Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 181
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 424)
| and dragged her {him?}: | 8 ונתפה: | 8 ܘܢܲܬ݂ܦܲܵܗ̇: | 1 |
| and threw him down from his throne upon his face. | וסחפה מן כורסיה על אפוהי. | ܘܤܲܚ̣ܦܹܗ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 2 |
| And all of them gathered against him, | ואתכנשו עלוהי כלהון: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܟܠܗܘܿܢ: | 3 |
| and they dragged him out on foot from the palace, | ואפקוהי ברגל מן פלטין: | ܘܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܒܲܪܓܸܠ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 4 |
| and took him away and imprisoned him in the residence of Mu'izz al-Dawla, the commander of the army. | ואובגוהי חבשוהי בדרתא דמועז אלדולה רש חילא. | ܘܐܵܘܒ݁ܓ݂ܘܼܗܝ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ. | 5 |
| And they brought al-Fadl son of al-Muqtadir and made him king, | ואיתיו לפצל בר מוקתדר ואמלכוהי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܦܲܨ̇ܠ ܒܲܪ ܡܘܼܩܬܲܕܪ ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ: | 6 |
| and named him al-Muti'. | ושמהוהי מוטיע. | ܘܫܲܡ̣ܗܘܼܗܝ ܡܘܼܛܝܼܥ. | 7 |
| after he had been deposed, he lived twenty-nine years and five months. | בתר חוסת אדר שניא עסרין ותשע וירחא חמשא. | ܒܵܬ̣ܲܪ ܚܘܼܤܬ݂ ܐܲܕܸܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ. | 8 |
| When the magnates seated this man on the throne, | להנא כד אותבוהי רורבנא על כורסיא: | ܠܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 9 |
| they brought al-Mustakfi before him, and he submitted to him, | איתיו קדמוהי למוסתכפי ושלם עלוהי: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܠܡܘܼܤܬܲܟܦܵܝܼ ܘܲܫ̣ܠܸܡ ܥܠܵܘܗܝ: | 10 |
| and testified against himself regarding his abdication; | ואסהד על נפשה בשריא: | ܘܐܲܤܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܫܪܵܝܵܐ: | 11 |
| and he was imprisoned in the palace. | ואתחבש בפלטין. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 12 |
| And in that same year in which al-Muti' began to reign, | ובה בשנתא דאמלך מוטיע: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܘܼܛܝܼܥ: | 13 |
| which was the year | דאיתיה שנת . | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ . | 14 |
| 334 | שלד. | ܫܠܕ. | 15 |
| 334 of the Arabs, | 334 דטייא: | 334 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 16 |
| two magnates waged war against each other: | אתגריו בחדדא תרין רורבנא: | ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ ܬܪܹܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 17 |
| one was Nasir al-Dawla ibn Hamdan, ruler of Mosul, | חד נאצראלדולה בר חמדאן שליטא דמוצל: | ܚܲܕ݂ ܢܵܐܨܪܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܲܪ ܚܲܡܕܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 18 |
| and the other was Mu'izz al-Dawla, who had set up al-Muti'. | ואחרנא מועז אלדולה דהו אקים הוא למוטיע. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܗܲܘ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܘܼܛܝܼܥ. | 19 |
| And Nasir came and seized the eastern side of Baghdad, | ונאצר אתא אחד לגבא מדנחיא דבגדאד: | ܘܢܵܐܨܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 20 |
| and Mu'izz the western side. | ומועז לגבא מערביא. | ܘܡܘܼܥܹܙ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܵܐ. | 21 |
| Then Mu'izz grew bold and crossed over to the eastern side, | כן אתחיל מועז ועבר לגבא מדנחיא: | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܡܘܼܥܹܙ ܘܲܥܒܲܪ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 22 |
| and Nasir fled in the direction of Mosul. | וערק נאצר לאפי מוצל. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܢܵܐܨܸܪ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܵܘܨܸܠ. | 23 |
| And the people of the city also on that side, when they feared the sword of Mu'izz, | ובני מדינתא תוב דהו גבא כד דחל (דחלו؟) מן סיפא דמועז: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ (ܕܚܸܠܼܘ؟) ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ ܕܡܘܼܥܹܙ: | 24 |
| went out headlong to flee toward Mosul, | נפקו על אפיהון למערק לאפי מוצל: | ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܵܘܨܠ: | 25 |
| men and women. | גברא ונשא. | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ. | 26 |
| And many died on the way from thirst and exhaustion, | וסגיאא מיתו באורחא מן צהיא ושפלא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܝܼܬܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ ܘܫܸܦܠܵܐ: | 27 |
| especially women who were not accustomed to walking. | יתיראית נשא דלא מעידן הוי למהלכו. | ܝܲܬܝܼܪܵܐ̄ܝܼܬ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܥܲܝ̈ܕܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ. | 28 |
| A certain woman from among the daughters of the nobles was seen lying beside the road in noble garments, | אנתתא חדא מן בנת רשנא אתחזית דרמיא על יד אורחא בלבושא רשיא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܵܕܵܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܵܬ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܕܪܲܡܝܵܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 29 |
| with a purse in her hand, | ובאידה צררא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܵܗ̇ ܨܪܵܪܵܐ: | 30 |
| and wailing: | ומיללא: | ܘܡܲܝܠܠܵܐ: | 31 |
| "Behold, four hundred dinars! | הא ארבעמאא דינרא: | ܗܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 32 |
| Take them and give me a little water to drink!" | סבון ואשקאוני קליל מיא. | ܤܲܒ݂ܘܼܢ ܘܐܲܫܩܵܐܘܼܢܝ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܝ̈ܐ. | 33 |
| And no one paid attention to her, | ולא אנש חאר הוא בה: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇: | 34 |
| nor did anyone even take the purse from her hand for free, | אפלא דמגן נסביוהי לצררא מן אידה: | ܐܵܦܠܵܐ ܕܡܲܓܵܢ ܢܸܤܒ݂ܝܼܘܗܝ ܠܲܨܪܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܗ̇: | 35 |
| but everyone was engrossed with their own life in flight. | אלא כל אנש בנפשה שגים הוא בערוקיא. | ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܫܓ݂ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ. | 36 |
| For ten thousand souls {OCR?} perished in this flight. | עסרא גיר אלפיא בנינשא (נפשתא) ספו בהנא ערוקיא. | ܥܸܤܪܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܢܲܝܵܢܵܫܵܐ (ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܐ) ܤܵܦܼܘ ܒܗܵܢܵܐ ܥܪܘܼܩܝܵܐ. | 37 |
| And when Mu'izz heard these things, he proclaimed peace, | וכד שמע הלין מועז קרא שינא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܡܘܼܥܹܙ ܩ̣ܪܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 38 |
| and brought out water for the fugitives and brought them back. | ואפק מיא לערוקא ואפני אנון. | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܡܲܝ̈ܐ ܠܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܘܐܲܦܢ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ. | 39 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 40 |
| that in their lives the Babylonians had never seen distress like that of that day. | דבחייהון לא חזו הוו בבליא איך אולצנא דיומא הו. | ܕܲܒ݂ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܐܝܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇. | 41 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 42 |
| that there was a certain demoniac man at that time in Baghdad, | דגברא אנש דיונא אית הוא זבנא הו בבגדאד: | ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܝܘܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 43 |
| and he used to speak of future events in a state of trance {OCR?}. | ועתידתא ממלל הוא בזנא(בזבנא דבדיא. | ܘܲܥܬܲܝܼ̈ܕܵܬܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܙܢܵܐ(ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܸܕ݂ܝܵܐ. | 44 |
| This man, days before, had been crying out in the markets and saying: | הנא קדם יומתא קעא הוא בשוקא ואמר: | ܗܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼ̈̈ܩܹܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 45 |
| "Teach your women, | אלפו נשיכון: | ܐܲܠܸܦܘ ܢܸܫܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: | 46 |
| O sons of Baghdad, | בני שגדאד: | ܒܢܲܝ̈ ܫܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 47 |
| barefootedness, | דחפחותא: | ܕܚܸܦܚܵܘܼܬ݂ܵܐ: | 48 |
| and accustom them to be afflicted, | ועידו אנין למתדויו: | ܘܥܲܝܸܕ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܠܡܸܬ݁ܕܘܵܝܘܼ: | 49 |
| because the distress is near!" | מטל דקריב אולצנא. | ܡܸܛܠ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. | 50 |
| And so it happened. | והכנא הוא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ. | 51 |
| And in that same year there was a great famine in Baghdad, | ובה בשנתא הוא כפנא רבא בבגדאד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 52 |