Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 180
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 425)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to Abgar, the one who had desired to see Him. | לאבגר הו דבעא הוא דנחזיוהי. | ܠܐܲܒ݂ܓܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܹܝܘܗܝ. | 2 |
| And he promised that if it were given to him, | ואשתודי דאן מתיהבא לה: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܐܸܢ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܠܹܗ: | 3 |
| he would release a multitude of Arab captives who were with him. | סוגאא דאסירא טייא דלותה מחרר. | ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܡܚܲܪܲܪ. | 4 |
| Then al-Muttaqi assembled the scribes of their faith and asked | מותקי דין כנש לספרא דתודיתהון ושאל: | ܡܘܼܬܲܩܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܫܲܐܸܠ: | 5 |
| whether the Law permitted giving such a relic to the Christians, | דאן פקד נמוסא למתל עלתא דאיך הדא לכרסטינא: | ܕܐܸܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 6 |
| or not. | או לא. | ܐܵܘ ܠܵܐ. | 7 |
| And they answered: | ופניו: | ܘܦܲܢܼܝܼܘ: | 8 |
| "Although it is more fitting for us to be blessed by this Mandylion, | דאפן לן יתיר זדקא למתברכו במנדילא הדא: | ܕܐܵܦܸܢ ܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܘܼ ܒܡܲܢܕ݂ܹܝܠܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 9 |
| yet for the sake of the Muslims who are distressed, hungry, and naked, it is right to give [it] to them." | אלא מטל משלמנא דאליצין וכפנין וערטלין זדק למתל להון. | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܕܐܲܠܝܼܨܝܼܢ ܘܟܲܦܢܝܼܢ ܘܥܲܪܛܸܠܵܝܼܢ ܙܵܕܹܩ̇ ܠܡܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ. | 10 |
| At this time, | בהנא זבנא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 11 |
| when a certain general named Tuzun grew powerful in Baghdad, | כד אתעשן רשחילא אנש דשמה תוזון בבגדאד: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܬܘܼܙܘܿܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 12 |
| King al-Muttaqi was afraid of him, | דקנט מנה מלכא מותקי: | ܕܲܩ̣ܢܲܛ ܡܸܢܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܡܘܼܬܲܩܝܼ: | 13 |
| and he took his women and his servants | ונסב נשוהי ועבדוהי: | ܘܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: | 14 |
| and went up to Callinicus, | וסלק לקלוניקוס: | ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 15 |
| and he stayed there for some time. | ויתב בה זבנא מדם. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 16 |
| Then this Tuzun sent to him and reproached him, | הידין שדר הו תוזון לותה ועדלה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܗ݀ܘ ܬܘܼܙܘܿܢ ܠܘܵܬܹܗ ܘܥܲܕܠܹܗ: | 17 |
| [saying,] "Why did he withdraw from his throne?" And he swore to him and so coaxed him. | דעלמנא (דלמנא) ארחק מן כורסיה؟ וימא לה ואיכן דהו שדלה. | ܕܥܲܠܡܵܢܵܐ (ܕܲܠܡܵܢܵܐ) ܐܲܪܚܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܹܗ؟ ܘܝܼܡܵܐ ܠܹܗ ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܗ݀ܘ ܫܲܕܠܹܗ. | 18 |
| And he arose and went down to Baghdad. | וקם נחת לבגדאד. | ܘܩܵܡ̣ ܢܚܸܬ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 19 |
| And when this Tuzun heard that he had arrived by water, | והו תוזון כד שמע דמטא במיא: | ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܙܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܲܡܛܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ: | 20 |
| he assembled his forces and went out to meet the king. | כנש חילותה ונפק פגע במלכא. | ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܡܲܠܟܵܐ. | 21 |
| And he dismounted and kissed the ground, | ונחת ונשק ארעא: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܘܲܢܫܲܩ ܐܲܪܥܵܐ: | 22 |
| and walked on foot before him. | והלך קדמוהי ברגל. | ܘܗܲܠܸܟ݂ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܒܲܪܓܸܠ. | 23 |
| And the king urged him and made him mount. | ואלצה מלכא וארכבה. | ܘܐܲܠܼܨܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܪܟ݁ܒܹܗ. | 24 |
| Then this Tuzun, | הו דין תוזון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܹܢ ܬܘܼܙܘܿܢ: | 25 |
| while treachery was lurking in his heart, | כד נכלא כמין בלבה: | ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܟܡܝܼܢ ܒܠܸܒܹܗ̇: | 26 |
| signaled to his companions, | רמז לחברוהי: | ܪܡܲܙ ܠܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ: | 27 |
| and they surrounded the king and those who were his. | וכרכוהי למלכא ולהנון דילה. | ܘܟܲܪܟ݁ܘܼܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ. | 28 |
| And before he entered the palace, | וקדם דנעול לפלטין: | ܘܲܩܕܵܡ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 29 |
| they drew swords against him to kill him, | שמטו עלוהי סיפא דנקטלוניהי: | ܫܡܲܛܘ ܥܠܵܘܗܝ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 30 |
| unless he abdicated. | אן לא שרא נפשה. | ܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 31 |
| And when he was constrained, | וכד אתאלי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܝ: | 32 |
| he abdicated and bore witness against himself. | ושרא ואסהד עלוהי. | ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܘܐܲܤܗܹܸܕ ܥܠܵܘܗܝ. | 33 |
| They brought him into the palace and imprisoned him, | אעלוהי לפלטין וחבשוהי: | ܐܲܥܠ̣ܘܼܗܝ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܘܚܲܒ݂ܫ̣ܘܼܗܝ: | 34 |
| and they brought Abdallah, the son of al-Muktafi, and made him king, | ואיתיו לעבדאללה בר מוכתפיואמלכוהי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܡܘܼܟܬܲܦܵܝܼܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ: | 35 |
| and they gave him the surname al-Mustakfi. | וכניוהי מוסתכפי. | ܘܟܲܢ̣ܝܘܼܗܝ ܡܘܼܤܬܲܟܦܝܼ. | 36 |
| These things [happened] in the year 333, | הלין בשנת .שלג. | ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܠܓ. | 37 |
| 333 of the Arabs. | 333 דטייא. | 333 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 38 |
| After al-Muttaqi, al-Mustakfi, the son of al-Muktafi, [reigned] one year and four months. | בתר מותק וסתכפי בר מוכתפי שנתא חדא וירחא ארבעא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܬܲܩ ܘܼܤܬܲܟܦܵܝܼ ܒܲܪ ܡܘܼܟܬܲܦܵܝܼ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 39 |
| And in the very year that he became king, | ובה בשנתא דאמלך: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܠܸܟ݂: | 40 |
| various nations went forth: Alans, Slavs, and Lezgins, | נפקו עממא משחלפא אלניא ואסקלביא ולגזיא: | ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܹܐ ܐܵܠܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܤܩܠܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܠܲܓܙܝܹ̈ܐ: | 41 |
| and they reached as far as Azerbaijan. | ומטו עדמא לאדורביגאן. | ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ̰ܵܐܢ. | 42 |
| And they conquered the city named Bardha'a, | וכבשו מדינתא דשמה ברדעה: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܒܲܪܕܲܥܲܗ: | 43 |
| and they killed in it about twenty thousand human beings (souls), and departed. | וקטגו בה איך עסרין אלפיא בנינשא (נפשתא ואזלו. | ܘܲܩܛܲܓܼܘ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 44 |
| And against King al-Mustakfi, the nobles again plotted treachery. | ועל מלכא מוסתכפי תוב אתנכלו רורבנא. | ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܡܘܼܤܬܲܟܦܵܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬܲܢܟܸܠܼܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 45 |
| And on one of the days, as he was sitting upon his throne, | ובחד מן יומין כד יתיב על כורסיה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ: | 46 |
| the nobles entered as was customary, | עלו רורבנא איך עידא: | ܥܲܠܼܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 47 |
| and kissed the ground before him, and kissed his hand, and stood. | ונשקו ארעא קדמוהי ונשקו אידה וקמו. | ܘܲܢܫܲܩܼܘ ܐܲܪܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܫܲܩܘ ܐܝܼܕܹܗ ܘܩܲܡܘ. | 48 |
| And when their number was complete, | וכד אשתמלי מנינהון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ ܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ: | 49 |
| one of them, the one who entered last, | חד מנהון הו דאחריא על: | ܚܲܕ ܡܸܢܗܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܥܲܠ̣: | 50 |
| kissed the ground | נשק ארעא: | ܢܫܲܩ̣ ܐܲܪܥܵܐ: | 51 |
| and approached the king. | וקרב לות מלכא. | ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 52 |
| And as he supposed that he was approaching to kiss his hand, | וכד אסבר דלמשק אידה קרב: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܤܒܲܪ ܕܲܠܡܸܫܲܩ ܐܝܼܕܹܗ ܩܵܪܹܒ݂: | 53 |
| he extended his hand to him. | אושט לה אידה. | ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ ܐܝܼܕܹܗ. | 54 |
| Then he seized it | הו דין אחדה | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ | 55 |