Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 185
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 420)
| The Eighteenth Dynasties of the Arab Kings. | ובלא יח מלכא ארביא. | ܘܒܵܠܵܐ ܝܚ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 1 |
| [AH] 349. | שמט. | ܫܡܛ. | 2 |
| 349 of the Arabs [960–961 AD]: | 349 דטייא: | 349 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| When the Egyptians who were going to pray in Mecca were returning, | כד הפכו מצריא הנון דאזלין הוו למצליו במכה: | ܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܵܙ̄ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܨ̇ܠܵܝܘܼ ܒܡܲܟܲܗ̇: | 4 |
| they encamped in a certain valley in which water had not flowed for a long time. | שרו בנחלא מדם דמן נוגרא לא רדו בה מיא. | ܫ̣ܪܵܘ ܒܢܲܚܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܪܕܵܘ ܒܹܗ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 5 |
| And at night, while they were sleeping, | ובלליא כד דמכין: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܲܡ̇ܟ݁ܝܼܢ: | 6 |
| a flash flood came down, | רדת רגלתא: | ܪܕܵܬ݀ ܪܓܸܠܬܵܐ: | 7 |
| and swept them all away together with their baggage, | וגרפת אנון לכלהון עם יקרתהון: | ܘܓܸܪܦܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ: | 8 |
| and cast them into the great sea, | ושדת אנון בימא רבא: | ܘܲܫ̣ܕ݂ܵܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 9 |
| and they all perished. | ואבדו כלהון. | ܘܐܸܒܲܕ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ. | 10 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 11 |
| about two hundred thousand tents of the Turks who were in the east submitted and converted to the religion of the Arabs. | איך מאתין אלפיא יריעתא מן תורכיא דבמדנחא אשלמו שלמו) ועלו בתודיתא דטייא. | ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܫܠܸܡ̣ܘ) ܘܥܲܠܼܘ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 12 |
| And in the year 350, | ובשנת .שנן. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܢܢ. | 13 |
| 350 of the Arabs [961–962 AD]: | .350 דטייא: | .350 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| a great caravan of the Arabs set out from Antioch towards Tarsus, | נפקת שירתא רבתא דטייא מן אנטיוכיא לאפי טרסוס: | ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܫܝܵܪܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܛܲܪܤܘܿܣ: | 15 |
| and ambushes of the Romans fell upon them, | ונפלו עליהון כמאנא דרהומיא: | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 16 |
| and killed some of them, | וקטלו מנהון אנשין: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 17 |
| and led away the rest as prisoners, a great multitude. | ולדשרכא ובלו אסירא עמא רבא. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 18 |
| And the Arabs were enraged; | ואתטננו טייא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| and Najā, the slave of Sayf al-Dawla, entered the territory of the Romans from the region of Mayperqat [Martyropolis], | ועל נגא (נגא؟ עבדה דסיף אלדולה לאתרא דרהומיא מן פניתא דמיפרקט. | ܘܥܲܠ ܢܲܓܵܐ (ܢܵܓܹܐ؟ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 20 |
| and took great spoil, together with two thousand people, | ושבא שביתא רבתא עם תרין אלפיא בנינשא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 21 |
| and five hundred of them he bound in chains and brought out with him. | ולחמשמאא (ונן) מנהון בששלתא אסר ואפק עמה. | ܘܲܠܚܲܡܸܫܡܵܐܐ (ܘܢܢ) ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬܵܐ ܐܸܤܲܪ݂ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ. | 22 |
| And in the year 1274, | ובשנת יארעד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܪܥܕ. | 23 |
| 1274 of the Greeks [962–963 AD]: | 1274 דיוניא: | 1274 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 24 |
| the Domesticus [came] with one hundred and sixty thousand horsemen to Cilicia, | דומסטיקוס עם מאא ושתין אלפיא רכבא לקיליקיא: | ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܥܲܡ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ: | 25 |
| and encamped against Anazarbus, | ושרא על אנזרבא: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢܵܙܲܪܒܵܐ: | 26 |
| and waged a fierce battle against it. | ואקים עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 27 |
| And when the Arabs inside despaired of help coming to them, | וטייא דלגו כד פסקו סברא מן עודרנא דאתא להון: | ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 28 |
| they asked for a pledge of safe conduct for their lives and their property, that they might surrender the fortress, | תבעו מלתא לחייהון ונכסיהון דנשלמון לחסנא: | ܬܒܲܥܼܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 29 |
| especially when they saw that those from the side of the mountain were close to breaching the wall. | מליסטא כד חזו דהנון דמן גבא דטורא קריבין למתרע לשורא. | ܡܲܠܝܼܤܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܗܵܢܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܡܸܬ݂ܪܲܥ ܠܫܘܼܪܵܐ. | 30 |
| Then Nicephorus gave them a pledge, | ניקיפור דין יהב להון מלתא: | ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and they opened the fortress. | ופתחוהי לחסנא. | ܘܦܲܬ݂ܚܘܼܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 32 |
| And when he entered and saw that they had been close to opening it by the sword without toil, | וכד על וחזא דקריבין הוו דנפתחוניהי בסיפא בלעד עמלא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܢܦܲܬ݂ܚܘܼܢܵܝܗܝ ܒܤܲܝܦܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܲܡܠܵܐ: | 33 |
| he regretted having given them a pledge. | אתתוי דיהב להון מלתא. | ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And he commanded that all the people be gathered into the mosque, | ופקד דנתכנש כלה עמא למסגדא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ: | 35 |
| and that whoever did not enter the mosque, his blood would be upon his own head. | ודלא עאל למסגדא דמה ברשה. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܕܡܹܗ ܒܪܹܫܹܗ. | 36 |
| Then, on the morning of the [next] day, the infantry who were with him entered the city, | הידין לצפרה דיומא עלו רגליא דעמה למדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܠܨ̇ܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܥܲܠܼܘ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| and everyone whom they found in house and street they killed, men, women, and children. | ולכל דאשכחו בביתא ובשוקא קטגו גברא ונשא וטליא. | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܒܒܲܝܬܵܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ ܩܲܛܸܓܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ. | 38 |
| And he collected all the weapons that were in the city, | וכנש כלה זינא דבמדינתא: | ܘܟܲܢܸܫ݂ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| for there were found in it forty thousand coats of mail, that is, cuirasses alone, | אשתכחו גיר בה ארבעין אלפיא טרפנסא אוכית שרינא בלחוד: | ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܘ ܓܹܝܪ ܒܵܗ̇ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܲܪ̈ܦܵܢܤܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 40 |
| apart from a great multitude of swords and bows. | סטר מן סיפא וקשתתא סוגא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܩܸܫ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓܵܐ. | 41 |
| And they cut down forty thousand palm trees. | ופסקו ארבעין אלפיא אילנא דדקלא. | ܘܲܦܤܲܩܼܘ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܠܦܲܝ̈ܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕܩ̈ܠܹܐ. | 42 |
| And he commanded that those who were in the mosque should go out and go wherever they wished, | ופקד דנפקון הנון דבמסגדא ונאזלון כר דצבין: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܲܤܓܕܵܐ ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܟܲܪ ܕܨܵܒܹܝܢ: | 43 |
| and whoever remained until the evening should be killed. | ומן דנפוש עדמא לרמשא נתקטל. | ܘܡ̇ܢ ܕܲܢܦܘܼܫ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 44 |
| And they went out while | ונפקו כד | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܟܲܕ݂ | 45 |
| [Footnote:] 903 of our Lord? which is the year 351 of the Arabs [962 AD]: Nicephorus came [missing words] | 903 דמרן؟: דהי שנת .שנא. 351 דטייא: אתא ניקיפור | 903 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܫܢܐ. 351 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܵܐ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ | note |