Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 188
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 417)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| 86. to the war with the Arabs: | 86 לקרבא דעם טייא: | 86 ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| And he entered Constantinople, | והו על לקוסטנטינפוליס: | ܘܗ݀ܘ ܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 3 |
| and was confirmed in the kingdom. | ואשתרר במלכותא. | ܘܐܸܫܬܲܪܲܪ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 4 |
| Then John Tzimiskes the Domesticus came against Mopsuestia, | שומושכין דין דומסתיקוס אתא על ממפסוסטיא: | ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܕܹܝܢ ܕܘܿܡܲܤܬܝܼܩܘܿܣ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܡܦܤܘܼܤܛܝܼܵܐ: | 5 |
| and encamped against it for seven days. | ושרא עליה שבעא יומתא. | ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And he made in its wall more than sixty breaches, | ועבד בשורה יתיר מן שתין פולשן: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܫܘܼܪܵܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܬ݁ܝܼܢ ܦܘܼܼ̈ܠܫܵܢ: | 7 |
| yet he was not able to enter it; | ולא אשכח דנעול לה: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇: | 8 |
| but he burned its district and the district of Adana and of Tarsus. | אלא אוקד לאתרה ולאתרא דאדנא ודטרסוס. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܕܵܢܵܐ ܘܲܕܲܛܲܪܤܘܿܣ. | 9 |
| And five thousand men who were coming from Tarsus to the help of the people of Mopsuestia, | וחמשא אלפיא גברא דאתין הוו מן טרסוס לעודרנא דבני מציצתא: | ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܵܬܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܛܲܪܤܘܿܣ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܲܢܲܝ ܡܨܝܼܨܬܵܐ: | 10 |
| the Romans fell upon them and killed them all, | נפלו עליהון רהומיא וקטלו לכלהון: | ܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 11 |
| and they left and went away. | ושבקו ואזלו. | ܘܲܫ݂ܒܲܩܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 12 |
| And there was a great famine in Cilicia, | והוא כפנא רבא בקיליקיא: | ܘܲܗܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 13 |
| and a multitude of the Arab people left and fled to Damascus. | וסוגאא דעמא דטייא שבקו וערקו לדרמסוק. | ܘܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܒܲܩܼܘ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 14 |
| And also in Aleppo and in Harran and in Edessa there was a severe famine. | ואף בחלב ובחרן ובאורהי הוא כפנא בישא. | ܘܐܵܦ ܒܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܒ݂ܚܵܪܵܢ ܘܒ݂ܐܘܼܪܗܵܝ ܗܸܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ. | 15 |
| And after a year, the Domesticus came again to Cilicia, | ובתר שנתא תוב אתא דומסטיקוס לקיליקיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 16 |
| and sat against Mopsuestia for three months, | ויתב על מציצתא תלתא ירחא: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܨܝܼܨܬܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 17 |
| and was not able to conquer it. | ולא אתמצי למכבשה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇. | 18 |
| Rather, he imposed {OCR?} a tribute upon it, and they went away, | אלא קך עליה מדאתא ואזלו: | ܐܸܠܵܐ ܩܲܟ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: | 19 |
| on account of the sickness and the pestilence that had broken out among his armies. | מטל כורהנא ומותנא דנפגו בחילותה. | ܡܸܛܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ ܕܲܢܦܲܓܘ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 20 |
| And in the year one thousand two hundred and seventy-six, | ובשנת .ארעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܥܘ. | 21 |
| 1276 of the Greeks, | 1276 דיוניא: | 1276 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 22 |
| (965 of our Lord?), | (965 דמרן؟: | (965 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 23 |
| which is the year three hundred and fifty-four, | דהי שנת שנד. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܢܕ. | 24 |
| 354 of the Arabs, | 354 דטייא: | 354 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| Nicephorus the king went forth from Constantinople, | נפק ניקיפורוס מלכא מן קוסטנטינפוליס: | ܢܦܲܩ̣ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 26 |
| and came and resided in Caesarea of Cappadocia. | ואתא יתב בקסריא דקפדוקיא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܩܹܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ. | 27 |
| And the people of Tarsus and Mopsuestia sent to him that they would submit to him, | ושדרו לותה בני טרסוס ומציצתא דנשתעבדון לה: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬܹܗ ܒܢܲܝ̈ ܛܲܪܤܘܿܣ ܘܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܕܢܸܫܬܲܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ: | 28 |
| and that he should send from him someone who should rule over them. | ונשדר מן לותה מן דנמלך עליהון. | ܘܲܢܫܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̇ܢ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 29 |
| He, however, replied: | הו דין פני: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 30 |
| "Now that you have cut off hope of help from your Arab kings, | דהשא דפסקתון סברא מן עודרנא דמלכיכון טייא: | ܕܗܵܫܵܐ ܕܲܦܤܲܩܬ݁ܘܿܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and have eaten dead dogs from famine, | ואכלתון כלבא מיתא מן כפנא: | ܘܐܸܟܲܠܬ݁ܘܿܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 32 |
| and the pestilence has brought you to an end, | ואסיפכון פ מותנא: | ܘܐܲܤܝܼܦ݂ܟ݂ܘܿܢ ܦ ܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 33 |
| do you submit to me? | משתעבדיתון לי: | ܡܸܫܬܲܥܒ݁ܕܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ: | 34 |
| Until you grow strong and rebel? You have nothing from me except the sword!" | עדמא דתתחילון ותמרדון לית לכון לותי אלא סיפא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܬ݂ܚܲܝܠܘܼܢ ܘܬܸܡܪܕܘܼܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܐܸܠܵܐ ܤܲܝܦܵܐ. | 35 |
| And when he had burned their letter on the head of their envoy, | וכד אוקדה לאגרתהון על רשה דאיזגדהון: | ܘܟܲܕ ܐܵܘܩ̣ܕ݂ܵܗ̇ ܠܐܸܓܲܪܬ݁ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܐܝܼܙܓܲܕܗܘܿܢ: | 36 |
| and his beard also was burned, | ויקד אף דקנה: | ܘܝܼܩܸܕ݂ ܐܵܦ ܕܲܩܢܹܗ: | 37 |
| he drove him away. | וטרדה. | ܘܛܲܪܕܹܗ. | 38 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 39 |
| that three hundred biers of the dead were going out every day from Tarsus. | דתלתמאא ערסתא דמיתא בכליומא נפקן הוי מן טרסוס: | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ ܒܟ݂ܠܝܵܘܡܵܐ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܛܲܪܤܘܿܣ: | 40 |
| Then King Nicephorus gathered his armies {OCR?}, | הידין כנש ילותה הו ניקיפור מלכא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܗ݀ܘ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ: | 41 |
| and entered and encamped against Mopsuestia, | ועל ושרא על מציצתא: | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܨܝܼܨܬܵܐ: | 42 |
| and conquered it on Saturday the 13th | וכבשה יום שבתא יג. | ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܓ. | 43 |
| of Rajab, the month of this year of the Arabs. | ברגב ירחא דהדא שנתא דטייא: | ܒܪܲܓ̰ܵܒ݁ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 44 |
| And he made a great slaughter in it, | ועבד בה קטלא סגיאא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 45 |
| and took captive two hundred thousand human beings, men, women, and children, | ואסר מאתין אלפיא בנינשא גברא ונשא וטליא: | ܘܐܸܤܲܪ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| and sent them to the country of the Romans. | ושדר אנון לאתרא דרהומיא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 47 |
| And he came and encamped against Tarsus. | ואתא שרא על טרסוס: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܛܲܪܤܘܿܣ: | 48 |
| And when the people of Tarsus entreated him with supplications, | וכד תכשפו לה בחנגתא בני טרסוס: | ܘܟܲܕ݂ ܬ݂ܟܲܫܲܦ݂ܘ ܠܹܗ ܒܚܸܢ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܛܲܪܤܘܿܣ: | 49 |
| that he should not kill them, | דלא נקטל אנון: | ܕܠܵܐ ܢܩܲܛܸܠ ܐܸܢܘܿܢ: | 50 |
| and they would open | ונפתחו | ܘܢܸܦܬ݁ܚܘ݂ | 51 |
| 964 of our Lord? And he made John Tzimiskes Domesticus and sent him | 964 דמרן؟. ועבדה לשומושכין דומסטיקוס: ושדרה | 964 ܕܡܵܪܲܢ؟. ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ: ܘܫܲܕܪܹܗ | note |