Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 186
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 419)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܲܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| crushing one another, | חבצין לחדדא: | ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 2 |
| and many died in the press, | וסגיאא מיתו בה בזרוביא: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܒܲܙܪܘܼܒ݂ܝܵܐ: | 3 |
| men, women, and children; | גברא ונשא וטליא: | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 4 |
| and others died on the roads, | ואחרנא בהין באורחתא מיתו: | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܒܗܹܝܢ ܒܵܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ: | 5 |
| and those who remained did not know where to go. | ודפשו לא ידעין הוו לאיכא נאזלון. | ܘܲܕ݂ܦܵܫܼܘ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ. | 6 |
| Then Nicephorus destroyed the mosque, | ניקיפור דין אחרב למסגדא: | ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܹܝܢ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܡܲܤܓ݂݁ܕܵܐ: | 7 |
| and threw down the two walls of the city and the courtyards. | והגם לתרין שורא דמדינתא ולדרתא. | ܘܲܗ̣ܓܲܡ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܠܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 8 |
| And he remained twenty-two days in Cilicia, | ופש עסרין ותרין יומתא בקיליקיא: | ܘܦܵܫ̣ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 9 |
| and captured fifty-four fortresses, | וכבש חמשין וארבעא חסנא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 10 |
| some of them by the sword, | מנהון בסיפא: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 11 |
| and some of them by surrender. | ומנהון במשלמנותא. | ܘܡܸܢܵܗܘܿܢ ܒܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ. | 12 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 13 |
| that at one of the fortresses, | דבחד מן חסנא: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 14 |
| whose masters had taken an oath and surrendered it, | דמלתא נסבו מרוהי ואשלמוהי: | ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܵܪ̈ܵܘܗܝ ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘܼܗܝ: | 15 |
| when the Arab women were coming out, | קד נפקן הוי נשא טייתא: | ܩܲܕ݂ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܢܸܫܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| some of the Armenians assaulted them. | ואתגריו בהין אנשין מן ארמניא. | ܘܐܸܬܓܲܪܝܼܘ ܒܗܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 17 |
| A spirit of zeal seized their husbands, | אחדת רוחא דטננא לבעליהין: | ܐܚ̣ܕܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܛܢܵܢܵܐ ܠܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: | 18 |
| and they drew swords. | ושמטו סיפא. | ܘܲܫܡܲܛ̣ܼܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ. | 19 |
| Then Nicephorus the Domestic was enraged against the Arabs who drew swords, | הידין אתחמת הו ניקיפור דומסטיקוס על טייא שמטי סיפא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܗ݀ܘ ܢܝܼܩܝܼܦܘܼܲܪ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܵܡܛܲܝ̈ ܤܲܝ̈ܦܹܐ: | 20 |
| and they killed four hundred men and a multitude of women. | וקטלו ארבעמאא גברא וסוגאא דנשא. | ܘܲܩ݂ܛܲܠܘ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ. | 21 |
| And because the Fast of the Forty Days (Lent) had arrived, | ומטל דמנע הוא צומא דארבעין: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܢܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ: | 22 |
| Nicephorus and those with him departed for Caesarea, | אשקל ניקיפור ודעמה לקסריא: | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ: | 23 |
| intending to return again after the feast. | אכמן דבתר עאדא תוב הפוך. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܹܐܕܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܦܘܿܟ݂. | 24 |
| Now the commander of the Arabs who was in Tarsus gathered four thousand men and went out against the Romans, | רשחילא דין דטייא דבטרסוס כנש ארבעא אלפיא ואזל על רהומיא: | ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܛܲܪܤܘܿܣ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܲܪܒܲܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 25 |
| and he was defeated and killed, | ואזדכי ואתקטל: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 26 |
| he and all the Arabs who were with him, | הו וכלהון טייא דעמה: | ܗ݀ܘ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 27 |
| as well as the brother of Ibn al-Zayyat {OCR? / Bar Ribab}, the commander of Tarsus. | אף אחוהי דילה דבר רבאב רשחילא דטרסוס. | ܐܵܦ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܕܒܲܪ ܪܸܒܵܐܒ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ. | 28 |
| And again the Romans entered Cilicia, | ותוב עלו רהומיא לקיליקיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 29 |
| and captured the fortress of Sis, | וכבשו לחסנא דסיס: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܠܚܸܤ̣ܢܵܐ ܕܤܝܼܣ: | 30 |
| and placed guards in it and in the rest of the fortresses; | וסמו בה ובשרכא דחסנא נטורא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܹܗ ܘܲܒ݂ܫܲܪܟܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 31 |
| and they left and marched against Aleppo. | ושבקו ואזלו על חלב. | ܘܲܫ̣ܒܲܩܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 32 |
| And Sayf al-Dawla went out and engaged the Romans, | ונפק סיפאלדולה ופגע ברהומיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܤܲܝܦܵܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 33 |
| and he was defeated. | ואזדכי. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ. | 34 |
| And all the Hamdanids were killed, | ואתקטלו כלהון בני חמדאן: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܡܕܵܐܢ: | 35 |
| while Sayf al-Dawla alone, with a few men, fled and escaped. | והו סיפאלדולה עם אנשא דלילא בלחוד ערק ואתפלט. | ܘܗ݀ܘ ܤܲܝܦܵܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܥܲܡ ܐܲܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥ̣ܪܲܩ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣. | 36 |
| And the Domestic captured his palace, which was outside the wall of the city, | וכבש הו דומסטיקוס גדרתה הי דלבר מן שורא דמדינתא הות: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܗ݀ܘ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܓܕܲܪܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂: | 37 |
| and took from it three hundred and ninety talents of silver, | ונסב מנה תלתמאא ותשעין ככרא דכספא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܟܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܕܟܸܤܦܵܐ: | 38 |
| and two thousand four hundred mules, | ותרין אלפיא וארבעמאא כודנותא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦ̈ܝ̈ܐ ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܟܘ̈ܕܲܢܘܵܬܵܐ: | 39 |
| and countless weapons, | וזינא דלא מתחשב. | ܘܙܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܫܸܒ݂. | 40 |
| and he burned the palace. | ואוקד לדרתא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܕ݂ܵܪܬܵܐ. | 41 |
| And he encamped against the city, | ושרא על מדינתא: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| and made a breach in its wall. | ועבד בה תורעתא בשורא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܬܘܼܪܥܬ݂ܐ ܒܫܘܼܪܵܐ. | 43 |
| And the Romans entered, | ועלו רהומיא: | ܘܥܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 44 |
| and they made a great slaughter in it until they grew weary {OCR?}. | וקטלא רבא עבדו בה עדמא דאשפלו. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܫܦܸܠܼܘ. | 45 |
| And they found in it one thousand two hundred Roman men who were imprisoned, | ואשכחו בה אלפא ומאתין גברא רהומיא דאסירין: | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܒܵܗ̇ ܐܲܠܦܵܐ ܘܡܲܐܬܲܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ: | 46 |
| and they released them. | ושרו אנון. | ܘܲܫܪܵܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 47 |
| And they took captive more than ten thousand boys and girls, | ושבו יתיר מן עסרא אלפיא טליא וטליתא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 48 |
| and great plunder, as much as they were able to carry, | ובזתא סגיאתא כמא דאשכחו למטענו: | ܘܒܸܙܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܡܲܛܥܵܢܘܼ: | 49 |
| and the rest they burned with fire. | ולדשרכא אוקדו בנורא. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 50 |
| And they came to pits that were full of olive oil, | ואתו לות גובא דמלין משחא דזיתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬ݂ ܓܘܼܒܹܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܡܸܫܚܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ: | 51 |
| and filled them with water until all the oil floated and came out and poured over the ground and was ruined. | ומלו בהון מיא עדמא דטף כלה משחא ונפק ואשתפע על ארעא ואבד. | ܘܲܡ̣ܠܵܘ ܒܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܛܲܦ ܟܠܹܗ ܡܸܫܚܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܘܐܸܫ̣ܬܲܦܲܥ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܐܸܒܲܕ݂. | 52 |
| And they pulled down the mosques, | וסחפו למסגדא. | ܘܲܤܚܲܦ݂ܘ ܠܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ. | 53 |
| and they remained | ופשו | ܘܦܵܫܼܘ | 54 |