Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 197
As read by Kraken, not proofread: 64 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 408)
| Page 197. | ובלא זי: | ܘܲܒܵܠܵܐ ܙܝ: | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܹܝܹܐ. | 2 |
| to a poor woman who was quick of movement. | לאנתתא אנש מסכנתא חריפת זועא. | ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܤܟ݂ܢܬܵܐ ܚܲܪܝܼܦܲܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ. | 3 |
| And he wrote a small document and gave it to her, that she should stand where the Caliph was passing, | וכתב אשטרא זעורא ויהב לה דתקום איכא דעבר כליפה: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܟ݂ܵܲܠܝܼܦܵܗ: | 4 |
| and cry out as though she were wronged, | ותזעק אכמן דטלימתא הי: | ܘܬܲܙܥܸܩ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܛܠܝܼܡܬܵܐ ܗ̄ܝ: | 5 |
| and hold out the document. | ותושט לאשטרא. | ܘܬ݂ܘܫܸܛ ܠܐܸܫܛܵܪܵܐ. | 6 |
| And when they took it from her, | וכד נסבון מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܢܵܗ̇: | 7 |
| she should not stay any longer, | לא תקום תוב: | ܠܵܐ ܬܩܘܼܡ ܬܘܼܒ݂: | 8 |
| lest she be found. | דלא תשתכי. | ܕܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܟܲܝ. | 9 |
| Now, in the document he wrote as follows: | כתב דין באשטרא הכנא: | ܟܬܲܒ݂ ܕܹܝܢ ܒܐܸܫܛܵܪܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 10 |
| "By God, who exalted the horn of the Christians through Jesus son of Nestorius, | דבאלהא הו דארים קרנא דכרסטינא בעיסא בר נסטוריוס: | ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܥܝܼܤܵܐ ܒܲܪ ܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ: | 11 |
| and of the Jews through Manasseh son of al-Qazzaz the fuller {OCR?}, | ודיהודיא במנשא בר קזרא קזזא: | ܘܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܡܢܲܫܸܐ ܒܲܪ ܩܲܙܵܪܵܐ ܩܲܙܵܙܵܐ: | 12 |
| and brought low the Muslims through you (him): | ומכך לטייא בך (בה): | ܘܡܲܟܸܟ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܵܟ݂ (ܒܹܗ): | 13 |
| I adjure you to look into my wrong." | מומיא אנא לך דתחור בטלימותי. | ܡܵܘܡܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܝ. | 14 |
| When she did this, | הי דכד עבדת הכנא: | ܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 15 |
| and al-Aziz read these words, | וקרא עזיז למלא הלין: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܥܲܙܝܼܙ ܠܡܸ̈ܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 16 |
| and understood their meaning, | ואתבין רעינהין. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܪܸܥܝܵܢܗܹܝܢ. | 17 |
| they searched for the woman, | ובעאוה לאנתתא: | ܘܲܒ݂ܥܵܐܘܼܗ̇ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and she was not found. | ולא אשתכחת: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀: | 19 |
| And he was enraged, | ואתחמת: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 20 |
| and imprisoned Jesus and Manasseh. | וחבש לעיסא ולמנשא. | ܘܲܚܒܲܫ ܠܥܝܼܤܵܐ ܘܠܲܡܢܲܫܸܐ. | 21 |
| And because Jesus was beloved by all the courtiers, | ומטל דעיסא רחים הוא על כלהון בני פלטין: | ܘܡܸܛܠ ܕܥܝܼܤܵܐ ܪܚܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 22 |
| the daughter of King al-Aziz requested him from her father, | ברת מלכא עזיז שאלתה מן אבוה: | ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܙܝܼܙ ܫܐܸܠܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇: | 23 |
| and he gave three hundred thousand dinars to the king, | ויהב תלתמאא אלפיא דינרא למלכא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 24 |
| and restored him again to his office. | ואקימה מנדרש על שדתה. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܫܸܕܬܹܗ. | 25 |
| And at that time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 26 |
| when the people of Tagrit were afflicted by the exactions of oppressive rulers, | ד אתאגצו בני תגרית מן שקלא דאחידא טלומא: | ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܓܸܨܘ ܒܢܲܝ̈ ܬܲܓܪܝܼܬ ܡ̣ܢ ܫܸܩ̈ܠܹܐ ܕܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: | 27 |
| they went forth from their city, | נפקו מן מדינתהון: | ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܡܲܕܝܼܢ̄ܬ݁ܗܘܿܢ: | 28 |
| and were scattered among the regions. | ואזדרקו באתרותא. | ܘܐܸܙܕܪܸܩܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And wherever they came, they built churches and monasteries, | וכל איכא דאתו בנו עדתא ודירתא: | ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܢܵܘ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and adorned temples. | וצבתו היכלא. | ܘܨ̇ܒܸ݁ܬ݂ܘ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ. | 31 |
| Among them were these three honorable brothers, | דמנהון תלתא הלין אחא מיקרא: | ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ: | 32 |
| who were called the sons of Abu Imran, | דמתקרין בני אבועימראן: | ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܒ݁ܘܼܥܝܼܡܪܵܐܢ: | 33 |
| and they came and lived in Melitene. | ואתו עמרו במיליטיני. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥ̣ܡܲܪܘ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 34 |
| And they built churches in it, | ובנו בה עדתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܒܵܗ̇ ܥ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| and convents for women, | ודירתא לנשא: | ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ: | 36 |
| and outside of it, monasteries for monks. | ולבר מנה דירתא לדיריא. | ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܕܲܝܪܵܝܹܐ. | 37 |
| And on every Friday, | ובכל יומא דערובתא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 38 |
| they distributed alms to the poor from morning until noon. | זדקתא מפלגין הוו למסכנא מן צפרא לטהרא. | ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܡܦܲܠܓ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܤ̈ܟ݂ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܨ̇ܦܪܵܐ ܠܛܲܗܪܵܐ. | 39 |
| And the Emperor of the Romans envied them, | וחסם בהון מלכא דרהומיא: | ܘܲܚ̣ܤܲܡ ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 40 |
| and compelled them to mint the imperial darics for one year. | ואלץ אנון דנהוון טבעין דריכונא דמלכותא שנתא חדא. | ܘܐܲܠܲܨ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܛܵܒܲܥܝܼܢ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 41 |
| And they did so, | ועבדו: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 42 |
| and their wealth was not diminished. | ולא אתבצרת קניותהון. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܨܪܲܬ̤ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 43 |
| And even Emperor Basil himself was in need, and came to their door, | ואף הו מלכא באסיל אסתנק ואתא לתרעהון: | ܘܐܵܦ ܗ̣ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܒܵܐܤܹܝܠ ܐܸܤܬ݁ܢܸܩ ܘܐܸܬܵܐ ܠܬܲܪܥܗܘܿܢ: | 44 |
| and asked a loan from them. | ושאל מנהון יזפתא. | ܘܲܫ݂ܐܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܼܙܲܦܬܵܐ. | 45 |
| And when they saw him, | וכד חזאוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ: | 46 |
| they fell down and worshipped him, | נפלו וסגדו לה: | ܢܦܲܠܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 47 |
| and gave him a hundred centenaria of gold. | ויהבו לה מאא קנטינרא דהבא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܡܵܐܐ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 48 |
| And afterwards he repaid them, | ומנדרש פרע אנון: | ܘܡܸܢܕܪܹܫ ܦܪܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: | 49 |
| because he was just. | מטל דכאנא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ. | 50 |
| And at another time, | ובזבנא אחרנא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 51 |
| when the Turks raided the territory of Melitene, | ד שבו תורכיא לאתרא דמיליטיני: | ܲܕ݂ ܫܒ݂ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 52 |
| again that old man Abu Salim, the elder brother, happened to come from the monastery, | תוב אתטיב הו סבא בוסאלם אחא רבא דאתא מן דירא: | ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒ݁ܘܼܤܵܐܠܹܡ ܐܲܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ: | 53 |
| and was taken in captivity. | ואתנסב בשביתא. | ܘܐܸܬ݂ܢܸܤܸܒ݂ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 54 |
| And when the Turks said to him: | וכד אמרו לה תורכיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 55 |
| "Ransom yourself, | זבן נפשך: | ܙܒ݂ܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: | 56 |
| because you are rich," | מטל דעתירא אנת. | ܡܸܛܠ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 57 |
| he replied: | פני: | ܦܲܢ̣ܝܼ: | 58 |
| "If you will sell all the captives, | דאן לכלה שביתא מזבנין אנתון: | ܕܐܸܢ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬܵܘܿܢ: | 59 |
| I will buy them." | זבן אנא. | ܙܵܒ̇ܲܢ ܐ̄ܢܵܐ. | 60 |
| And the Turks laughed and said to him: | וגחכו תורכיא ואמרו לה: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 61 |
| "How much will you give?" And he said: | כמא יהב אנת؟ והו אמר: | ܟܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁؟ ܘܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 62 |
| "For each person, five dinars." | לכל נפשא חמשא דינרא. | ܠܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 63 |
| And they said, | ואמרו | ܘܐܸܡܲܪܘ | 64 |