Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 196
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 409)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| and eighty zuzas, | ותמנאין זוזא: | ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܙܘܼ̈ܙܹܐ: | 2 |
| and [a measure] of barley for two thousand and forty [zuzas]; | ודסערא בתרין אלפיא וארבעין: | ܘܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ: | 3 |
| and many perished from famine. | וסגיאא ספו בכפנא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܤܵܦܘ ܒܟܲܦܢܵܐ. | 4 |
| And in the year 376 | ובשנת .שעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܥܘ. | 5 |
| of the Arabs [986/987 AD], | 376 דטייא: | 376 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| when the Caliph al-Ta'i' sat upon his throne during their festival, | כד יתב כליפה טאיע על כורסיה בעאדא דילהון: | ܟܲܕ݂ ܝܼܬܸܒ݂ ܟܵܠܝܼܦܵܗ ܛܵܐܝܼܥ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܒܥܹܐܕܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 7 |
| and Samsam al-Dawla the ruler entered to greet him, | ועל צמצאם אלדולה שליטא למקרא שלמא עלוהי: | ܘܥܲܠ̣ ܨܲܡܨܵܐܡ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܠܡܸܩܪܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 8 |
| and he kissed the ground and stood at the right side of the throne. | ונשק ארעא וקם מן ימינא דכורסיא. | ܘܲܢܫܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܩܲܡ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ. | 9 |
| And all the grandees also entered and did likewise. | ועלו אף רורבנא כלהון ועבדו הכנא. | ܘܥܲܠܘ ܐܵܦ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 10 |
| And poets also entered, | ועלו אף פואיטא: | ܘܥܲܠܼܘ ܐܵܦ ܦܹܘܐܝܼ̈ܛܹܐ: | 11 |
| and more than all the grandees, they praised Samsam [al-Dawla] in their poems. | ויתיר מן כלהון רורבנא לצמצאם קלסו במושחתהון. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܨܲܡܨܵܐܡ ܩܲܠܸܤ̣ܘ ܒܡܘܼܫ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 12 |
| Then, while they were feeling this [envy], | הידין כד חשו בהכן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܫܼܘ ܒܗܵܟܲܢ: | 13 |
| one of the grandees, named Sharaf al-Dawla, forged a conspiracy with the rest of the grandees, | חד מן רורבנא דשמה שרף אלדולה חשל (חשלו) ארזא עם שרכא דרורבנא: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܚܫܲܠ (ܚܫܲܠܼܘ) ܐܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 14 |
| and they seized Samsam al-Dawla secretly, | ואחדוהי לצמצאם אלדולה בכסיא: | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܠܨܲܡܨܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܒܟܸܤܝܵܐ: | 15 |
| and sent and imprisoned him in one of the fortified cities of Persia, and they also blinded him {kohl-needled him}. | ושדרו חבשוהי בחד מן מחוזי פרס אף כחלוהי. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܚܘ̈ܙܲܝ ܦܵܪܹܣ ܐܵܦ ܟܲܚܠܼܘܼܗܝ. | 16 |
| And that Sharaf al-Dawla took his place. | וקם בדוכתה הו שרף אלדולה. | ܘܩܲܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܗ݀ܘ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ. | 17 |
| In these times, the kings of the Arabs—that is, the caliphs—possessed only the name and the proclamation [in the khutba]; | בהלין זבנא שמא בלחוד וכרוזותא אית הוא למלכא דטייא אוכית לכולפא: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܟ݂ܘܼܠܵܦܵܐ: | 18 |
| rather, all the authority, the armies, and the treasury were managed by the hand of these Persian grandees. | אלא כלה פוקדנא וחילותא ובית גזא ביד רורבנא הלין פרסיא מתפרנסין הוו. | ܐܸܠܵܐ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܹ̈ܐ ܒܝܲܕ݂ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܢܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 19 |
| And in the year 378 | ובשנת .שעח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܥܚ. | 20 |
| [378 AH, 988/989 AD], Sharaf al-Dawla gathered the philosophers who were in the domain of the Arabs, | 378 כנש שרף אלדולה לפילסופא דבאוחדנא דטייא: | 378 ܟܲܢܸܫ̣ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܠܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܕܒ݂ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| and built a tower {observatory} for observing the movements of the stars. | ובנא פורכסא לדוקא דזועי כוכבא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܦܘܼܪܟܤܵܐ ܠܕ݂ܵܘܩܵܐ ܕܙܵܘ̈ܥܲܝ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ. | 22 |
| And he prepared instruments of observation and copper circles, | ותקן אורגנא דמדרכנותא וחודרא נחשיא: | ܘܬܲܩܸܢ ܐܘܼܪ̈ܓܵܢܹܐ ܕܡܲܕܪ̈ܵܟܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܘܼܕܪܹ̈ܐ ܢܚܵܫܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| just as al-Ma'mun had also done in his days. | אכמא דאף מאמון עבד הוא ביומתה. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܦ ܡܵܐܡܘܿܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 24 |
| And he appointed Abu Sahl Wayjan ibn Rustam al-Quhi {Guraya} over the work. | ואקים על עבדא לאבו סהל יחיה בר רוסתם גוריא. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܥܲܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܠܐܲܒ݁ܘܼ ܤܲܗܸܠ ܝܲܚܝܵܗ ܒܲܪ ܪܘܼܤܬܵܡ ܓܘܼܪܵܝܵܐ. | 25 |
| And in this year, in Tammuz [July] and in Ab [August], | ובהדא שנתא בתמוז ובאב: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܬܲܡܘܼܙ ܘܒ݂ܵܐܒܵ: | 26 |
| hot scorching winds blew from the south, | נשב רוחא דשובא מן תימנא: | ܢ̣ܫܲܒ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܫܵܘܒܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ: | 27 |
| and many fell in the streets and died suddenly in Baghdad, | וסגיאא נפלו באורחתא ומיתו מנשלי בבגדאד: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ ܘܡܝܼܬܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 28 |
| especially the sailors upon the rivers of Babylon. | יתיראית מלחא דעל נהרותא דבבל. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܹܠ. | 29 |
| And in the year 379 | ובשנת .שעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܥܛ. | 30 |
| of the Arabs [989/990 AD], Sharaf al-Dawla died, | 379 דטייא מית שרף אלדולה: | 379 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܫܲܪܵܦܵ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 31 |
| and Abu Nasr succeeded him as head of the armies. | וקם אבונצר בתרה רש חילותא. | ܘܩܵܡ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܪܹܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ. | 32 |
| And in the year 380 | ובשנת .שף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܦ. | 33 |
| of the Arabs [990/991 AD], | 380 דטייא: | 380 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 34 |
| when al-Aziz, the caliph of Egypt, also gained dominion over all Syria, | כד אשתלט עזיז כליפה דמצרין אף על כלה סוריא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ ܥܲܙܝܼܙ ܟܲܠܝܼܦܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ: | 35 |
| he made a certain man from the Egyptian Christians his grand procurator, | עבד לה פרוכסימוס רבא לאנש מן כרסטינא מצריא: | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܪܘܿܟܤܝܼܡܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 36 |
| whose name was Isa bar Nestorius. | דשמה עיסא בר נסטוריוס. | ܕܲܫܡܹܗ ܥܝܼܤܵܐ ܒܲܪ ܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ. | 37 |
| And he was an eminent man and skilled in the art of the nomikoi [scribal administration/finance], | ואיתוהי הוא מיתרא וחכימא באומנותא דנומיקא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܢܘܼܡܝ̈ܩܹܐ: | 38 |
| and he gathered great wealth for the royal treasury. | ונכסא רורבא כנש לבית גזא דמלכותא. | ܘܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 39 |
| And he also appointed another nomikos in Syria, a Jew, | ואקים תוב בסוריא נומיקא אחרנא יהודיא: | ܘܐܲܩܲܝܼܡ ܬܘܼܒ݂ ܒܤܘܼܪܝܼܵܐ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܐ̄ܚܪܹ̈ܢܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ: | 40 |
| whose name was Menasseh bar Qazzaz {OCR?}; and both of these dismissed the Arab nomikoi, | דשמה מנשא בר קזראקזזא ותריהון הלין שרו לנומיקא טייא: | ܕܲܫܡܹܗ ܡܢܲܫܸܐ ܒܲܪ ܩܲܙܵܪܵܐܩܙܙܐ ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܫ̣ܪܵܘ ܠܢܘܼܡܝ̈ܩܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| and appointed Christians and Jews in their place. | וכרסטינא ויהודיא אקימו חילפיהון. | ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ̣ܘ ܚܝܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. | 42 |
| Then, a certain man from the Arab nomikoi | הידין אנש מן נומיקא טייא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܢܘܼܡܝ̈ܩܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| gave a large bribe | יהב מלואא סגיאא | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ | 44 |