Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 198
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 407)
| The Book of the Generations of Nations. {OCR?} | כתבנות אבנא דב יא. | ܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܐܲܒܢܹܐ ܕܒܲ ܸܵܝܵܐ. | 1 |
| to him, the Turks: | לה תורכיא: | ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 2 |
| "Sell to us." | זבננן. | ܙܲܒܸ݁ܢ̱ܢܲܢ. | 3 |
| And when they gave him their word, | ודד יהבו לה מלתא: | ܘܕܲܕ݂ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: | 4 |
| he sent, brought gold, and paid, | שדר איתי דהבא ופרע: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܦ݂ܪܲܥ: | 5 |
| and redeemed the captives. | ופרק לאסירא. | ܘܲܦܪܲܩ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 6 |
| Now they were fifteen thousand. | הוין הוו דין חמשתעסר אלפיא. | ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 7 |
| These small things, indeed, we have written, | הלין מן זעוריתא כתבנן: | ܗܵܠܹܝܢ ܡ̇ܢ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܬܲܒ݂ܢܲܢ: | 8 |
| so that it might be known how powerful our people once were, | איכנא דנתידע כמא כהינין הוו הלין דילן בזבן: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܟܡܵܐ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܒܲܙܒܲܢ: | 9 |
| and to what misery their descendants have handed down {OCR?}. | ולאידא דויותא שרכו שרבא (שרבא؟. | ܘܠܲܐܝܕܵܐ ܕܵܘܝܘܼܬܵܐ ܫܲܪܸܟ݂ܘ ܫܲܪܒܵܐ (ܫܲܪ̈ܵܒܹܐ؟. | 10 |
| And in this year, the Emir Abu Nasr was seized, | ובהדא שנתא אתתחד אמירא אבונצר: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ: | 11 |
| and the Emir and commander of the army, Baha al-Dawlah, took his place. | וקם בדוכתה אמירא ורשחילא בהא אלדולה. | ܘܩܲܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܘܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܒܲܗܵܐ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ. | 12 |
| When this man became powerful, | הנא כד אתרשן: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܫܲܢ: | 13 |
| he coveted the possessions of the Caliph al-Ta'i', | אתיען על נכסוהי דכליפה טאיע: | ܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܛܵܐܝܹܥ: | 14 |
| and made a conspiracy with the Daylamites. | וקטר ארזא עם דילמיא. | ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܐ̄ܵܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And one of the days, | ובחד מן יומתא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| while al-Ta'i' was sitting upon his throne, | כד יתיב טאיע על כורסיה: | ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܒ݂ ܛܵܐܝܹܥ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܼܗ: | 17 |
| they overturned him and wrapped him in the carpet that was under him, | סחפוהי ואכרכוהי בפרסא דתחותוהי: | ܤܲܚ̣ܦܘܼܗܝ ܘܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܒܲܦܪܵܤܵܐ ܕܲܬ݂ܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: | 18 |
| and imprisoned him, | וחבשוהי: | ܘܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ: | 19 |
| and took his abdication in his own handwriting. | ונסבו כירת אידה בשריא דנפשה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܒܲܫܪܵܝܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 20 |
| And they brought Abu'l-Abbas Ahmad, son of Ishaq, son of al-Muqtadir, | ואיתיו לאבו אלעבאס אחמד בר איסחק בר מוקתדר: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ ܒܲܪ ܡܘܼܩܬܲܕܹܪ: | 21 |
| and made him king in the year 381, | ואמלכוהי בשנת .שפא. | ܘܐܲܡܠ̣ܟ݂ܘܼܗܝ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܦܐ. | 22 |
| 381 of the Arabs, | 381 דטייא: | 381 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| and gave him the cognomen al-Qadir. | וכניוהי קאדר. | ܘܟܲܢ̣ܝܘܼܗܝ ܩܵܐܕܹܪ. | 24 |
| After al-Ta'i', al-Qadir [ruled for] forty-one years and three months. | בתר טאיע קאדר שניא ארבעין וחדא וירחא תלתא. | ܒܵܬܲܪ ܛܵܐܝܥ ܩܵܐܕܸܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ. | 25 |
| In the year 382, | בשנת שפב. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܦܒ. | 26 |
| 382 of the Arabs, | 382 דטייא: | 382 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| which is the year 1304, | דהי שנת אשד. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ ܐܫܕ. | 28 |
| 1304 of the Greeks, | 1304 דיוניא: | 1304 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| (993 of our Lord): | (993 דמרן؟: | (993 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 30 |
| The Romans became masters over Khilat, and Manzikert, and Arjish. | אמלכו רהומיא על כלאט ומנאזגרד (מלאזגרד؟ וארגיש. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ ܘܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ (ܡܲܠܵܐܙܓܸܪܕ؟ ܘܼܐܲܪܓ̈ܝܼܫ. | 31 |
| Then Abu Ali, the general of the Armenians, took upon himself to give tribute to the Romans. | הידין אבועלי רש חילא דארמניא קבל עלוהי מדאתא דנתל לרהומיא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܲܒ݁ܘܼܥܵܠܝܼ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 32 |
| And King Basil agreed, and left Armenia in his hands, | וקבל באסיל מלכא ושבק לארמניא באידוהי: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ: | 33 |
| and made a peace for ten years. | ועבד תרעותא עסר שנין. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܥܤܲܪ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 34 |
| At this time, a great multitude of Armenians departed who were called the Senekerimites, that is, of the race of Sennacherib, | בהנא זבנא נפק עמא רבא דארמניא דמתקרין סינא כרימיא (סנחריביא؟ אוכית מן שרבתא דסנחריב: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܤܝܼܢܵܐ ܟܵܪ̈ܝܼܡܵܝܹܐ (ܤܲܢܚܹܪ̈ܝܼܒ݂ܵܝܹܐ؟ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂: | 35 |
| and they surrendered their fortresses to King Basil of the Romans. | ואשלמו חסניהון לבאסיל מלכא דרהומיא. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܚܸܤܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 36 |
| And he, in return for them, gave them Sebastia of Cappadocia, | והו יהב להון לפיהון לסבסטיא דקפדוקיא: | ܘܗ݀ܘ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 37 |
| and patricians were appointed in it from among the Armenians. | והוו בה פטריקיו ארמניא. | ܘܲܗ݀ܘܵܘ ܒܵܗ̇ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 38 |
| And from there they spread throughout all Cappadocia, Cilicia, and Syria. | ומן תמן אתפשטו בכלה קפדוקיא וקיליקיא וסוריא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܦܵܫܸܛ̣ܼܘ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܘܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܘܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 39 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 40 |
| that Adrammelech and Sharezer, | דאדרמלך ושראצר: | ܕܐܵܕܵܪܡܲܠܟ݂ ܘܫܵܪܵܐܨܵܪ: | 41 |
| when they killed Sennacherib their father, | כד קטלו לסנחריב אבוהון: | ܟܲܕ݂ ܩܛܲܠܼܘ ܠܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ: | 42 |
| fled to the mountains of Qardu, | ערקו לטורי קרדו: | ܥܪܲܩܼܘ ܠܛܘܼܪ̈ܲܝ ܩܲܪܕܘܼ: | 43 |
| and mingled with the Armenians. | ואתחלטו בארמניא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ ܒܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 44 |
| And from here the Armenians acquired this surname, | ומן הרכא קנו ארמניא לכוניא הנא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܩܢܼܵܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܠܟ݂ܘܼܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 45 |
| so as to be called Sennacheribites. | דסנחריביא נתקרון. | ܕܤܲܢܚܹܪ̈ܝܼܒ݂ܵܝܹܐ ܢܸܬ݂ܩܪܘܿܢ. | 46 |
| At this time, when Sa'd al-Dawlah, the Emir of Aleppo, fell sick and died, | בהנא זבנא כד סעד אלדולה אמירא דחלב אתכרה ומית: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܲܥܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܘܡܝܼܬ݂: | 47 |
| he commanded that his son Abu'l-Fada'il should take his place, | פקד דברה אבואלפצאיל נקום בדוכתה: | ܦܲܩܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܨܵܐܝܼܠ ܢܩܘܼܡ ܒܕܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 48 |
| and that Lu'lu', the commander of the army, should be his governor. | ולולו רשחילא נהוא מדברנה. | ܘܠܘܼܠܘܼ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ. | 49 |
| Then al-Aziz, the Caliph of Egypt, | הידין עזיז כליפה דמצרין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܥܲܙܝܼܙ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 50 |
| his soul desired to rule over Aleppo, | אתרגרגת נפשה דנמלך על חלב: | ܐܲܬ݂ܪܲܓ݂ܪܓܲܬ̤ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁: | 51 |
| and to gain control over its treasures. | ונשתלט על גזיה. | ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܓܲܙܝ̈ܗ̇. | 52 |
| And he sent Mangutakin, his slave, with thirty thousand horsemen against Aleppo. | ושדר למנגותכין עבדה עם תלתין אלפיא רכבא על חלב. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܡܲܢܓܘܼܬܲܟܝܼܢ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇. | 53 |
| Lu'lu' | לולו | ܠܘܼܠܘܼ | 54 |