Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 187
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 418)
| [page 187] the Romans for nine days, laying waste. | 18 רהומיא תשעא יומתא כד מחרבין. | 18 ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܬܸܫܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ. | 1 |
| And when they were wanting to depart, | וכד צבין למשקלו: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܠܡܲܫܩܵܠܘܼ: | 2 |
| the sister's son of Emperor Romanos, who was with Nicephorus, argued and said, | בר חתה דמלכא רומנוס הו דעם ניקיפור הוא אתחרי ואמר: | ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܗܵܘ̇ ܕܥܲܡ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 3 |
| "We will not depart until we take the fortress." | דלא משקלינן עדמא דנפתח לחסנא. | ܕܠܵܐ ܡܲܫܩܠܝܼܢܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܦܬܲܚ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 4 |
| Nicephorus, however, because he was not able to oppose him, said, | ניקיפור דין מטל דלא תמצי הוא דנדלקביוהי אמר: | ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܕܲܠܩܒ݂ܝܼܘܗܝ ܐܸܡܲܪ: | 5 |
| "Behold, the fortress is before you; | הא חסנא קדמיך: | ܗܵܐ ܚܸܤܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ: | 6 |
| go, conquer it." | זל כבושיהי. | ܙܸܠ ܟܒ݂ܘܿܫܲܝܗܝ. | 7 |
| And when that nephew of the emperor approached the gate of the fortress, | וכד קרב הו בר חתה דמלכא לתרע חסנא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ: | 8 |
| they cast a stone upon him from the loophole that was above the gate. | ארמיו עלוהי כאפא מן כותא דלעל מן תרעא. | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܬܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ. | 9 |
| And when the stone struck him, | וכד מטתה כאפא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܬܹܗ̇ ܟܹܐܦܵܐ: | 10 |
| he turned his face to flee. | ואפני אפוהי למערק. | ܘܐܲܦܢ̣ܝܼ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 11 |
| The people inside opened the gate of the fortress, | פתחו גויא לתרע חסנא: | ܦܬܲܚ̣ܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ: | 12 |
| and a certain Daylamite named Basha pursued him, | ורדפה דילמיא אנש דשמה באשא. | ܘܪܲܕܲܦܹܗ ܕܲܝܠܵܡܵܝܵܐ ܐܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܵܐܫܵܐ. | 13 |
| and struck him with a lance between his shoulders, | ומחיהי בניזכא בית כתפתה: | ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܒܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܬ̈ܦܵܬܹܗ: | 14 |
| and it came out through his chest, and he killed him. | ואפקה בחדיה וקטלה. | ܘܐܲܦ̮ܩܹܗ ܒܚܲܕܹܝܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 15 |
| Those who were with him, however, turned back, | הנון דין דעמה הפכו: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܥܲܡܹܗ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ: | 16 |
| lifted up his corpse, and carried it to Nicephorus. | טענוה לשלדה ואובלוה ציד ניקיפור. | ܛܲܥܢܼܘܼܗ̇ ܠܲܫܠܲܕܹܗ ܘܐܵܘܒ݁ܠܘܼܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ. | 17 |
| He, then, in order to avenge the blood of the emperor's nephew, | הו דין מטל דנתפרע דמא דבר חתה דמלכא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܢܸܬ݂ܦܪܲܥ ܕܡܵܐ ܕܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 18 |
| cut off the heads of one thousand and two hundred Arab men who were bound with him, | פסק רשא דאלפא ומאתין גברא טייא דאסירין הוו עמה: | ܦܵܤܲܩ̣ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܐܲܠܦܵܐ ܘܡܲܐܬ݁ܲܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ: | 19 |
| and set off and went to the land of the Romans. | ועבק ואזל לבית רהומיא. | ܘܲܥ݂ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 20 |
| In the villages of Aleppo, however, he did not destroy anything at all, | בקוריא דין דחלב לא חבל מדם סך. | ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܹܝܢ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܠܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܕܲܡ ܤܵܟ݂. | 21 |
| but commanded the farmers: | אלא פקד לפלחא: | ܐܸܠܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: | 22 |
| "Do not neglect the cultivation of the lands, | דלא תהמון מן פולחן ארעתא: | ܕܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| because this territory belongs to us, | מטל דדילן הו (הוא) אתרא הנא: | ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ (ܗܘ݀ܵܐ) ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 24 |
| and after a little while we will return to you." | ובתר קליל הפכינן לותכון. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܗܵܦܟ݁ܝܼܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 25 |
| At that same time, again, a thousand Armenian foot-soldiers came against the territory of Edessa, | ובה בזבנא תוב אלפא גברא רגליא ארמניא אתו על אתרא דאורהי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܲܒ݂ ܐܲܠܦܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܸܬܵܘ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ: | 26 |
| and took captive a thousand sheep, five hundred oxen, and ten Arab men, and departed. | ושבו אלפא ערבא וחמשמאא תורא ועסרא גברא טייא ואזלו. | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܐܲܠܦܵܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܤܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 27 |
| In these times, when the Romans gained strength over the Arabs, | בהלין זבנא כד אתחילו רהומיא על טייא: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| and raided and reached as far as Greater Armenia, | ושבין הוו ומתמטין עדמא לארמניא רבתא: | ܘܫܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܸܬ݂ܡܲܛܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ: | 29 |
| and left and went on, | ושבקין הוו ואזלין. | ܘܫܵܒܲܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܙ̇ܠܝܼܢ. | 30 |
| the children of Armenia, | בני ארמניא: | ܒܢܲܝ̈ ܐܲܪܡܵܢܝܼܐ: | 31 |
| because they were afraid of the Arabs lest they take vengeance on them because they were Christians, | בהי דקנטין הוו מן טייא דלא נתנקמון מנהון מטל דכרסטינא אנון: | ܒܗܵܝ̇ ܕܩܵܢ̇ܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܩܡܘܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܛܠ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 32 |
| all fled to the territory of the Romans. | כלהון ערקין הוו לתחומא דרהומיא. | ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 33 |
| And the Romans gave them Sebasteia of Cappadocia, | ורהומיא יהבו להון סבסטיא דקפדוקיא: | ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܤܸܲܒܲܤܛܝ̈ܵܐ ܕܩܵܦܵܕܘܿܩܝ̈ܵܐ: | 34 |
| and they multiplied there greatly. | וסגיו תמן טב. | ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ̈ ܬܲܡܵܢ ܛܵܒ݂. | 35 |
| And they also settled them in those fortresses in Cilicia that they had taken from the Arabs. | וטכסו אנון תוב בחסנא הנון דבקיליקיא דנסבו מן טייא. | ܘܛܲܟܸܤܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܚܸܤ̈ܢܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 36 |
| And in all the battles, | ובכלהון קרבא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܪܵܒܹܐ: | 37 |
| Armenian foot-soldiers also used to go with the Romans, | עם רהומיא אזלין הוו אף ארמניא רגליא: | ܥܲܡ ܪ̈ܵܗܘܿܡܵܝܐ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 38 |
| and they were very successful. | וסגי מכשרין הוו. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܟ݂ܫܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 39 |
| And when Nicephorus with the Roman forces returned from Aleppo and reached Simnadu {Synnada?}, | וכד ניקיפור עם חילותא דרהומיא פנו מן חלב ומטו לסימנדו: | ܘܟܲܕ݂ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܦܢܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇ ܘܲܡܛܵܘ ܠܤܝܼܡܢܲܕܘܼ: | 40 |
| news of the death of Emperor Romanos reached them. | מטא להון טבא דמותה דרומנוס מלכא. | ܡܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ. | 41 |
| And all the generals agreed in one counsel with Tzimiskes, | ואשתויו דורבנא כלהון עם שומושכין בחדא מחשבתא: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܕ̈ܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ ܒܲܚܕܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and proclaimed Nicephorus the Domesticus emperor in the year 1275 | ואכרזוהי לניקיפורוס דומסטיקוס מלכא בשנת .ארעה. | ܘܐܲܟ݂ܪܲܙܘܼܗܝ ܠܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܥܗ. | 43 |
| of the Greeks [964 AD]. | 1275 דיוניא | 1275 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ | 44 |