Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 190
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 415)
| The Chronography of Barhebraeus: | מכתבנות זבנא דבר עבריא: | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܸܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ: | 1 |
| he was asking news of his sons and of his eldest son, the one who had imprisoned him. | ששאל הוא טבא דבנוהי ודברה רבא הו דחבשה: | ܫܫܲܐܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܕܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 2 |
| They said to him, | אמרין הוו לה: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 3 |
| "Do you want to eat? Do you want to drink? Beyond this, do not ask us anything." | בעית דתאכול؟ בעית דתשתא؟ יתיר מן הכן לא מדם תשאל לן. | ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ؟ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܫܬܸܐ؟ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܬܫܲܐܸܠ ܠܲܢ. | 4 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 5 |
| that when they were bringing him across the bridge, | דכד מעברין לה על גשרא: | ܕܟܲܕ݂ ܡܲܥܒ݁ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ: | 6 |
| then he awoke, | הידין אתתעיר. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ. | 7 |
| and he saw the Tigris and said, | וחזא לדקלת ואמר: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܠܕܸܩܠܲܬ݂ ܘܐܸܡܲܪ: | 8 |
| "Do you wish to drown me?" But they replied, | דתטבעונני צבין אנתון؟ הנון דין פניו: | ܕܲܬ݁ܛܲܒܥܘܼܢܵܢܝ ܨܵܒܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ؟ ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 9 |
| "No, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 10 |
| rather we are taking you to Kawashi." | אלא בכואשי מובלינן לך. | ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܘܵܐܫܝܼ ܡܵܘܒ݁ܠܝܼܢܲܢ ܠܵܟ݂. | 11 |
| And he said, | והו אמר: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "This was in my mind, | דהדא איתיה הות בתרעיתי: | ܕܗܵܕܹܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ: | 13 |
| that is, to imprison my son there; | כאמת דלברי תמן אחבוש: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܲܠܒܹܪܝ ܬܲܡܵܢ ܐܸܚܒܘܿܫ: | 14 |
| but he has anticipated me in doing it." | והו קדמני בעבדא. | ܘܗ݀ܘ ܩܲܕܡܲܢܝ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ. | 15 |
| And this Abu Taghlib undertook to send to Baghdad the tribute that his father used to send, | וקבל עלוהי הו אבותגלב דנשדר לבגדאד מדאתא דמשדר הוא אבוהי: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܗ݀ܘ ܐܲܒ݁ܘܼܬܲܓ݂ܠܸܒ݁ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 16 |
| and 'Izz al-Dawlah, the emir of Baghdad, made peace with him. | ושלם לה עזאלדולה אמירא דבגדאד. | ܘܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܥܹܙܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 17 |
| And in the place of Sayf al-Dawlah, the emir of Aleppo and of Homs, his son Abu'l-Ma'ali sat. | ובדוכת סיפאלדולה אמירא דחלב ודחמץ יתב ברה אבואלמעאלי. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܤܲܝܦܵܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܕ݂ܚܸܡܨ ܝܲܬܸܒ݂ ܒܪܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܡܲܥܵܐܠܝܼ. | 18 |
| And in the year one thousand two hundred and seventy-nine | ובשנת ארעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܪܥܛ. | 19 |
| [1279] of the Greeks, | 1279 דיוניא: | 1279 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| which is the year 357 | דהי שנת .שנז. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܫܢܙ. | 21 |
| [357] of the Arabs, | 357 דטייא: | 357 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| certain Khurasanians together with three thousand Arabs, the people of Antioch, campaigned into the country of Cappadocia. | כוראסאניא אנשין עם תלתא אלפיא טייא בני אנטיוכיא עגו לאתרא דקפדוקיא. | ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܥܲܓܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ. | 23 |
| And forty thousand Romans met them, | ופגעו בהון ארבעין אלפיא רהומיא: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 24 |
| and they killed the majority of the Khurasanians and the people of Antioch, | וקטלו לסוגאא דבני כוראסאן ובני אנטיך: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 25 |
| and they captured many of them. | ולסגיאא מנהון אסרו. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܤܲܪܘ. | 26 |
| And the Arabs who were in Antioch killed the patriarch of the Chalcedonians, | טייא דין דבאנטיך קטלו לפטרירכא דכלקידוניא: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܹܢ ܕܒܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܩܲܛܸܠܼܘ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܟܲܠܩܝ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ: | 27 |
| and they destroyed most of the churches of Antioch. | ואחרבו סוגא דעדתא דאנטיך. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 28 |
| And the Romans went out again to Sarug, | ונפקו תוב רהומיא לסרוג: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܤܪܘܿܓ݂: | 29 |
| and they captured three hundred Arabs and much cattle, | ואסרו תלתמאא טייא ובעירא סוגאא: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ: | 30 |
| and they departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 31 |
| And in the same year Nasir al-Dawlah died in the prison of Kawashi, | ובה בשנתא מית נאצר אלדולה בחבושיא דכואשי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܟܲܘܵܐܫܝܼ: | 32 |
| and he was brought to the Hill of Repentance opposite Mosul, | ואתתיתי לתללא דתיבותא דלוקבל מוצל: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܝܬ݁ܝܼ ܠܬܸܠܠܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 33 |
| and he was buried there; | ואתקבר תמן: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܬܲܡܵܢ: | 34 |
| and all his sons walked with their swords drawn before his bier. | וכלהון בנוהי כד שמיטין הלכו קדם ערסה. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܛܝܼܢ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܩܕܵܡ ܥܲܪܣܹܗ. | 35 |
| In this year, when Abu'l-'Ala Sulayman bar Wahb bar Sufyan, a Christian notary of Baghdad, was found to have three hundred and fifty thousand zuzes with a certain banker, | בהדא שנתא כד אשתכח לאבואלעלא סולימאן בר והב בר סופין נומיקא כרסטינא בגדאדיא תלתמאא וחמשין אלפיא זוזא ציד מערפנא אנש: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܠܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܵܠܵܐ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܘܲܗܵܒ݁̇ ܒܲܪ ܤܘܿܦܝܵܢ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܙܘ̈ܙܹܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܥܲܪܦܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 36 |
| and twelve thousand casks of wine in his house, | ותרעסר אלפיא חזבא חמרא בביתה: | ܘܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܚܸܙܒܹ̈ܐ ܚܲܡܪܵܐ ܒܒܲܝܬܹܗ: | 37 |
| they fined him one hundred and forty thousand white pieces and let him go. | אחסרוהי מאא וארבעין אלפיא חורא ושבקוהי. | ܐܲܚܤ̣ܪܘܼܲܗܝ ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗܝ. | 38 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| division fell between the Khurasanians who were in Antioch and the Arabs, the people of Antioch. | נפלת פליגותא בית כוראסאניא דבאנטיך לטייא בני אנטיך. | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟ݂ܘܿܪ̈ܵܐܤܵܐܢܵܝܹܐ ܕܒܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 40 |
| And the Romans came and took captive from the region of Antioch twelve thousand people: | ואתו רהומיא ושבו מן אתרא דאנטיך תרעסר אלפיא בנינשא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 41 |
| men and women, boys and girls. | גברא ונשא וטליא וטליתא. | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And after a year, that is in the year one thousand two hundred and eighty | ובתר שנתא אוכית בשנת .ארף. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܦ. | 43 |
| [1280] of the Greeks | 1280 דיוניא: | 1280 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| ([969] of our Lord?), | (969 דמרן؟): | (969 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 45 |
| the Romans came to Kfartuta, | אתו רהומיא לכפרתותא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܟ݂ܦܲܪܬܘܼܬܵܐ: | 46 |
| and they carried off eight hundred people from it, along with much plunder. | ושבו מנה תמנמאא בנינשא עם בזתא סגיאתא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܒܸܙܬ݂ܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂݂ܵܐ. | 47 |
| And they went to Homs, | ואזלו לחמץ: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܚܸܡܨ: | 48 |
| and they found it | ואשכחוה | ܘܐܸܫܟ݁ܚܼܘܼܗ̇ | 49 |