Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 191
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 414)
| which was empty of inhabitants, | דספיקא מן עמורא: | ܕܲܤܦܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ: | 1 |
| and set fire to it and departed. | ואוחדו בה נורא ושניו. | ܘܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܒܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ ܘܫܲܢܝܼܘ. | 2 |
| And in the same year there was a famine in Baghdad, | ובה בשנתא הוא יוקרנא בבגדאד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| and a kor of wheat was sold for ninety gold dinars; | ואזדבן כור חטא בתשעין דינרא דהבא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܬܸܫܥܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 4 |
| and many locusts were seen in the region of Mosul. | ואתחזי קמצא סגיאא באתרא דמוצל. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ. | 5 |
| And shortly afterwards Nikephoros, the king of the Romans, came, | ובתר קליל אתא ניקיפור מלכא דרהומיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܵܐ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| and encamped against Antioch. | ושרא על אנטיך. | ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 7 |
| And from there he went to Tripoli, | ומן תמן אזל לטריפוליס: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ̇: | 8 |
| and burned all the buildings outside the city. | ואוקד כלהון בנינא דלבר מן מדינתא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 9 |
| And he went and captured the strong fortress of Gaza, | ואזל כבש לחסנא חסינא דגזא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܒܲܫ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐ ܕܓܵܙܵܐ: | 10 |
| and took immense plunder from it. | ונסב מנה מלואא רבא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 11 |
| And he came and encamped midway between Homs and Aleppo, | ואתא שרא מצעת חמץ לחלב: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܚܸܡܨ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 12 |
| and stayed for two months, taking captives and plundering; | ופש תרין ירחא כד שבא ובאז: | ܘܦܲܵܫ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܐ ܘܒܵܐܵܙ: | 13 |
| and there was no one who could confront him. | ולית הוא מן דארע לה. | ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̇ܢ ܕܐܵܪܲܥ ܠܹܗ. | 14 |
| One hundred thousand young male and female captives were numbered with him, | מאא אלפיא אסירא טליא וטליתא אתמני עמה: | ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܢܝܼ ܥܲܡܹܗ: | 15 |
| for he took neither an old man nor an old woman, | לא גיר נסב סבא אפלא סבתא: | ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܵܒ݂ܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܤܵܒ݂ܬܵܐ: | 16 |
| except that some of them they killed {OCR?}, | אלא למנהון קטגו (קטל؟: | ܐܸܠܵܐ ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܩܛܲܓܼܘ (ܩܛܲܠ؟: | 17 |
| and some of them he released. | ולמנהון שבק. | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܫ̣ܒܲܩ. | 18 |
| And were it not for a discord that fell among the Romans, | ואלולא שותנא דנפל ברהומיא: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܫܵܘܬܵܢܵܐ ܕܲܢܦܲܠ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 19 |
| he would also have captured Aleppo and Antioch. | אף לחלב ולאנטיך כבש הוא. | ܐܵܦ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܘܠܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܟܒܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 20 |
| And his face was set toward Jerusalem, | ולאורשלם סימן הוי אפוהי: | ܘܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܤܝܼ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 21 |
| yet he was unable to go, | ולא אתמצי למאזל. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܹܐܙܲܠ. | 22 |
| because those with him grew weary and disgusted {OCR?} from the immense slaughter they had committed, | בדאשפלו כד שפגון הנון דעמה מן קטלא סגיאא דעבדו: | ܒܕܲܐܫ̣ܦܸܠܘ ܟܲܕ݂ ܫܦܲܓܼܘܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 23 |
| and from the heavy weight of the booty they had taken. | ומן יוקרא סגיאא דבזתא דנסבו. | ܘܡ̣ܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܘ. | 24 |
| And in the year one thousand two hundred and eighty-one, | ובשנת ארפא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܪܦܐ. | 25 |
| 1281 of the Greeks, | 1281 דיוניא: | 1281 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 26 |
| (970 of our Lord), | (970 דמרן؟: | (970 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 27 |
| which is the year three hundred and fifty-nine, | דהי שנת ישנט. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܫܢܛ. | 28 |
| 359 of the Arabs, | 359 דטייא: | 359 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| the Romans hatched a plot with the Christians of the fortress of Luqa, which is in the vicinity of Antioch, | חשלו רהומיא ארזא (ארזא) עם כרסטינא דחסנא דלוקא דבקריבותא דאנטיך: | ܚܫܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ (ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ) ܥܲܡ ܟܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܠܘܼܩܵܐ ܕܲܒ݂ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 30 |
| that they should enter Antioch | דנעלון לאנטיך: | ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 31 |
| and pretend that they were afraid of the Romans and had fled, | ונחוון דמן רהומיא דחלו וערקו. | ܘܲܢܚܵܘܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܚܸܠܼܘ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ. | 32 |
| and stay in it until the Roman army should come against Antioch, | ונתבון בה עדמא דנאתא חילא דרהומיא על אנטיך: | ܘܢܸܬܒ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 33 |
| and lend a hand from within in opening the city. | ונתלון אידא מן לגו על פתחה דמדינתא. | ܘܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ ܥܲܠ ܦܬܵܚܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 34 |
| And when they had done so, | וכד עבדו הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 35 |
| after two months the brother of King Nikephoros arrived with forty thousand Romans, | בתר תרין ירחין אתא אחוהי דניקיפור מלכא עם ארבעין אלפיא רהומיא: | ܒܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and they surrounded the wall of Antioch. | וחדרו לשורא דאנטיך. | ܘܲܚ̣ܕܲܪܘ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 37 |
| And the people of the fortress of Luqa gave them a hand from the side of the mountain, | ויהבו להון אידא בני חסנא דלוקא מן גבא דטורא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܕܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܸܤܢܵܐ ܕܠܘܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ: | 38 |
| and the Romans entered Antioch and captured it. | ועלו רהומיא לאנטיך וכבשוה: | ܘܥܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇: | 39 |
| And after the great slaughter they committed, | ובתר קטלא סגיאא דעבדו: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 40 |
| they separated the old men and old women and those of small stature, and said to them: | פרשו לסבא וסבתא ולזעורי קומתא ואמרו להון: | ܦܪܲܫܼܘ ܠܤܵܒܹ̈ܐ ܘܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ: | 41 |
| "Go wherever you wish." | זלו כר דצביתון. | ܙܸܠܘ ܟܲܪ ܕܨܵܒܹܝܬܘܿܢ. | 42 |
| And they took young men and maidens and children, more than twenty thousand souls, | ונסבו לעלימא ולעלימתא ולטליא יתיר מן עסרין אלפיא נפשתא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܠܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܘܠܲܥܠܲܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ: | 43 |
| and sent them to the land of the Romans. | ושדרו לבית רהומיא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 44 |
| And they also sent ten thousand horsemen to Aleppo, | ושדרו תוב עסרא אלפיא פרשא לחלב: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܠܚܵܠܵܒ݁̇: | 45 |
| and the people of Aleppo undertook to pay tribute to the Romans every year of a specified amount, | ובני חלב קבלו עליהון דנתלון מדאתא לרהומיא בכל שנא מדם ידיעא: | ܘܲܒ݂ܢܲܝ ܚܵܠܵܒ݁ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܡܲܕ݂ܐܬܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܝܼܕܝܼܥܵܐ: | 46 |
| and they took from them eight hostages and departed. | ונסבו מנהון תמנא נפשתא המירא ואזלו. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܡܵܢܹܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 47 |
| At this time, when King Nikephoros had triumphed greatly in battle, | בהנא זבנא כד אתנצח סגי מלכא ניקיפור בקרבא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 48 |