Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 192
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 413)
| 192 and ruled over all the cities of Cilicia, and over Antioch and Syria, | בן א ואמלך על כלהין מדינתא דקיליקיא ועל אנטיוכיא וסוריא: | ܒܢ ܐ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܘܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 1 |
| and the fear of him fell upon all the Arabs. | ונפלת דחלתה על כלה טייותא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܝܵܝܘܼܬܵܐ: | 2 |
| He became exalted in his own mind and took Theophano the queen, the wife of King Romanos, as a wife, although she was unwilling. | אתרורב בנפשה ונסבה לתאופנו מלכתא אנתת מלכא רומנוס בנשא כד הי לא צביא. | ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܢܲܤܒܵܗ̇ ܠܬܹܐܘܿܦܵܢܘܿ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ. | 3 |
| And this did not suffice for him, | ולא ספקת לה הדא: | ܘܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀ ܠܹܗ ܗܵܕܹܐ: | 4 |
| but he also wished to castrate both her sons, Basil and Constantine, | אלא צבא דאף לתריהון בניה באסיל וקוסטנטין נסרס: | ܐܸܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܐܵܦ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܐܤܹܝܠ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܢܤܲܪܸܣ: | 5 |
| so as to bring an end to their line, | אכמן דנבטל יובלהון: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܒܲܛܸܠ ܝܘܼܒܵܠܗܘܿܢ: | 6 |
| and that from him the kingdom might be handed down. | ומנה אתיבלי תתיבל؟ מלכותא. | ܘܡܸܢܹܗ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܠܝ ܬܸܬ݂ܝܲܒܲܠ؟ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 7 |
| Now when Theophano understood his design, | תאופנו דין כד אסתכלת מחשבתה: | ܬܹܐܘܿܦܵܢܘܿ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬܲܟ݁ܠܲܬ݀ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ: | 8 |
| she grieved greatly over her sons. | חשת טב על בניה. | ܚܸܫܲܬ݀ ܛܵܒ݂ ܥܲܠ ܒܢܹܝ̈ܗ̇. | 9 |
| And she formed a plot with Tzimiskes the Domesticus. | וקטרת ארזא עם שומושכין דומסטיקוס: | ܘܩܸܛܪܲܬ݂ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ: | 10 |
| In the guise of women she brought him and certain brave men into the chapel of the palace on the night of the Nativity of the Savior. | אבאסכם נשא אעלתה ולאנשין מן חליצא בעדתא דפלטין בלליא דילדא פרוקיא. | ܐܲܒܸܐܤܟܹܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܥܸܠܬܹܗ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܠܝܼܨܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܝܵܐ. | 11 |
| And she informed Nikephoros | ואודעת לניקיפור: | ܘܐܵܘܕܥܲܬ̤݀ ܠܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ: | 12 |
| that she had invited women from the daughters of her clan to lodge with her in the chapel on that night, | דנשא מן בנתא טוהמה קרת דנבותן צאדיה בעדתא בהנא לליא: | ܕܢܲܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܢܵܬ̈ܐ ܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܩ̣ܪܵܬ݀ ܕܲܢܒ݂ܘܼ̈ܬܵܢ ܨܸܐܕܹܝܹܗ̇ ܒܥܹܕܬܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ: | 13 |
| so that she might be comforted by their company. | דתתביאא בענינהין. | ܕܬܸܬ݂ܒܲܝܲܐܐ ܒܥܸܢܝܵܢܗܹܝܢ. | 14 |
| And so, when she knew that he was immersed in his sleep, | והכנא כד ידעת דטבע בשנתה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܕܲܛܲܒܲܥ ܒܫܸܢܬܹܗ: | 15 |
| she brought in Tzimiskes and those who were with him against him {OCR?}; | אעלת עליה (עלוהי؟ לשומושכין ודעמה: | ܐܲܥ̣ܠܲܬ݂ ܥܠܹܝܗ̇ (ܥܠܵܘܗܝ؟ ܠܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ: | 16 |
| and they killed him in his bed, along with more than seventy men of those who were guarding the palace gate for him. | וקטלוהי בתשויתה וליתיר מן שבעין גברא מן הנון דנטרין הוו לה על תרעא דפלטין. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܒܬܸܫܘܝܼܬܹܗ ܘܲܠܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܢܵܛܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 17 |
| This is the reason for the killing of Nikephoros that we have found in reliable books. | להדא שכחנן עלתא דקטלה דניקיפור בכתבא חתיתא. | ܠܗܵܕܹܐ ܫܟܲܚ̣ܢܲܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ ܕܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܒܲܟ̈ܬܵܒܹܐ ܚܲܬܝܼ̈ܬܹܐ. | 18 |
| And that which the blessed Mar Michael wrote, | והי דאכתב טובתנא מרי מיכאיל: | ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂݂ܵܐܹܝܠ: | 19 |
| as if from Ignatius of Melitene, | איך דמן איגנטיוס דמיליטיני: | ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 20 |
| namely that she killed him because he was not constant in the marriage, | דמטל לם דלא אמין הוא בזווגא קטגתה: | ܕܡܸܛܠ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܒܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ ܩܛܲܓܬܹܗ: | 21 |
| has no credibility, | לית לה דומיא. | ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܡܝܵܐ. | 22 |
| because even after he was killed, | מטל דאפלא מן בתר דאתקטל: | ܡܸܛܠ ܕܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 23 |
| she did not belong to any man, | הות לגברא: | ܗ݀ܘܵܬ݂ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 24 |
| neither to Tzimiskes who reigned after Nikephoros, | לא לשומושכין דאמלך בתר ניקיפור: | ܠܵܐ ܠܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ ܒܵܬܲܪ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ: | 25 |
| nor to any other. | אפלא לאחרין. | ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ. | 26 |
| And in the year 360 | ובשנת .שס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܣ. | 27 |
| of the Arabs [970-971 AD], | 300 דטייא: | 300 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| two Arab men were found murdered at night in the mosque near the monastery of Michael of the Nestorians in Mosul; | אשתכחו תרין גברא טייא דקטילין בלליא במסגדא דקריב לדירא דמיכאיל דנסטורינא דבמוצל: | ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚܘ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܩܛܝܼܠܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܡܲܤܓܕܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܠ: | 29 |
| and Abu Taghlib bar Nasir al-Dawlah fined the Christians of Mosul one hundred and twenty thousand zuzē. | ואחסר אבותגלב בר נאצר אלדולה לכרסטינא מוצליא מאא ועסרין אלפיא זוזא. | ܘܐܲܚ̣ܤܲܪ ܐܲܒ݁ܘܼܬܲܓ݂ܠܸܒ݁ ܒܲܪ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܵܘܨ̈ܠܵܝܹܐ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 30 |
| And in the year 362, | ובשנת .שסב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܤܒ. | 31 |
| the city {OCR?}: | שדינתא: | ܫܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 32 |
| and he wrought great slaughter in it, | וקטלא סגיאא עבד בה: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇: | 33 |
| and he remained twenty-two | ופש יכב. | ܘܦܲܵܫ ܝܟܒ. | 34 |
| days taking captives and looting, | יומתא כד שבא ובא: | ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܐ ܘܒ݂ܵܐ: | 35 |
| and devastating the land. | ומחרב בה באתרא. | ܘܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 36 |
| And when he resolved to go against Amid, | וכד צכא דנאזל על אמד: | ܘܟܲܕ݂ ܨܟ݂ܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂: | 37 |
| the commander of the army in it, | רש חילא דבה: | ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 38 |
| whose name was Hazar-mard, | דשמה הזארמרד: | ܕܲܫܡܹܗ ܗܲܙܵܐܪܡܲܪܕ: | 39 |
| sent to Abu Taghlib, the ruler of Mosul, | שדר לות אבותגלב שליטא דמוצל: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܬܲܓ݂ܠܸܒ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 40 |
| and he sent him a large force with his brother. | והו שדר לה חילא סגיאא עם אחוהי. | ܘܗܵܘ̇ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 41 |
| And they met the Romans, | ופגעו ברהומיא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 42 |
| and the Arabs were victorious. | וזכו טייא. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And they captured the Domesticus, | ואחדוהי לדומסטיקוס: | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܠܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ: | 44 |
| and sent him bound | וכד אסיר שדרוהי | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܫܲܕܪܘܼܗܝ | 45 |
| [Footnote:] 362 of the Arabs, the Domesticus and the army of the Romans attacked Nisibis | 302 דטייא על דומסטיקוס וחילא דרהומיא לנציבין | 302 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ | note |