Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 194
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 411)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈̄ܝܐ. | 1 |
| because his force was not able {to resist}. | שטל דלא מצא (מצא) חילה. | ܫܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܵܨ̇ܲܐ (ܡܨܐ) ܚܲܝܠܹܗ. | 2 |
| He, then, was persuaded by his counsel, | הו דין אתטפיס למלכה: | ܗܵܘ̇ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݁ܛ̣ܦܝܼܣ ܠܡܸܠܟܹܗ: | 3 |
| and sent to Tzimiskes and promised to submit, | ושדר לות שומושרין ואשתודי דנשתעבד: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܫܘܼܡܘܼܫܪܝܲܢ ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: | 4 |
| and to accept upon himself a tribute of three hundred thousand zuzes. | ונקבל עלוהי מדאתא תלתמאא אלפיא זוזא. | ܘܲܢܩܲܒ݁ܠ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 5 |
| And he, King Tzimiskes, also agreed to this. | ושלם אף הו שומושכין מלכא להכן. | ܘܲܫ̣ܠܸܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܗܵܟܲܢ. | 6 |
| And when he drew near to Damascus, | וכד קרב לדרמסוק: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 7 |
| Alptakin came out to meet him, | נפק אלפתגן לאורעה: | ܢܦܲܩ̣ ܐܲܠܦܸܬܓܵܢ ܠܐܘܼܪܥܹܗ: | 8 |
| and dismounted and kissed the ground before him several times. | ואתרגל ונשק ארעא קדמוהי זפלן זבנתא. | ܘܐܸܬ݂ܪܓܸܠ݂ ܘܲܢܫܲܩ̣ ܐܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܙܲܦܠܵܢ ܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And the king was pleased with this, | וחדי בהכן הו מלכא: | ܘܲܚ̣ܕܝܼ ܒܗܵܟܲܢ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ: | 10 |
| and made him ride and honored him. | וארכבה ויקרה. | ܘܐܲܪܟ݁ܒܹܗ ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ. | 11 |
| And he commanded that he recount before him and show his valor. | ופקד דנשתעא קדמוהי ונחוא דררותה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܕܲܪܵܪܘܼܬܹܗ. | 12 |
| And when he recounted it, | וכד אשתעי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܥܝܼ: | 13 |
| the king praised him; | קלסה מלכא: | ܩܲܠܼܤܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: | 14 |
| and again he got down and kissed the ground. | ותוב נחת ונשק ארעא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢ̱ܚܸܬ݂ ܘܲܢܫܲܩ ܐܲܪܥܵܐ. | 15 |
| And he commanded, and made him ride; | ופקד וארכבה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܪܟ݁ܒܹܗ: | 16 |
| and he remitted to him the tribute of one year; | ואגזר לה מדאתא דחדא שנתא: | ܘܐܲܓ݂ܙܲܪ ܠܹܗ ܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ ܕܲܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 17 |
| and again he got down and kissed the ground. | ותוב נחת ונשק ארעא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܚܸܬ݂ ܘܲܢܫܲܩ̣ ܐܲܪܥܵܐ. | 18 |
| And the king requested of him the horse upon which he had recounted {his deeds}, and his armor, and his spear. | ובעא מלכא מנה לסוסיא דעלוהי אשתעי ולזינה וניזכה. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܤܘܼܤܝܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܐܸܫ̣ܬܲܥܝܼ ܘܲܠܙܲܝܢܹܗ ܘܢܲܝܙܟܹܗ. | 19 |
| And he presented these along with other vessels and gifts, | וו דין קרב להלין עם מאנא אחרנא והרומא: | ܘ݀ܘ ܕܝܢ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܥܲܡ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ: | 20 |
| and twenty mares in addition, and a multitude of spears. | ועסרין סוסותא תוב וסוגאא דניזכא. | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܤܘܼ̈ܤܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܲܝܙܟܹ̈ܐ. | 21 |
| The king, however, accepted that horse alone and one spear alone; | מלכא דין להו סוסיא בלחוד וחד ניזכא בלחוד קבל: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܠܗܵܘ̇ ܤܘܼܤܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܚܲܕ݂ ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: | 22 |
| and the rest he returned, and expressed his gratitude. | ולדשרכא אהפך וקבל טיבותא. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And he clothed Alptakin in royal garments, | ואלבשה לאלפתגן לבושא רשיא: | ܘܐܲܠܒ݁ܫܹܗ ܠܐܲܠܦܸܬܓܵܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 24 |
| and gave him jewelry and silver vessels and mules. | ויהב לה חשלתא ומאנא דסאמא וכודנותא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܘܟ݂ܘ̈ܕܲܢܘܵܬ݂ܐ. | 25 |
| And he left and went to Sidon; | ושבק ואזל לצידן: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܨܵܲܝܕܵܢ: | 26 |
| and its inhabitants came out to submit to him, | ונפקו בניה לשועבדה: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܢܹܝ̈ܗ̇ ܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ: | 27 |
| and brought him gifts. | וקרבו לה קורבנא. | ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ. | 28 |
| And he left them and went against Beirut; | ושבק אנון ואזל על בירות: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܒܲܝܪܘܼܬ: | 29 |
| and with the sword he conquered it and plundered it. | ובסיפא פתחה ושבה. | ܘܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܦܲܬ݂ܚܵܗ̇ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܗ̇. | 30 |
| And he went against Byblos (Jbeil); | ואזל על גבלא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܓܲܒܵܠܵܐ: | 31 |
| they too showed themselves rebellious. | אף הנון עצייא אתחויו. | ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܥܸܨܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼܘ. | 32 |
| And he took it also with the sword and plundered it; | ונסבה אף לה בסיפא ושבה: | ܘܢܲܤܼܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܒܤܲܝܦܵܐ ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܗ̇: | 33 |
| and he departed and went to Tarsus. | ושבק ואזל לטרסוס. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܛܲܪܤܘܿܣ. | 34 |
| And there the brother of Queen Theophano gave him deadly poison to drink, | ותמן אחוה דתאופנו מלכתא אשקיה סמא דמותא: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܚܘܼܗ̇ ܕܬܹܐܘܿܦܵܢܘܿ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܫܩ̣ܝܹܗ ܤܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: | 35 |
| and he became severely ill. | ואתכרה בישאית. | ܘܐܸܬ݂ܟܪܲܗ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 36 |
| And he set out for the capital city (Constantinople); | ואשקל למדינת מלכותא: | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and there he died, after having reigned for four years. | ותמן מית בתר דאמלך שניא ארבע. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 38 |
| This man was exceedingly energetic in his military service, | הנא טב זריזא איתוהי הוא בפלחותה: | ܗܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܙܪܝܼܙܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 39 |
| and strong in his body, | וחילתנא בגושמה: | ܘܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܓ݂ܘܼܫܡܹܗ: | 40 |
| and brave in his soul, | ולביבא בנפשה: | ܘܲܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 41 |
| and victorious in battles. | וזכיא בקרבא. | ܘܙܲܟܵܝܵܐ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ. | 42 |
| And when he reigned, | וכד אמלך: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 43 |
| he showed magnanimity toward everyone, | רבות נפשא חוי לות כל אנש: | ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܟܠ ܐܢܵܫ: | 44 |
| and released the prisoners, | ושרא לאסירא: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 45 |
| and built a great church in Constantinople, | ובנא עדתא רבתא בקוסטנטינפוליס: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 46 |
| and subjugated many cities and regions. | ושעבד מדינתא ואתרותא סגיאא. | ܘܫܲܥܒܸܕ݂ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 47 |
| And the nobles and all the people mourned greatly over his death. | ורורבאית אתאבלו על מותה רורבנא וכלה עמא. | ܘܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܒܸܠܼܘ ܥܲܠ ܡܵܘܬܹܗ ܪܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ. | 48 |
| And after him, Basil and Constantine, the sons of King Romanos, reigned {OCR?} fifty-eight years; | ובתרה אמלך (אמלכו؟) באסיל וקוסטנטין בני רומנוס מלכא שניא חמשין ותמנא: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ (ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ؟) ܒܵܐܤܹܝܠ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ: | 49 |
| and they were in true love with one another. | ובחובא שרירא הוו עם חדדא. | ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗ݀ܘܵܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 50 |
| And because Basil was mightier in strength, | ומטל דבאסיל יתיר גנבר הוא בחילא: | ܘܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ: | 51 |
| he set up Constantine his brother in the capital city, | אקים לקוסטנטין אחוהי במדינת מלכותא: | ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 52 |
| while he himself fought | והו מתכתש | ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ | 53 |