Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 183
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 422)
| 183 and remained in it for days. | 18 ובלא זח מלא ויתב בה יומתא. | 18 ܘܒܠܐ ܙܚ ܡܲܠܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And he strengthened and encouraged the Amir of Tarsus not to fear the Romans; | וחיל ולבב לאמירא דטרסוס דלא נדחל מן רהומיא: | ܘܚܲܝܸܠ ܘܠܲܒܸܒ݂ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ ܕܠܵܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 2 |
| and he left and came to Aleppo. | ושבק ואתא לחלב. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 3 |
| And the Romans came out after him from another side, | ונפקו בתרה רהומיא מן גבא אחרנא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 4 |
| and reached as far as Mayperqat (Martyropolis), | ומטו עדמא למיפרקט: | ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 5 |
| and took captive and carried off into exile the inhabitants of its territory, | ושבו וגגויו לבני אתרה: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܓܲܓ݂ܘܝܼܘ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇: | 6 |
| and they burned the villages and departed. | ולקוריא אוקדו ואזלו. | ܘܲܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 7 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܼܒܲܫܢܲܬ݂ . | 8 |
| 346 | שמו. | ܫܡܘ. | 9 |
| 346 of the Arabs, | 346 דטייא: | 346 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| a great swarm of locusts came | אתא וקמצא סגיאא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 11 |
| and ruined the crops. | וחבל לזרעא. | ܘܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܠܙܲܪ̈ܥܹܐ. | 12 |
| And again there was a pestilence among men caused by a choking ailment (quinsy/croup), | והוא תוב מותנא בבנינשא מן חשא דחנוקא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ: | 13 |
| even to the extent | עדמא להי: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ: | 14 |
| that a thief, while he was breaking into the house of one of the rich men in Baghdad, | דגנבא אנש כד פלש הוא ביתא דחד מן עתירא דבבגדאד: | ܕܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܦܵܠܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 15 |
| died in that very breach. | בה בפולשתא מית. | ܒܵܗ̇ ܒܦܘܼܠܫܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 16 |
| And likewise a judge, when he had dressed in his black garments to go out to the court to judge, | ודינא תוב כד לבש אוכמוהי דנפוק לבית דינא דנדון: | ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܲܒܸܫ ܐܘܼܟܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܢܸܦܘܿܩ ܠܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܢܕ݂ܘܼܢ: | 17 |
| and had put on one of his boots, | ולבש חד מן מוקוהי: | ܘܲܠܒܸܫ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܘܼܩܵܘ̈ܗܝ: | 18 |
| fell and died before he put on the other boot. | נפל ומית קדם דנלבש למוקא אחרנא. | ܢܦܲܠ ܘܡܝܼܬ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܠܒܲܫ ܠܡܘܼܩܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 19 |
| And in wintertime, a great rain came. | ובזבן סתוא אתא מטרא סגיאא. | ܘܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 20 |
| And the Great Sea receded, | ובצר ימא רבא: | ܘܲܒ݂ܨܲܪ ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 21 |
| and retreated inwards about three hundred cubits, | ואתקפס לאפי לגו איך תלתמאא דרעא: | ܘܐܸܬ݂ܩܦܸܣ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܠܓܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ: | 22 |
| and many mountains and islands were uncovered that had not been known before. | ואתגליו טורא וגזרתא סגיאתא דלא ידיען הוי מנקדים. | ܘܐܲܬ݂ܓ݁ܠܝܼܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܹܝܼ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡܸܢܩܕܝܼܡ. | 23 |
| And after a year, there was a severe earthquake, | ובתר שנתא הוא רעלא קשיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 24 |
| and it destroyed many places. | ודוכיתא סגיאתא אחרב. | ܘܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܵܐܬ݂ܵܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂. | 25 |
| And many were suffocated under the ruins in the mountains of the Daylamites and Qashan. | וסגיאא אתחנקו תחית הגומיא בטורא דדילמיא וקאשאן. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܘܩܵܐܫܵܐܢ. | 26 |
| And the Romans went out as far as Amid, Arzan, and Mayperqat, | ונפקו רהומיא עדמא לאמד וארזן ומיפרקט: | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐ̄ܡܹܕ݂ ܘܐܲܪܙܵܢ ܘܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 27 |
| and took control of many fortified cities, that is, fortresses, | ואשתלטו על מחוזא סגיאא אוכית חסנא: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܥܲܠ ܡܵܚ̈ܘܼܙܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 28 |
| and killed one thousand five hundred people. | וקטלו אלפא וחמשמאא נפשתא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܐܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And after a few days, the Romans again marched into the region of Aleppo, | ובתר קליל יומתא תוב נפקו רהומיא לפניתא דחלב: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 30 |
| and Sayf al-Dawla encountered them at Daluk. | ופגע בהון סיף אלדולה על דלוך. | ܘܲܦ̮ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܥܲܠ ܕܵܠܘܼܟܲ. | 31 |
| And the Romans were victorious, | וזכו רהומיא: | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 32 |
| and captured the kinsmen of Sayf al-Dawla and the men of his family, | ואסרו לקריבוהי דסיף אלדולה ולבני גנסה: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܠܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܘܗܝ ܕܤܲܝܦ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܘܠܲܒܲܢܲܝ ܓܸܢܤܹܗ: | 33 |
| and slaughtered {OCR: for ܩܲܛܸܠܘ} the majority of the Arab infantrymen, | וקטגו לסוגא דרגליא טייא. | ܘܩܲܛܸܓܼܘ ܠܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 34 |
| and none escaped | ולא אתפלטו: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛܼܘ: | 35 |
| except a few. | אלא זעורא. | ܐܸܠܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 36 |
| And the Romans also conquered Samosata, | וכבשו תוב רהומיא לשמישט: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 37 |
| and burned it (or: they burned it?) with fire. | ואוקדה (ואוקדוה؟) בנורא. | ܘܐܵܘܩ̣ܕܵܗ̇ (ܘܐܵܘܩܕ݂ܘܼܗ̇؟) ܒܢܘܼܪܵܐ. | 38 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 39 |
| 347, | שמז. | ܫܡܙ. | 40 |
| to send the tribute money to Baghdad, | דנשדר כספא דמדאתא לבגדאד: | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܟܸܤܦܵܐ ܕܡܲܕܲܐ̄ܬ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 41 |
| there came against him Mu'izz | אתא עלוהי מוע: | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝܼ ܡܘܼܥܹ: | 42 |
| al-Dawla, the Amir, that is, the general-in-chief of Baghdad. | אלדולה מירא אורית רשחילא דבגדאד. | ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܡܝܼܪܵܐ ܐܵܘܪܹܝܬ݂ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 43 |
| He, however, fled to Nisibis; | הו דין ערק לנציבין: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܥܪܲܩ̣ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 44 |
| and when Mu'izz al-Dawla pursued him there also, | וכד אף תמן רדפה מועז אלדולה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܬܲܡܵܢ ܪܲܕ݂ܦܹܗ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 45 |
| he fled to Mayperqat. | ערק למיפרקט. | ܥ̣ܪܲܩ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 46 |
| And he was not able to remain there either, | ואפלא תמן תמצי למתב: | ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܲܡܵܢ ܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܬܲܒ݂: | 47 |
| but fled to Aleppo, | אלא ערק לחלב: | ܐܸܠܵܐ ܥܲܪܲܩ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 48 |
| and took refuge with his brother Sayf {OCR: text ܚܝܦ} al-Dawla. | ואחד גוסא באחוהי חיף סיף؟) אלדולה. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܐܲܚܘܼܗܝ ܚܲܝܦܵ ܤܲܝܦܵ؟) ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ. | 49 |
| He, then, received him with great love, | הו דין בחובא רבא קבלה: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ: | 50 |
| and humbled himself before him to such a degree | ואתמכך לה עדמא להי: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝܵ: | 51 |
| that even the boots of Nasir al-Dawla, his brother, he with his own hands | דאף מוקוהי דנאצר אלדולה אחוהי הו באידוהי | ܕܐܵܦ ܡܘܼܩܵܘ̈ܗܝ ܕܢܵܐܨܹܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ | 52 |
| [Footnote] 347 of the Arabs: when Nasir al-Dawla, Amir of Mosul, grew neglectful and did not wish | 31 דטייא: כד נאצר אלדולה אמירא דמוצל אהמי ולא צבא | 31 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܐܲܗ̣ܡܝܼ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ | note |