Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 184
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 421)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| drew it. | שמטה. | ܫܡ̣ܛܹܗ. | 2 |
| And in the year 348 | ובשנת .שמח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܡܚ. | 3 |
| 348 of the Arabs (AH): | 348 דטייא: | 348 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 4 |
| the Romans captured Muhammad ibn Nasir al-Dawlah, | אסרו רהומיא למחמד בר נאצר אלדולה: | ܐܸܤܲܪܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ: | 5 |
| and some of his servants from the region of Aleppo, | לאנשין מן עבדוהי מן אתרא דחלב: | ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 6 |
| and also Abu'l-Haytham the general and his servants from the village of Kphartutha. | ואף לאבו אלהיתם רשחילא ולעבדוהי מן כפרתותא קריתא. | ܘܐܵܦ ܠܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܗܲܝܬܵܡ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܟܦܲܪܬܘܼܬܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And they came again to the region of Tarsus, | ואתו תוב לאתרא דטרסוס: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 8 |
| and they killed {OCR?} and captured many. | וסגיאא קטגו ואסרו. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܩܛܲܓܼܘ ܘܐܸܤܲܪܼܘ. | 9 |
| And they captured the fortress of Haruniyyah, | וכבש (וכבשו؟ לחסנא דהרוניה: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ (ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ؟ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܗܵܪܘܿܢܝܼܵܗ̇: | 10 |
| and they killed the men who were in it, | וקטלו לגברא דבה (דבה؟: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ (ܕܒܹܗ؟: | 11 |
| and took the women and children captive, | ולנשא וטליא שבו: | ܘܲܠܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܫܒ݂ܵܘ: | 12 |
| and destroyed the fortress. | ולחסנא אחרבו. | ܘܲܠܚܸܤܢܵܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܼܘ. | 13 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| which is the year 1272 | דאיתיה שנת .ארעב. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܪܥܒ. | 15 |
| 1272 of the Greeks (961 of our Lord): | 1272 דיוניא (961 דמרן؟): | 1272 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (961 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 16 |
| Emperor Constantine died, | מית מלכא קוסטנטינוס: | ܡܝܼܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ: | 17 |
| and his son Romanus reigned. | ואמלך ברה רומנוס. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ. | 18 |
| He greatly honored the Senate and all the nobles, | הנא יקר טב לסונקליטוס ולכלהון רורבנא: | ܗܵܢܵܐ ܝܲܩܲܪ݂ ܛܵܒ݂ ܠܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 19 |
| and showed magnanimity toward everyone. | וחוי רבות נפשא לות כלנש. | ܘܚܵܘܝܼ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܢܵܫ. | 20 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 21 |
| he sent John, | שדר ליוני גאיואנני؟: | ܫܲܕܲܪ ܠܝܼܘܲܢܝܼ ܓܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼ؟: | 22 |
| who is Tzimiskes, | דהו שומושכין: | ܕܗ݀ܘ ܫܘܼܡܘܼܫܟ݁ܝܼܢ: | 23 |
| the general, | רשחילא: | ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ: | 24 |
| and Nicephorus the Domesticus to the territory of the Arabs. | ולניקיפורוס דומסטיקוס לאתרא דטייא. | ܘܲܠܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܕܘܿܡܲܤܛܝܼܩܘܿܣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 25 |
| And they went forth and reached as far as Amid, | ונפקו ומטו עדמא לאמד: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܡܹܕ: | 26 |
| and they killed about a hundred fighting men, | וקטלו איך מאא גברא מקרבנא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 27 |
| and captured thirty souls, | ואסרו תלתין נפשן: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܲܢ: | 28 |
| and burned the crops {OCR?} and departed. | ואוקדו גלעללתא ואזלו. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܓܠܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 29 |
| Now Sayf al-Dawlah, the emir of Aleppo, gathered thirty thousand [men], | סיף אלדולה דין אמירא דחלב כנש תלתין אלפיא: | ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܟܲܢܸܫ̣ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 30 |
| and entered and reached as far as Charsianon, | ועל ומטא עדמא לכרשנא: | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܡܛ̣ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟܲܪܫܸܢܵܐ: | 31 |
| and took great spoil. | ושבא שביתא רבתא. | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And when he wished to go out, | וכד צבא הוא דנפוק: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ: | 33 |
| the Romans seized the mountain passes (kleisourai) against him. | אחדו עלוהי רהומיא לקליסורא. | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ. | 34 |
| And he, with only three hundred souls of his servants, was able to escape, | והו תלתמאא נפשן בלחוד מן עבדוהי אתמצי למפלטו למתפלטו): | ܘܗ݀ܘ ܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܢܲܦܫܵܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܦܠܵܛܘܼ ܠܡܸܬ݂ܦܲܠܵܛܘܼ): | 35 |
| and the Romans killed and captured the rest, | ולדשרכא קטלו ואסרו רהומיא: | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܩܲܛܸܠܼܘ ܘܐܸܤܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and took back the captives, | ואהפכוה לשביתא: | ܘܐܲܗܦ݂ܟ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and inherited horses, weapons, and treasures from Sayf al-Dawlah, that is Ibn Hamdan. | וירתו רכשא וזינא וגזא מן סיף אלדולה דהו בר חמדאן. | ܘܝܲܪܸܬ݂ܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܙܲܝܢܵܐ ܘܓܲܙܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܚܲܡܕܵܐܢ. | 38 |
| And at this time there were killed of the notables who were with him: | ובהדא זבנתא אתקטלו מן משמהא דעמה: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܘ ܡ̣ܢ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 39 |
| Hamid ibn Namus (or Namis); | חאמד בר נאמוס (נמס): | ܚܵܐܡܹܕ ܒܲܪ ܢܵܐܡܘܼܣ (ܢܲܡܣ): | 40 |
| and Musa Sayyakhan; | ומוסא סיא כאן: | ܘܡܘܼܤܵܐ ܤܲܝܵܐ ܟ݂ܵܐܢ: | 41 |
| and the Qadi Abu Husayn (or Abu Yosayn). | וקאצי אבו חוצין (אבו יוסין؟). | ܘܩܵܐܨ݁ܝܼ ܐܲܒ݁ܘܼ ܚܘܼܨ̇ܝܢ (ܐܲܒ݁ܘܼ ܝܘܼܤܲܝܢ؟). | 42 |
| And in this year, an abundance of locusts appeared in the region of Mosul, | ובהדא שנתא אתחזי קמצא סגיאא באתרא דמוצל: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܵܡܵܘܨܠ: | 43 |
| and there was dearness of prices and famine, | והוא יוקרנא וכפנא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: | 44 |
| and a kor of wheat was sold for two thousand and two hundred zuzē, | ואזדבן כור חטא בתרין אלפיא ומאתין זוזא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܐܬܲܝܢ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 45 |
| and of barley for eight hundred zuzē. | ודסערא בתמנמאא זוזא. | ܘܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 46 |
| And many fled to Syria and Baghdad, | וסגיאא ערקו לסוריא ובגדאד: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܥܪܲܩܼܘ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܘܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 47 |
| and the Christians to the cities of the seacoast. | וכרסטינא למדינתא דספר ימא. | ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܲܡܕ̈ܲܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ. | 48 |
| And in that same year, the holy church was built in Tripoli in the name of the illustrious martyr Mar Behnam. | ובה בשנתא אתבנית עדתא קדישתא בטריפוליס על שם נציחא מרי בהנם סהדא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܥܹܕܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܒܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܥܲܠ ܫܸܡ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܡܵܪܝ ܒܹܗܢܵܡ ܤܵܗܕܵܐ. | 49 |
| And in the year... | ובשנת ומוש מא | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܘܡܘܫ ܡܐ | 50 |