן סוסיה: | ܕܲܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ ܕܲܢܦܲܠ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 18 |
| the Kurd fled to his people. | ערק כורדיא לות אנשוהי. | ܥܪܲܩ̣ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ. | 19 |
| And the cry arose that the Domesticus was killed. | ונפלת זעקתא דאתקטל דומסטיקוס. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܙܥܵܩܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ. | 20 |
| And the Arabs turned back | ופנו טייא: | ܘܲܦܢܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| and captured the son of the Dux, | ואסרו לברה דדוקס: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܕ݂ܘܼܩܵܣ: | 22 |
| and later sold him for six thousand dinars. | וזבנוהי מנדרש בשתא אלפיא דינרא. | ܘܙܲܒ݁ܢܼܘܼܗܝ ܡܸܢܕܪܹܫ ܒܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 23 |
| And ten thousand of the Romans were killed, | ואתקטלו מן רהומיא עסרא אלפיא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 24 |
| and their heads were brought to Egypt. | ואתתובלו רשיהון למצרין. | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠܼܘ ܪܹܫܲܝܗܘܿܢ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 25 |
| And the Arabs went immediately to the territory of Antioch, | ואזלו טייא מן זמן לאתרא דאנטיך: | ܘܐܸܙܲܠܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܙܲܡܵܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 26 |
| and they took captives, killed, and burned the villages. | ושבו וקטלו ואוקדו לקוריא: | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: | 27 |
| And they returned again to Damascus and took control of it, | ופנו מנדרש לדרמסוק ואשתלטו עליה. | ܘܲܦܢܼܵܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܥܠܹܝܗ̇. | 28 |
| because until now it had been under the rule of the Baghdadis. | מטל דעדמא להשא בשולטנא דבגדאדיא איתיה הות. | ܡܸܛܠ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܬ݂. | 29 |
| In this year, | בהדא שנתא: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 30 |
| a certain man of the Arabs whose name was 'Allaqah | אנש מן טייא דשמה עלאקה: | ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܠܵܐܩܲܗ: | 31 |
| rebelled in the city of Tyre and took refuge with the Romans. | מרד בצור מדינתא ואתגוס ברהומיא. | ܡ̣ܪܲܕ݂ ܒܨܘܿܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 32 |
| And the army of the Egyptians overpowered him, | ועשן עלוהי חילא דמצריא: | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܝܹܐ: | 33 |
| and they seized him and brought him to Egypt. | ואחדוהי ואובלוהי למצרין. | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 34 |
| And they flayed him while alive, | ונשטוהי ד חי: | ܘܢܲܫܛܘܼܗܝ ܲܕ݂ ܚܲܝ: | 35 |
| stuffed his skin with straw, | ומלו משכה תבנא: | ܘܲܡܠܵܘ ܡܸܫܟܹܗ ܬܸܒ݂ܢܵܐ: | 36 |
| and impaled him. | וזקפוהי. | ܘܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ. | 37 |
| And at that time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 38 |
| there were two distinguished Christian men in the city of Daquq, | אית הוא תרין גברא כרסטינא נומיקא בדקוקה מדינתא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܢܘܼ̈ܡܝܼܩܹܐ ܒܕܲܩܘܼܩܵܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| and they had great authority over it and over its district. | וסגי אשתלטו ווו עליה ועל אתרה. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܘ̄ܘܵܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇. | 40 |
| And when a general of the Persians came whose name was Gabriel son of Muhammad, | וכד אתא רשחילא דפרסיא דשמה גבריל בר מחמד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܲܒ݁ܪܵܝܹܠ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 41 |
| as he was going to raid in the territory of the Romans, | ואזל הוא למגיסו באתרא דרהומיא: | ܘܐܵܙܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܓܲܝܵܤܘܼ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 42 |
| the Arabs went out to him and said to him: | נפקו לותה טייא ואמרו לה: | ܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܹܗ: | 43 |
| "Why do you need to go far away? Behold, among us are two Christians who do worse to us than what the Romans would have done to us | מנא סניק אנת דתאל לרוחקא؟ הא לותן תרין כרסטינא דעבדין בן ביש מן מא דעבדין הוו בן רהומיא: | ܡܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ ܕܬܹܐܲܠ ܠܪܘܼܚܩܵܐ؟ ܗܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܬܪܹܝܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܒܲܢ ܒܝܼܫ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 44 |
| if they had ruled over us. | אלו אמלכו עלין. | ܐܸܠܘܼ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܠܲܝܢ. | 45 |
| Therefore, show your might, if you can!" | בדגון חוא חילך:! מצית. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܚܵܘܵܐ ܚܲܝܠܵܟ݂:! ܡܨܹܝܬ. | 46 |
| And when he was filled with zeal, he entered the city, | והו הו כד אתטנן על למדינתא: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܥܲܠ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| killed them both, | וקטל לתריהון: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 48 |
| and took control of the city on his own authority, | ואשתלט עליה דמדינתא מן דילה: | ܘܐܸܫܲܬܲܠܲܛ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 49 |
| yet with the consent of its people. | ברם בשלמותא דאנשיה. | ܒܪܲܡ ܒܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܝܗ̇. | 50 |
| And he was named Dabbus (Tawfus?) al-Dawlah, | ואתקרי דבוס (תופוס؟) אלדולה: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܕܲܒ݁ܘܼܣ (ܬܘܿܦܘܿܣ؟) ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 51 |
| that is, the Mace of the Realm. | אוכית קונטר אוחדנא. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܩܘܼܢܛܵܪ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ. | 52 |
| And in the year | ובשנת. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂. | 53 |
| three hundred and eighty-nine | שפט. | ܫܦܛ. | 54 |
| 389 of the Arabs [999 AD], | 389 דטייא: | 389 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 55 |
| there was severe cold in the winter, | הוא קורא תקיפא בסתוא: | ܗܘ݀ܵܐ ܩܘܼܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 56 |
| and thousands of palm trees were ruined in Baghdad. | ואתחבלו אלפיא מן אילנא דדקלא בבגדאד. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕ݂ܩ̈ܠܹܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 57 |
| And as for those that remained, | ודפשו: | ܘܲܕ݂ܦܵܫܼܘ: | 58 |
| after many years | בתר שניא סגיאתא: | ܒܵܬܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ: | 59 |