Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 189
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 416)
| 189 {OCR? Page 189} shut its gates, | 18 כבעא לה תרעא: | 18 ܟܒܥܐ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 1 |
| his heart was moved with pity, and he gave them an assurance concerning their lives and also their possessions. | כאב לבה ויהב להון מלתא על חייהון ואף נכסיהון. | ܟܐܸܒ݂ ܠܸܒܹܗ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܵܦ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 2 |
| And when he entered the city, he honoured the Arab magnates who were in it, | וכד על למדינתא יקר לרורבנא טייא דבה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܝܲܩܲܪ ܠܪܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 3 |
| and he brought them to his table. | ואובל אנון על פתורה. | ܘܐܵܘܒܸܠ̣ ܐܲܢܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ. | 4 |
| And he commanded that they should take everything they could of their possessions and their weapons, | ופקד דנסבון כל מדם דמתמצין מן נכסיהון וזיניהון: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܡܸܬ݂ܡܨܝܢ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 5 |
| and he sent them to Antioch. | ושדר אנון לאנטיוכיא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 6 |
| And to whoever did not wish to go to Antioch, | ולמן דלא צבא דנאזל לאנטיוכיא: | ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܲܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 7 |
| but to the rest of the cities of the Arabs, | אלא לשרכא דמדינתא דטייא: | ܐܸܠܵܐ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| he likewise sent them wherever they wished. | הכות שדר אנון גאיכא דצבו. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܓܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܘ. | 9 |
| And he appointed three patricians with them to guard them, | וסם עמהון תלתא פטריקיו דנטרון: | ܘܤܲܡ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܕܢܸܛܪܘܼܢ: | 10 |
| and not allow anyone to harm them. | ולא שבקון דאנש נהר אנון. | ܘܠܵܐ ܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 11 |
| And as for certain Armenians who were insolent and laid a hand on some of the Arabs, | ולאנשין ארמניא דאמרחו ואושטו אידא באנשין מן טייא: | ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚܘ ܘܐܵܘܫܸܛ̣ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| they cut off (he cut off?) their hands and their noses, | פסקו (פסק؟) אידיהון ונחיריהון: | ܦܤܲܩܼܘ (ܦܤܲܩ؟) ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 13 |
| and he scourged them severely. And along the whole road he kept sending envoys and urging | ונגד אנון בישאית ובכלה אורחא איזגדא משדר הוא ומחפט: | ܘܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܚܲܦܸܛ: | 14 |
| that they should reach their fellow Arabs safely. | דבטבתא נמטון לות טייא חבריהון. | ܕܲܒ݂ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܢܸܡܛܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 15 |
| Now the mosque of Tarsus he made into a stable for his horses, | לה דין למסגדא דטרסוס אסטבלין עבדה לרכשוהי: | ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ ܐܸܤܛܲܒ݂ܠܝܼܢ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܪ̈ܲܟ݂ܫܵܘܗܝ: | 16 |
| and he stationed a certain patrician in Tarsus with five thousand horsemen, | וטכס בה בטרסוס פטריקיוס אנש בחמשא אלפיא פרשא: | ܘܛܲܟܸܣ ܒܵܗ̇ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܦܛܪܝܼܩܝܼܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 17 |
| and likewise in Mopsuestia he placed another patrician. | והכות במציצתא סם פטריקיוס אחרנא. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܤ̣ܵܡ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 18 |
| And Tarsus was greatly built up and inhabited {OCR? populated}, | ואתבנית ואתכהנת טרסוס סגי: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܟܲܗܢܲܬ̤݀ ܛܲܪܤܘܿܣ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 19 |
| and there was plenty in it, so that twelve pounds of bread were sold for one zuz. | והוא בה סבעא עדמא דאזדבן תרתעסרא ליטרא לחמא בחד זוזא. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ. | 20 |
| And many of the Arabs who were its inhabitants returned to it; | והפכו לה סגיאא מן טייא בניה: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܹܝ̈ܗ̇: | 21 |
| and some were baptized and became Christians, | ואנשין עמדו והוו כרסטינא: | ܘܐܵܢܵܫܝ̈ܢ ܥ̣ܡܲܕ݂ܘ ܘܲܗ݀ܘܵܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 22 |
| and others remained in their faith, | ואחרנא על תודיתהון פשו: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܦܵܫܼܘ: | 23 |
| but all their children were baptized. | אלא בניהון כלהון עמדו. | ܐܸܠܵܐ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥ̣ܡܲܕ݂ܘ. | 24 |
| And after a year, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| King Nicephorus came and encamped against Amid, | אתא ניקיפור מלכא ושרא על אמד: | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂: | 26 |
| but was unable to subdue it. | ולא אתמצי דנכבשיה. | ܘܠܵܐ ܐܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇. | 27 |
| And he went and encamped against Antioch again, | ואזל שרא על אנטיך תוב: | ܘܐܸܙܲܠ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂: | 28 |
| and made war against it for many days, | ואקרב עליה יומתא סגיאא: | ܘܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 29 |
| and likewise its strength could not be overcome. | והכות לא אתמצי חילה. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܚܲܝܠܵܗ̇. | 30 |
| However, he laid waste to the villages and orchards around it (that were around it), | אלא אחרב לקוריא וגנא דחדריה (דאית חדריה: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܓܲܢܹ̈ܐ ܕܲܚܕܵܪܹ̈ܝܗ̇ (ܕܐܝܼܬ݂ ܚܕܵܪܹ̈ܝܗ̇: | 31 |
| and departed. | ואזל. | ܘܐܸܙܲܠ̣. | 32 |
| And after a year, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 33 |
| Sayf al-Dawla, the Emir of Aleppo, died of colic {OCR? apoplexy / cramp}. | מית סיף אלדולה אמירא דחלב בצמרא. | ܡܝܼܬ݂ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܒܲܨܡܵܪܵܐ. | 34 |
| And Mu'izz al-Dawla, the Emir of Baghdad, also died of the kidney disease, | ומית אף מועזאלדולה אמירא דבגדאד בכורהנא דדילא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܘܼܥܹܙܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܠܵܐ: | 35 |
| and 'Izz al-Dawla his son succeeded him. | וקם עזאלדולה ברה בתרה. | ܘܩܲܡ ܥܹܙܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܪܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 36 |
| And in that year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| which was the year 356, | דאיתיה שנת .שנו. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܫܢܘ. | 38 |
| the year 356 of the Arabs {OCR? 256 error for 356}: | 256 דטייא: | 256 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| Nasir al-Dawla, the Emir of Mosul, while sleeping in his bed, | נאצר אלדולה אמירא דמוצל כד דמיך בתשויתה: | ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܒܬܸܫܘܝܼܬܹܗ: | 40 |
| was seized by his son Abu Taghlib, | כבשה ברה אבותגלב: | ܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܪܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܬܲܓ݂ܠܸܒ݁: | 41 |
| and he sent him and imprisoned {OCR?} him in the fortress of Kawashi. | ושדר בש בחסנא דכואשי. | ܘܫܲܕܲܪ ܒܫܹ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܘܵܐܫܝܼ. | 42 |
| And he set guards over him, a certain Kurd who hated him, and likewise another eunuch whom he had previously expelled; | ואקים עלוהי נטורא לכורדיא אנש סנה ולאונוכסא אחרנא הכות דזבנתא טרדה הוא: | ܘܐܲܩܝܡ ܥܠܵܘܗܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܠܟ݂ܘܼܪܕܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܢܹܗ ܘܠܹܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܕܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܛܲܪܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| and he commanded them both never to let him know any news at all. | ופקד לתריהון דלא נודעוניה טבא מדם מתום. | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܵܘܕܥܘܼܢܵܝܗ ܛܸܒܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡܬ݂ܘܿܡ. | 44 |
| Therefore, when | בדגון כד | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ | 45 |