Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 195
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 410)
| 195 | 86 4. | 86 4. | 1 |
| ... was continually in wars with the Arabs. | ווא בקרבא דעם טייא אמינאית. | ܘ̄ܘܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܕܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂. | 2 |
| And in the year [1287 of the Greeks], the Tigris River overflowed twenty cubits more than usual, | ובשנת שפע נהרא דדקלת עסרין דרעא יתיר מן עידא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܦܲܥ̣ ܢܲܗܪܵܐ ܕܕܸܩܠܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܝܵܕܵܐ: | 3 |
| and water gushed out from the wells and sewers of Baghdad. | ורדו מיא מן ברא ובלועיתא דבגדאד. | ܘܲܪܕܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܸܹܪܹ̈ܐ ܘܒܲܠܘܼ̈ܥܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 4 |
| And people lived in boats night and day, | ויתבו בנינשא בספינתא בלליא ובאיממא: | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܲܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ: | 5 |
| and many courtyards collapsed. | ודרתא סגיאתא נפל. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܢܦܲܠ̣. | 6 |
| And when the two brothers became rulers over the Romans, | ותרין אחא כד אמלכו על רהומיא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 7 |
| they appointed as Domesticus for themselves a certain man named Vardas. | אקים אקימו) להון דומסטיקוס לאנש דשמה ורדוס. | ܐܲܩܝܼܡ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ) ܠܗܘܿܢ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܘܲܪܕܘܿܣ. | 8 |
| And he immediately rebelled against them, | והו מחדא מרד עליהון: | ܘܗܵܘ̇ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 9 |
| and wanted to establish a kingdom for himself over the territories which the Romans had taken from the Arabs. | וצבא דנעבד לה מלכותא על אתרותא דנסבו רהומיא מן טייא. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܸܤܲܒ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 10 |
| And he sent his brother as an envoy to 'Adud al-Dawlah, the Emir of Baghdad, to help him, | ושדר לאחוהי איזגדא לות עצד (כ5) אלדולה אמירא דבגדאד דנעדריוהי: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܨܵܕ (ܟ5) ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܲܢܥܲܕܪܝܼܘܗܝ: | 11 |
| and to take care that he be established in the kingdom of the Romans in the East, | ונאצף דנשתרר במלכותא דרהומיא במדנחא: | ܘܢܹܐܨܲܦ ܕܢܸܫܬܲܪܲܪ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 12 |
| and that he would be in subjection to the Arabs all the days of his life. | ונהוא בשועבדא דטייא כלה זבנא דחיוהי. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗ̇ܝ. | 13 |
| Then Basil and Constantine the kings also sent envoys, | באסיל דין וקוסטנטין מלכא שדרו אף הנון איזגדא: | ܒܵܐܤܹܝܠ ܕܹܝܢ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 14 |
| and urged that they should not accept the words of the rebel. | וחפטו דלא נקבלון מלוהי דמרודא. | ܘܚܲܦܸܛ̣ܘ ܕܠܵܐ ܢܩܲܒ݁ܠܘܼܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܘܿܕܵܐ. | 15 |
| 'Adud al-Dawlah judged in his mind | עצד אלדולה בהונה דן: | ܥܲܨܵܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܗܵܘܢܹܗ ܕܵܢ: | 16 |
| that it was right to help kings, | דלמלכא ולא למעדרו: | ܕܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ: | 17 |
| and not a rebel. | ולו למרודא. | ܘܠܵܘ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ. | 18 |
| Nevertheless, he showed outward affection to the rebel's brother, | ברם דין לאחוהי דמרודא חובא ברניא חוי: | ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܵܪܘܿܕܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ ܚܵܘܝܼ: | 19 |
| and promised that he would help him in everything. | ואשתודי דבכל מדם נעדריוהי. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܲܡ ܢܥܲܕܪܝܼܘܗܝ. | 20 |
| Then, when the kings of the Romans sent an army against the rebel, | הידין כד מלכא דרהומיא חילא שדרו עלוהי דמרודא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ: | 21 |
| he with confidence entered the border of the Arabs with a few men, | הו בתכילותא על לתחומא דטייא עם אנשא דלילא: | ܗ݀ܘ ܒܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ: | 22 |
| and sent to 'Adud al-Dawlah to send him an army. | ושדר לות עצד אלדולה דנשדר לה חילא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܨܵܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 23 |
| And while he was putting his trust in him, | והו כד אתכלה: | ܘܗܵܘ̇ ܟܲܕ݂ ܐܲܬ݂ܟ݁ܠܹܗ: | 24 |
| he secretly sent word to the chiefs of the Arabs, | שלח בארזא לרורבנא דטייא: | ܫܠܲܚ̣ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| and they seized the rebel, and his brother, and those who were with him, | ואחדוהי למרודא ולאחוהי ולהנון דעמה: | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 26 |
| and they were brought to Baghdad, | ואתתיתיו לבגדאד: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 27 |
| and were imprisoned there for a long time. | ואתחבשו תמן נוגרא. | ܘܐܸܬ݂ܚܒܸܫܘ ܬܲܡܵܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ. | 28 |
| And in the year 1292 [of the Greeks], | ובשנת ישעב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܫܥܒ. | 29 |
| 372 of the Arabs, | 372 דטייא: | 372 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| 'Adud al-Dawlah, the Emir of Baghdad, died. | מית עצד אלדולה אמירא דבגדאד. | ܡܝܼܬ݂ ܥܲܨܵܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 31 |
| In his time lived 'Ali ibn al-'Abbas the physician, | בזבנה איתוהי הוא עלי בר עבאס אסיא: | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܥܲܒܵܐܣ ܐܵܤܝܵܐ: | 32 |
| who composed the book 'al-Malaki' {OCR?} in this man's name, | הו דאכתב לכתבא דמלכיא (מלכיא؟ בשמה דהנא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܝܵܐ (ܡܲܠܟܵܝܵܐ؟ ܒܲܫܡܹܗ ܕܗܵܢܵܐ: | 33 |
| because these emirs who ruled alongside the Caliph in Baghdad | מטל דאמירא הלין דפקדין הוו עם כליפה בבגדאד: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 34 |
| were called kings. | מלכא מתקרין הוו. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 35 |
| And at this time also, | ובה בזבנא תוב: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 36 |
| there was in Khurasan Abu Sahl al-Masihi, the distinguished physician, | אית הוא בכוראסאן אבוסהל מסיחי אסיא מיתרא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܐܲܒ݁ܘܼܤܲܗܸܠ ܡܲܤܝܼܚܝܼ ܐܵܤܝܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ: | 37 |
| who wrote the famous 'Book of the Hundred Treatises', | הו דעבד לכתבא טביבא דמאא מאמרא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܡܵܐܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ: | 38 |
| and he has other books as well. | ואית לה אף כתבא אחרנא. | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 39 |
| And he was the master of the Elder Prince [Ibn Sina]. | ואיתוהי הוא רבה דסבא רשנא. | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒܹ̇ܗ ܕܤܵܒ݂ܵܐ ܪܹܫܵܢܵܐ. | 40 |
| And at forty years of age this Masihi departed from this world. | ובר ארבעין שנין נפק מן עלמא הנא הו מסיחי: | ܘܒܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܗ݀ܘ ܡܲܤܝܼܚܝܼ: | 41 |
| And in his place arose Samsam al-Dawlah, his brother. | וקם בדוכתה צמצאם אלדולה אחוהי. | ܘܩܲܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܨܲܡܨܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 42 |
| And in the year 1293 [of the Greeks], | ובשנת שעג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܥܓ. | 43 |
| [variant: 366 of the Arabs] | 36 דטייא | 36 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ | note |
| [variant: 373 of the Arabs, there was famine in Baghdad, and a kor of wheat was sold for four thousand] | 373 דטייא הוא כפנא בבגדאד: ואזדבן כור חטא בארבעא אלפיא | 373 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗ݀ܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ | note |