Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 193
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 412)
| and camels {OCR?} | ובלא י. | ܘܒܵܠܵܐ ܝ. | 1 |
| full of loot {OCR?}. | מלא ארביא. | ܡܲܠܹܐ ܐܲܪܒܵܝܹܐ. | 2 |
| to Mosul, | למוצל: | ܠܡܵܘܨܠ: | 3 |
| and the Romans fled. | ורהומיא ערקו. | ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܪܲܩܼܘ. | 4 |
| Then Abu Taghlib showed many kindnesses to the Domesticus, | אבותגלב דין טבתא סגיאתא חוי לדומסטיקוס: | ܐܲܒ݁ܘܼܬܲܓ݂ܠܸܒ݁ ܕܹܝܢ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܚܲܘܝܼ ܠܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ: | 5 |
| in order to confirm friendship with the Romans. | אכמן דנשרר חובא עם רהומיא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܫܲܪܲܪ ܚܘܼܒܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 6 |
| Now it happened that a malignant ulcer broke out on that Domesticus, | גדש דין ונפק שוחנא בישא בה בדומסטיקוס: | ܓܕܲܫ̣ ܕܹܝܢ ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܹܗ ܒܕ݂ܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ: | 7 |
| and he died there. | ותמן מית. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂. | 8 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| the people of Baghdad, when they heard of the captivity and slaughter that had occurred in Nisibis, became zealous, | עמא דבגדאד כד שמע לשביא וקטלא דהוא בנציבין אתטננו: | ܥܲܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܩܸܛܠܵܐ ܕܲܗܸܘܵܐ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܬܲܛܲܢܲܢܘ: | 10 |
| and made a great uproar against the Caliph, | ורובא רבא עבד (עבדו) על כליפה: | ܘܪܵܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ (ܥܲܒܲܕ݂ܘ) ܥܲܠ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 11 |
| that is, al-Muti‘. | דהו מוטיע. | ܕܗ݀ܘ ܡܘܼܛܝܼܥ. | 12 |
| And they mocked him, | ובזחו בה: | ܘܒܲܙܲܚ̣ܘ ܒܹܗ: | 13 |
| as one who was neglectful of the fight on behalf of the Arabs {Muslims}, | אכמן דמהמא מן תכתושא דעל אפי טייא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܡܲܗܡܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| and they even shot arrows into his palace and at his servants. | וארמיו אף גארא בדרתה ובעבדוהי. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܵܦ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܒܕܵܪܬܹܗ ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ. | 15 |
| Moreover, some notable men went to the Emir ‘Izz al-Dawlah, who had gone to Kufa, | ואזלו תוב אנשין משמהא לות אמירא עז אלדולה דבכופה אזל הוא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܘܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܝܼܢ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܹܙ ܐܲܠܵܕܵܘܠܵܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܦܵܗ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 16 |
| and incited him to send an army against the Romans. | וגרגוהי דנשדר חילא לוקבל רהומיא. | ܘܓܲܪܓ݂ܘܼܗܝ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 17 |
| And in the year 363 | ובשנת .שסג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܤܓ. | 18 |
| [363] of the Arabs, | 3ו3 דטייא: | 3ܘ3 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| al-Muti‘, king of the Arabs, | מוטיע מלכא דטייא: | ܡܘܼܛܝܼܥ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 20 |
| that is, the Caliph, | אוכית כליפה: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 21 |
| suffered a stroke of paralysis, | גדש לה חשא דפלגא: | ܓܕܲܫ̣ ܠܹܗ ܚܲܫܵܐ ܕܦܸܠܓܵܐ: | 22 |
| and his tongue became heavy, | ויקר לשנה: | ܘܝܼܩܲܪ ܠܸܫܵܢܹܗ: | 23 |
| and his movement ceased. | ובטל זועה. | ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܙܵܘܥܹܗ. | 24 |
| Therefore, one of the magnates of Baghdad, whose name was Sabuktakin, forced him, | עלהדא אלצה אנש מן רורבנא דבגדאד דשמה סבוכתכין: | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܲܠ̣ܨܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܒܘܼܟܬܲܟܝܼܢ: | 25 |
| and he abdicated, | ושרא נפשה: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 26 |
| and handed over the realm to his son, who was called al-Ta'i‘. | ואשלמה למלכותא גלברה דאתקרי טאיע. | ܘܐܲܫܠ̱ܡܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܓܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܛܵܐܝܼܥ. | 27 |
| And in this same year died the physician Thabit ibn Sinan ibn Thabit, the pagan of Harran. | ובה בהדא שנתא מית אסיא תאבת בר סינאן בר תאבת חרניא חנפא. | ܘܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܬܵܐܒܹܬ ܒܲܪ ܤܝܼܢܵܐܢ ܒܲܪ ܬܵܐܒ݂ܹܬ ܚܵܪܵܢܵܝܵܐ ܚܲܢܦܵܐ. | 28 |
| And this man wrote the famous book of chronicles, | והו הנא אכתב למכתב זבנא טביבא: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: | 29 |
| from the year two hundred and ninety of the Arabs down to the end of his days. | מן שנת מאתין ותשעין דטניא עדמא לחרתא דיומתה. | ܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܡܲܐܬܲܝܢ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 30 |
| And had it not been for him, | ואלולא הו: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗ݀ܘ: | 31 |
| most of the affairs of the Arab kings would have been lost and forgotten; | סוגא דסוערנא דמלכא טייא טעין הוו ונשין. | ܤܘܿܓ݂̈ܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝ̈ܐ ܛܥܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܲܢܫܹܝܢ. | 32 |
| but he preserved them, | אלא הו יטר אנון: | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܝܛܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 33 |
| and they were transmitted to the chroniclers who arose after him. | ואתיבגלו ציד מכתבנא דקמו מן בתרה. | ܘܐܸܬ݂ܝܲܒ݁ܲܓܠܘ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܕܩܵܡ̣ܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 34 |
| After al-Muti‘, al-Ta'i‘ reigned over it {the realm} seventeen years and nine months. | בתר מ גאיע באה שניא שבעסרא וירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܡ ܓܲܐܝܼܥ ܒܐܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܿܪܹ̈ܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 35 |
| When this man became king, | הנא כד אמלך: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 36 |
| he magnified Sabuktakin, who had made him king, | אורבה לסבוכתכין דאמלכה: | ܐܵܘܪܒܹܗ ܠܤܲܒܘܼܟܬܲܟܝܼܢ ܕܐܲܡ̣ܠ̱ܟܹܗ: | 37 |
| and gave him the title of Nasir al-Dawlah. | ונאצר אלדולה כניה. | ܘܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܟܲܢܹܝܹܗ. | 38 |
| And strife fell among the people, | ונפל חרינא בעמא: | ܘܲܢ̱ܦܲܠ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: | 39 |
| because the Sunni Arabs and the Turks were with Sabuktakin, | בהי דטייא סונה ותורכיא עם סבוכתכין הוו: | ܒܗܵܝ̇ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܤܘܼܢܲܗ ܘܿܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܡ ܤܲܒܘܼܟܬܲܟܝܼܢ ܗ݀ܘܵܘ: | 40 |
| while the Shiite Arabs and the Daylamites were with ‘Izz al-Dawlah. | וטייא שיעה ודילמיא עם עא אלדולה. | ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܝܼܥܲܗ ܘܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܹܐ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ̇. | 41 |
| And many were killed in the midst {of the city}, | וסגיאא אתקטלו שמצעתא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܫܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and great mansions were plundered. | ודרתא רורבתא אתכבש. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܒܸܫ̣. | 43 |
| And in the year 364 | ובשנת .שסד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫ̄ܤܕ. | 44 |
| [364] of the Arabs, | 4ו3 דטייא: | 4ܘ3 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| which is the year 1286 | דהי שנת .ארפו. | ܕܗܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܪܦܘ. | 46 |
| [1286] of the Greeks | וו2א דיוניא: | ܘܘ2ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܐ: | 47 |
| ([975] of our Lord), | (75ו דמרן؟: | (75ܘ ܕܡܵܪ̈ܲܢ؟: | 48 |
| John (Ioannes), king of the Romans, that is, Tzimiskes, marched out to Syria, | נפק איוני איואנני؟ מלכא דרהומיא דהו שומושכין לסוריא: | ܢܦܲܩ̣ ܐܝܼܘܲܢܝܼ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ؟ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܗܹܘ ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 49 |
| and took control of Homs and Baalbek. | ואשתלט על חמץ ועל בעלבך. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܚܸܡܨ ܘܥܲܠ ܒܥܸܠܒܵܟ̇. | 50 |
| And when he wished to march against Damascus, | וכד צבא דנאזל על דרמסוק: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 51 |
| Ibn az-Zayyat, one of the Arab magnates of Syria, wrote to Alptakin, the ruler of Damascus, | בר זיאת (זואת) אנש מן רורבנא טייא דסוריא כתב לות אלפתגן שליטא דדרמסוק: | ܒܲܪ ܙܝܐܲܬ (ܙܵܘܐܲܬ) ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܘܿܬ݂ ܐܲܠܦܸܬܓܵܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 52 |
| and counseled him not to oppose the king of the Romans, | ומלכה דלא נדלקביוהי למלכא דרהומיא: | ܘܡܲܠ̣ܟܹܗ ܕܠܵܐ ܢܕܲܠܩܒ݂ܝܼܘܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܵܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 53 |