Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 182
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 423)
| 2. Chronography of Barhebraeus. | 2 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 2 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| And a kor of wheat was sold for four hundred gold dinars, | ואזדבן כור חטא בארבעמאא דינרא דהבא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 2 |
| and a thousand Baghdadi pounds of dates for sixty dinars. | ואלפא ליטרא תמרא בבגדאדיא בשתין דינרא. | ܘܐܲܠܦܵܐ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܬܲܡܪܹ̈ܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܒܸܫܬ݁ܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 3 |
| And for morsels and loaves of bread, courtyards, vineyards, and gardens were sold. | ובעומצא וקלורא דלחמא מזדבנן הוי דרתא וכרמא וגנא. | ܘܲܒ݂ܥܘܼ̈ܡܨܸܐ ܘܩܸܠܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܓܲܢܹ̈ܐ. | 4 |
| And from the dung of horses and donkeys, people would pick out grains of barley and eat them. | ומן זבלא דרכשא ודחמרא מגבין הוו בנינשא פרדא דסערא ואכלין. | ܘܡ̣ܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܕܚܸܡܪܵܐ ܡܓܲܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܦܸܪ̈ܕܐ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ. | 5 |
| And many women were caught who had roasted their children in the oven to eat them, | ונשא סגיאתא אתתחדין דמטוין הוי ילדיהין בתנורא דנאכלן: | ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܤܲܓܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕܝ̈ܢ ܕܲܡܛܵܘ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ ܕܢܹܐܟܲܠܵܢ: | 6 |
| and they were executed. | ואתקטלין. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܸܝ̈ܢ. | 7 |
| And many perished in that famine, | וסגיאא שיתו בה בכפנא: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܫܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܒܟܲܦܢܵܐ: | 8 |
| and were eaten by dogs, | ואתאכלו מן כלבא: | ܘܐܸܬ݂ܐܟܸܠܘ ܡ̣ܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: | 9 |
| for lack of anyone to bury them. | מן בלי דקבר. | ܡ̣ܢ ܒܠܵܝ ܕܩܵܒܲܪ. | 10 |
| And in the year 1260 | ובשנת ארס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܪܣ. | 11 |
| of the Greeks | 1260 דיוניא: | 1260 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| (949 of our Lord? which is the year 337 | (949 דמרן؟ דהי שנת .שלז. | (949 ܕܡܵܪ̈ܲܢ؟ ܕܗܝ ܫܢܲܬ݂ .ܫܠܙ. | 13 |
| of the Arabs): | 337 דטייא: | 337 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| The Romans went out into the territory of the Arabs. | נפקו רהומיא לאתרא דטייא. | ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And Sayf al-Dawla, the emir of Hims and Aleppo, met them, | ופגע בהון סיף אלדולה אמירא דחמץ ודחלב: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ ܤܲܝܦ݁ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܸܡܨ ܘܲܕ݂ܚܵܠܵܒ݁: | 16 |
| and the Arabs were defeated. | ואתתברו טייא. | ܘܿܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| And the Romans took Germanicia, which is Marash, | ונסבו רהומיא לגרמניקי דהי מרעש: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܓܹܪܡܵܢܝܼܩܝܼ ܕܗ̣ܝ ܡܲܪܥܵܫ: | 18 |
| and reached as far as Tarsus, | ומטו עדמא לטרסוס. | ܘܲܡܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ. | 19 |
| and they killed, plundered, and departed. | וקטלו ובזו ואזלו. | ܘܲܩܲܛܲܠܘ ܘܒܲܙܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 20 |
| And in the year 339 | ובשנת שלט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܠܛ. | 21 |
| of the Arabs: | 339 דטייא: | 339 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| Sayf al-Dawla gathered thirty thousand men, both horsemen and foot soldiers, | כנש סיף אלדולה תלתין אלפיא בית רכבא לרגליא: | ܟܲܢܸܫ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܲܟܵܒܹܐ ܠܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 23 |
| and entered the territory of the Romans, | ועלו (ועל؟) לאתרא דרהומיא: | ܘܥܲܠܼܘ (ܘܥܲܠ̣؟) ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 24 |
| and took great spoil. | ושבא שביתא רבתא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And as he was leaving, | וכד יפק: | ܘܟܲܕ݂ ܝܦܲܩ̣: | 26 |
| the Romans overtook him, | אדרכוהי רהומיא. | ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 27 |
| and seized the passes (clisuras) against him, | ואחדו עלוהי לקליסורא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 28 |
| and killed and captured the entire force that was with him, | וקטגו ואסרו לכלה חילא דעמה: | ܘܩܲܛܸܓܘ ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܠܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 29 |
| and recovered the captives. | ואהפכוה לשביתא. | ܘܐܲܗܦ݂ܟ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 30 |
| And Sayf al-Dawla himself escaped with only a few men, | ובאנשא דלילא שתוזב הו סיף אלדולה: | ܘܲܒ݂ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼܠܹܐ ܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܗ̄݀ܘ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ: | 31 |
| while his men, horses, mules, treasures, and possessions were lost. | כד אובדו (אובד؟) לאנשוהי ורכשוהי וכודנותה וגזוהי ונכסוהי. | ܟܲܕ݂ ܐܵܘܒܸܕ݂ܘ (ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂؟) ܠܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܘܗܝ ܘܟ݂ܘ̈ܕܲܢܘܵܬܹܗ ܘܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܘܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ. | 32 |
| And in this year, the Black Stone was brought back, the one in the sanctuary of Mecca, | ובהדא שנתא אתתיתית כאפא אוכמתא הי דבמסגדא (דביד מסגדא) דמכה: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܝܲܬ݀ ܟܹܐܦܵܐ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܡܲܤܓܕܵܐ (ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܡܲܤܓ݂݁ܕܵܐ) ܕܡܲܟܲܗ: | 33 |
| by which those who go to pray are blessed, | דבה מתברכין הנון דאזלין למצליו: | ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܝܼܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܲܡܨ̇ܠܵܝܘܼ: | 34 |
| after twenty-three years of having been seized by the Qarmatians, the tyrants in the South; | מן בתר עסרין ותלת שנין דחטיפא הות מן קרמטיא טרונא דבתימנא: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ ܕܲܚܛܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ ܛܪ̈ܘܼܲܢܹܐ ܕܲܒ݂ܬܲܝܡܢܵܐ: | 35 |
| they returned it, however, for fifty thousand dinars which were given to them. | אהפכוה דין בחמשין אלפיא דינרא דאתיהבו להון. | ܐܲܗܦ̮ܟ݂ܘܼܗ̇ ܕܹܝܢ ܒܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲ̈ܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ. | 36 |
| And they brought it broken in two, | ואיתיוה כד תבירא לתרין: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗ̇ ܟܲܕ݂ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: | 37 |
| and they fastened it with silver bands until today. | ובשבוטא דסאמא אסרוה עדמא ליומנא. | ܘܲܒ݂ܫܲܒܘܼ̈ܛܹܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܐܲܤ̣ܪܘܼܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 38 |
| And at that time there was plenty, | ובה בזבנא הוא סבעא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ: | 39 |
| and twenty Baghdadi pounds of bread were sold for one zuz. | ואזדבנו עסרין ליטרא לחמא בבגדאדיא בחד זוזא. | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢܘ ܥܸܤܪܝܼܢ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ. | 40 |
| And in the year 1258 | ובשנת .ארנח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܢܚ. | 41 |
| (1268? {OCR?}) of the Greeks, | 1258 ארסח؟1268) דיוניא: | 1258 ܐܪܤܚ؟1268) ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 42 |
| which is the year | דהי שנת. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂. | 43 |
| 345 | שמה. | ܫܡܗ. | 44 |
| of the Arabs: | 345 דטייא: | 345 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| The Romans went out by sea to Tarsus, | נפקו רהומיא בימא לטרסוס: | ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ: | 46 |
| and burned many villages, | ואוקדו קוריא סגיאתא: | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ: | 47 |
| and killed one thousand eight hundred fighting men of the Arabs, | וקטלו אלפא ותמנמאא גברא דקרבא מן טייא: | ܘܲܩܛܲܠܘ ܐܲܠܦܵܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 48 |
| and departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 49 |
| And a little later, Sayf al-Dawla gathered an army, | ובתר קליל כנש היף אלדולה חילא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܲܢܸܫ ܗܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܚܲܝܠܵܐ: | 50 |
| and entered the territory of the Romans, | ועל לאתרא דרהומיא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 51 |
| and reached as far as Charsianon, | ומטא עדמא לכרשנא: | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟܲܪܫܸܢܵܐ: | 52 |
| and took captives, burned, and killed. | ושבא ואוקד וקטל. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܘܲܩ̣ܛܲܠ. | 53 |
| And he came to Adana, a city of Cilicia, | ואתא לאדנא מדינתא דקיליקיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܕܵܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 54 |