Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 199
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 406)
| Page 199. | 19 בלא זח: | 19 ܒܠܐ ܙܚ: | 1 |
| Then, when the emir seeing no help coming from the people of Baghdad, | מלא ארבא דין כד לא חזא לה עודרנא מן בגדאדיא: | ܡܠ̈ܐ ܐܪܒܹ̈̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܠܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| took refuge with the Romans. | אתגוס ברהומיא. | ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܪ̈ܗܘܿܡܝܹܐ. | 3 |
| And he sent an envoy to King Basil, | ושדר איזגדא לות באסיל מלכא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ: | 4 |
| and humbled himself before him and sought help from him. | ואתמכך לה ובעא מנה עודרנא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 5 |
| He, then, sent him fifty thousand horsemen and foot soldiers. | הו דין שדר לה חמשין אלפיא בית רכבא לרגליא. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܠܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 6 |
| And while the army of the Romans was encamped on the river Orontes, | וכד שרא הוא חילא דרהומיא על זהרא אורנטיס: | ܘܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܙܲܗܪܵܐ ܐܘܿܪܵܢܛܝܼܣ: | 7 |
| which is the Asi, | דהו עאצי: | ܕܗ݀ܘ ܥܵܐܨܝܼ: | 8 |
| which is beside Antioch, | דעל גנב אנטיך: | ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 9 |
| the armies of the Egyptians hastened and went and crossed the river, | סרהבו חילותא דמצריא ואזלו עברו לנהרא: | ܤܲܪܗܸܒ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥ̣ܒܲܪܘ ܠܢܲܗܪܵܐ: | 10 |
| and encountered the Romans and defeated them, | ופגעו ברהומיא וזכו אנון: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and returned and encamped against Aleppo. | והפכו שרו על חלב. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 12 |
| Lulu, then, used a ruse, | לולו דין אתפרס: | ܠܘܼܠܘܼ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: | 13 |
| and bribed Manjutakin with much gold. | ושחד למנגותכין בדהבא סגיאא. | ܘܲܫ݂ܚܲܕ݂ ܠܡܲܢܓܘܼܬܲܟ݁ܝܼܢ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 14 |
| And he left it and returned to Damascus, | ושבקה והפך לדרמסוק: | ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 15 |
| and wrote to al-Aziz that the armies that were with him were perishing from hunger, | וכתב לעזיז דמן כפנא סיפין הוו חילותא דעמי. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܥܲܙܝܼܙ ܕܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܤܵܝܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܝ. | 16 |
| and on this account I have come to Damascus, | ועלהדא אתית לדרמסוק: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܹܝ̇ܬ݂ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 17 |
| so that when they have regained strength, we may return. | דכד נתחיל נהפוך. | ܕܟܲܕ݂ ܢܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܢܸܗܦܘܿܟ݂. | 18 |
| Al-Aziz, however, became enraged, | עזיז דין אתחמת: | ܥܲܙܝܼܙ ܕܹܝܢ ܐܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 19 |
| especially since it was reported {OCR?} | מליסטא דכד אתארז: | ܡܲܠܝܼܤܛܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܪܸܙ: | 20 |
| that he had not come to Damascus for this reason, | דלו מטל הכן אתא לדרמסוק: | ܕܠܵܘ ܡܸܛܠ ܗܵܟܲܢ ܐܸܬ݂ܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 21 |
| but in order to indulge in luxury, | אלא מטל דנתפרפע: | ܐܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ: | 22 |
| because he was a youth without scars as yet. | בהי דטליא הוא דלא שומתא עדכיל. | ܒܗܵܝ̇ ܕܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܕܲܟܲܝܠ. | 23 |
| Therefore he dismissed him, | עלהדא שריהי: | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫ̣ܪܵܝܗܝ: | 24 |
| and appointed in his place as commander of the army a certain Rudbari {OCR?}, | ואקים חלפוהי רשחילא לרודבריא אנש: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܠܪܘܼܕܒܲܪܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 25 |
| and sent him again against Aleppo. | ושדרה מנדרש על חלב. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇. | 26 |
| And he began to transport grain for the armies from Alexandria by sea, | ושרי לממר עבורא לחילותא מן אלכסנדריא בימא: | ܘܫܲܪܝܼ ܠܲܡܡܵܪ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ ܒܝܲܡܵܐ: | 27 |
| and stored two hundred thousand qafizes of wheat and barley in the district of Apamea. | ואסן מאתין אלפיא קפיזא חטא וסערא במחוזא דאפמיא. | ܘܐܸܤܲܢ ܡܲܐܬܲܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܩܦܝ̈ܙܹܐ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܒܡܵܚܘܼܙܵܐ ܕܐܲܦܵܡܝ̈ܵܐ. | 28 |
| And they used to go twenty-five parasangs from Aleppo to there, | ועסרין וחמשא פרסחא אזלין הוו מן חלב לתמן: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ ܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁ ܠܬܲܡܵܢ: | 29 |
| and take provisions for their horses. | ונסבין כסתא לרכשהון. | ܘܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܸܤܬ݂ܵܐ ܠܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 30 |
| And they sat besieging Aleppo for thirteen | ויתבו על חלב .יג. | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇ .ܝܓ. | 31 |
| months, | ירחא: | ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 32 |
| and built for themselves baths, inns, and shops. | ובנו להון בלנס ופותקא וחנותא. | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒܲܠܵܢܵܣ̈ ܘܦܘ̈ܬ݁ܩܸܲܐ ܘܚܵܢ̈ܘܵܬܵܐ. | 33 |
| And famine grew very severe inside the city. | ועשן כפנא בגו מדינתא סגי. | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܤܲܓ݁ܵܝܼ. | 34 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 35 |
| that Lulu would buy a qafiz for three dinars, | דקפיזא בתלתא דינרא זבן הוא לולו: | ܕܲܩܦܝܼܙܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܙܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܼܠܘܼ: | 36 |
| and sell it for one dinar to the citizens of the city, | ובחד דינרא מזבן הוא לבני מדינתא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܕܹܝܹܢܵܪܵܐ ܡܙܲܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| so that they would not be too hard pressed. | אכמן דלא נתאלצון סגי. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܐܠܨܘܼܢ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 38 |
| And he again used a ruse, and sent once more an envoy to King Basil, and said to him: | ואתפרס תוב ושדר מנדרש איזגדא לות מלכא באסיל ואמר לה: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܬܘܼܒ݂ ܘܫܲܕܲܪ ܡܸܢܕܪܹܫ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܵܐܤܹܝܠ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 39 |
| "If you do not overtake him with a large army, | דאן לא נדרכיוהי בחילא סגיאא: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܟ݂ܝܼܘܗܝ ܒܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 40 |
| behold, these men will gain control over Aleppo, | הא הלין משתלטין על חלב: | ܗܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܠܛܝܼܢ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇: | 41 |
| and immediately you must not suppose that Antioch will remain yours." | ומחדא לא תסבר דפישא לך אנטיך. | ܘܡܸܚܕܵܐ ܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܦܵܝܫܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 42 |
| And on this account Basil was stirred up and gathered an army, | ועלהדא אתתזיע באסיל וכנש חילא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ̣ ܒܵܐܤܹܝܠ ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ: | 43 |
| and marched three hundred parasangs in sixteen days with thirty thousand Romans. | ולתלתמאא פרסחא בשתעסר יומין רדא בתלתין אלפיא רהומיא. | ܘܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ ܒܸܫܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܹܝܢ ܪܕ݂ܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܲܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 44 |
| And he arrived and struck the spring-pastures of the horses of the Egyptians, | ומטא ומחא על מרבועיתא דרכשא דמצריא: | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܒܘܼܥܝܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 45 |
| which were grazing in the meadows, | דרעין הוו במרגא: | ܕܪܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܡܲܪ̈ܓܹܐ: | 46 |
| because it was spring. | מטל דתדאא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܬܸܕܐܵܐ ܗ̄ܘܵܐ. | 47 |
| Lulu, however, sent a message to the Rudbarian and said to him: | לולו דין שלח לות רודבריא ואמר לה: | ܠܘܼܠܘܼ ܕܹܝܢ ܫܠܲܚ̣ ܠܘܵܬ݂ ܪܘܼܕܒܲܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 48 |
| "The neighborhood in which we share with one another calls me to pity towards you and towards your armies. | דטחותא דבה משותפא חנן עם חדדא קריא לי לות חיוסתנותא דעליך ועל חילותך. | ܕܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܫܵܘ̈ܬ݁ܦܹܐ ܚܢܲܢ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܩܵܪܝܵܐ ܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝܘܼܤܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ ܘܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂. | 49 |
| Be on your guard from now on;" | הוי מכיל לנפשך: | ܗ̣ܘܝܼ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: | 50 |