Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 200
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 405)
| 200 Chronography of Barhebraeus. | 31 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 31 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| and rescue the Arabs from the edge of the sword, | ושוזב לטייא מן פומא דסיפא: | ܘܫܵܘܙܸܒ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 2 |
| saying, "Behold, Emperor Basil himself is swooping down upon you!" | דהא באסיל מלכא קנומאית צפח עליכון. | ܕܗܵܐ ܒܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܨܵܦܲܚ̇ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ. | 3 |
| And spies came again, | ואתו תוב גשושא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܫ̈ܘܿܫܹܐ: | 4 |
| and reported the very same thing to him. | והי כד הי אטבוהי. | ܘܗܹܝ ܟܲܕ݂ ܗܹܝ ܐܲܛ̣ܒ݂ܘܼܗܝ. | 5 |
| Therefore fear fell upon the army of the Egyptians, | בדגון נפלת רהבתא בחילא דמצריא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܢܸܦ̮ܠܲܬ݂ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 6 |
| and they abandoned all their baggage, | ושבקו כלה יקרתהון: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܟܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬ݁ܗܘܿܢ: | 7 |
| and fled, each man upon a single horse. | וכלחד בחד סוסיא פלטו. | ܘܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ ܦܠܲܛ̣ܘ. | 8 |
| And the Romans arrived, | ומטו רהומיא: | ܘܲܡܛܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 9 |
| and plundered everything that they found. | ובזו כלמדם דאשכחו. | ܘܒܲܙܘ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ. | 10 |
| And Abu'l-Fada'il and Lu'lu' went out to pay homage to Emperor Basil, | ונפקו אבואלפצאיל ולולו לסגדתה דמלכא באסיל: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܨܵܐܝܹܠ ܘܠܘܼܠܘܼ ܠܤܸܓ݂ܕܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܐܤܹܝܠ: | 11 |
| and presented gifts to him. | וקרבו לה קורבנא. | ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ. | 12 |
| And he departed and went and captured the fortress of Shayzar {OCR: Sayrin}. | ושבק ואזל כבש לחסנא דסירין. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܒܲܫ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܤܝܼܪܝܼܢ. | 13 |
| And from there he went and captured Homs, | ומן תמן אזל כבש לחמץ: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܟܒܲܫ̣ ܠܚܸܡܨ: | 14 |
| and carried away captive from it more than ten thousand souls. | וגלויו מנה יתיר מן עסרא אלפיא נפשתא. | ܘܓܲܠܼܘܝܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And from there he went to Tripoli, | ומן תמן אזל לטריפוליס: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 16 |
| and encamped against it for forty days, | ושרא עליה ארבעין יומין: | ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 17 |
| and was not able to conquer it; | ולא אתמצי למכבשה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇: | 18 |
| so he left it and went to his own land. | ושבקה ואזל לאתרה. | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 19 |
| Now al-Aziz, the caliph of Egypt, when he heard these things, | עזיז דין כליפה דמצרין כד שמע הלין: | ܥܲܙܝܼܙ ܕܹܝܹܢ ܟܲܵܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܗܵܠܹܝܢ: | 20 |
| was greatly distressed, | אתתעיק סגי: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 21 |
| and gathered numerous troops, | וכנש חילותא סגיאא: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: | 22 |
| intending to come in person and capture Aleppo. | דהו בקנומה נאתא נסביה לחלב. | ܕܗ݀ܘ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܢܹܐܬܸܐ ܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܠܚܵܠܵܒ̇. | 23 |
| And because the disease of colic was constantly happening to him, | ומטל דכאבא דקולון בכל זבן גדש הוא לה: | ܘܡܸܛܠ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܙܒܲܢ ܓܵܕܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 24 |
| in one whole year he was scarcely able to come from Egypt to Bilbays, a distance of ten parasangs, | בחדא שנתא למחסן אתמצי למאתא מן מצרין לבולביס עסרא פרסחא: | ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܠܒܲܝܣ ܥܸܤܪܵܐ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ: | 25 |
| and there he died. | ותמן מית. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂. | 26 |
| And after him reigned his son al-Hakim, as caliph over Egypt and the West, in the year 386 | ואמלך בתרה חאכם ברה כליפה על מצרין ומערבא בשנת שפו. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܵܐܟܹܡ ܒܪܹܗ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܦܘ. | 27 |
| of the Arabs [996 AD]. | 386 דטייא. | 386 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 28 |
| And at this time Isa bar Nestorius was killed in Egypt, | ובה בזבנא אתקטל עיסא בר נסטוריוס במצרין: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܥܝܼܤܵܐ ܒܲܪ ܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 29 |
| and in his place was appointed as proxiomos a certain Jacobite man, | ואתתקים בדוכתה פרוכסימוס אנש יעקוביא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܩ̣ܝܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܦܪܘܿܟܤܝܼܡܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܝܲܥܩܘܿܒܵܝܵܐ: | 30 |
| whose name was Abu'l-Ala Fahd ibn Ibrahim, an Egyptian {Copt}. | דשמה אבואלעלא פהד ר אברהים מן איגופטיא. | ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒܘܼܐ̄ܠܥܵܠܵܐ ܦܲܗܕ ܲܪ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܡ̣ܢ ܐܝܼܓ݂ܘ̈ܦܛܵܝܹܐ. | 31 |
| This man was the legal secretary of Barjawan, the white eunuch commander-in-chief, | הנא איתוהי הוא נומיקא דברגואן אונוכסא חורא רשחילא: | ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܕܒܲܪܓܵܘܵܐܢ ܐܲܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ: | 32 |
| and he promoted him. | והו רשנה. | ܘܗ݀ܘ ܪܲܫ̣ܢܹܗ. | 33 |
| At this time Christians, | בהנא זבנא כרסטינא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 34 |
| without having to change their confession, | בלעד הי דנשחלפון הוו תודיתהון: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܫܲܚܠܦܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 35 |
| were appointed viziers in the laughing {OCR? / prominent} kingdom of the Egyptians. | מתתקימין הוו וזירא במלכותא גחתא דמצריא. | ܡܸܬ݁ܬ݁ܩܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܓܲܚܵܬܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹ̈ܐ. | 36 |
| And it is not so in our own times; | ולו הכנא בזבנין דילן. | ܘܠܵܘ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܙܲܒ݂̈ܢܲܝܢ ܕܝܼܠܲܢ. | 37 |
| for now, | בדהשא: | ܒܲܕ݂ܗܵܫܵܐ: | 38 |
| unless they embrace Islam, | אלולא מהגרין: | ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܲܗܓ݁ܪܝܼܢ: | 39 |
| they are not entrusted with the vizierate. | לא מתהימנין וזירותא. | ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܢܝܼܢ ܘܲܙܝܼܪܘܼܬܵܐ. | 40 |
| And in the year 387 | ובשנת שפז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܦܙ. | 41 |
| of the Arabs [997 AD], | 387 דטייא: | 387 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 42 |
| which is the year 1308 | דהי שנת אשח. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܫܚ. | 43 |
| of the Greeks [997 AD], | ו130 דיוניא: | ܘܵ130 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| (997 of our Lord?): | (997 דמרן؟): | (997 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 45 |
| the Dux Domesticus of the Romans came and encamped against Apamea. | אתא דוקס דומסטיקוס דרהומיא ושרא על אפמיא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܘܼܩܵܣ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܡܝܵܐ. | 46 |
| And he pressed it hard with famine, | ואלצה בכפנא: | ܘܐܲܠ̱ܨܵܗ̇ ܒܟܲܦܢܵܐ: | 47 |
| until a dog was sold in it for two gold dinars. | עדמא דאזדבן בה כלבא בתרין דינרא דהבא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܒܵܗ̇ ܟܲܠܒܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܲܝܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 48 |
| Then came Ibn Samsamah, the commander-in-chief of the Egyptian Arabs, | הידין אתא בר צמצאמה רשחילא דטניא מצריא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܨܲܡܨܵܐܡܲܗ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 49 |
| to enter into the fortress and defend it. | דנעול לה לחסנא ונטריוהי. | ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܘܢܸܛܪܝܼܘܼܗܝ. | 50 |
| And the Romans pursued him, | ורדפוהי רהומיא: | ܘܪܲܕ݂ܦܘܼܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 51 |
| and killed about two thousand men of the Arabs, | וקטלו מן טיניא איך תרין אלפיא גברא: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 52 |
| and the rest began to flee. | ודשרכא שריו למערק. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 53 |
| Now that Domesticus and his two sons, with ten horsemen, went up to the top of a certain hill, | הו דין דומסטיקוס ותרין בנוהי עם עסרא פרשא סלוו לרש תללא מדם: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܘܲܬ݂ܪܲܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡ ܥܸܤܪܵܐ ܦܲܪ̈ܫܹܐ ܤܠܸܘܼܘ ܠܪܹܲܫ ܬܸܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 54 |