Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 179
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 426)
| and so that peace might be confirmed. | ובלא יי מא יא נשתרר שינא. | ܘܒܠܐ ܝܝ ܡܐ ܝܐ ܢܸܫܬܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ. | 1 |
| And the king prepared an agreeable {OCR?} place on the sea, | ועתד מלכא דוכתא דעהנא בימא: | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܥܵܗܢܵܐ ܒܝܲܡܵܐ: | 2 |
| and in light boats they met one another, | ובקרקורא קבלו לחדדא: | ܘܲܒ݂ܩܲܪܩܘܼܪܹ̈ܐ ܲܩܒܸ݁ܠܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 3 |
| and they confirmed complete love. | ושררו חובא משמליא. | ܘܫܲܪܲܪܘ ܚܘܼܒܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ. | 4 |
| And when the Romans had rest from the West, | וכד הוא נוחא לרהומיא מן מערבא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܢܵܘܚܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 5 |
| they set their faces toward the East. | סמו אפיהון על מדנחא. | ܤܵܡ̣ܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 6 |
| And they went forth in the year 1252 [of the Greeks], | ונפקו בשנת .ארנב. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܢܒ. | 7 |
| to all that region, | לכלה אתרא הו: | ܠܲܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇: | 8 |
| and went on. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 9 |
| And in that same year, 329 | ובה בשנת .שכט. | ܘܒܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܟܛ. | 10 |
| of the Arabs [940/941 AD]: | 329 דטייא: | 329 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| the sufferings of al-Radi, king of the Arabs, increased, | סגיו חשוהי דראצי מלכא דטייא: | ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܪܵܐܨ̇ܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| and he was completely unable to take care of himself. | ולא סך מתמצא הוא למזדהרו. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܙܕܗܵܪܘܼ. | 13 |
| And Sinan the physician, son of Thabit, laboured greatly with him, | וסגי לאי עמה סינאן אסיא בר תאבת: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܝܼ ܥܲܡܹܗ ܤܝܼܢܵܐܢ ܐܵܤܝܵܐ ܒܲܪ ܬܵܐܒܹܬ: | 14 |
| and no treatment availed anything. | וליא אהני מדם. | ܘܠܵܝܵܐ ܐܲܗ̣ܢܝܼ ܡܸܕܲܡ. | 15 |
| For he had a Turkish eunuch servant, | אית הוא לה גיר עבדא תורכיא אונוכסא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 16 |
| whose name was Zirak (Zirak | דשמה זירך זירך: | ܕܲܫܡܹܗ ܙܝܼܪܵܟ݂ ܙܝܼܪܵܟ݂: | 17 |
| Irik): | איריך): | ܐܝܼܪܝܼܟ): | 18 |
| the one who was in authority over everything of his; | הו דעל כלהין דילה משלט הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ: | 19 |
| and in this same year he fell sick and died. | ובה בשנתא הדא אתכרה ומית. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 20 |
| And that king was swallowed up in great distress, | ובלע הו מלכא בעקתא רבתא: | ܘܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܵܩܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and he ordered, and four hundred jars of old, prime wine were poured out into the river Tigris. | ופקד וארבעמאא חזבא חמרא עתיקא רשיא בדקלת נהרא אתאשדו. | ܘܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܚܸܙܒܹ̈ܐ ܚܲܡܪܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܐܸܬ݂ܐܫܸܕ݂ܘ. | 22 |
| And after a little while, he also died. | ובתר קליל אף הו מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܝܼܬ݂. | 23 |
| After al-Radi, al-Muttaqi, son of al-Muqtadir, [reigned] three years and one month. | בתר ראצי מותקי בר מוקתדר שניא תלת וירחא חד. | ܒܵܬܲܪ ܪܵܐܨ݁ܝܼ ܡܘܼܬܲܩܝܼ ܒܲܪ ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܘܝܲܪܚܵܐ ܚܲܕ݂. | 24 |
| In that same year, 329 | בה בשנת .שכט. | ܒܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܟܛ. | 25 |
| of the Arabs, when he began to reign, | 329 דטייא דאמלך: | 329 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 26 |
| there was a great dearness [of prices] in Baghdad. | הוא יוקרנא רבא בבגדאד. | ܗܘ݀ܵܐ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 27 |
| A kor of wheat was sold for one hundred and thirty gold dinars. | אזדבן כור חטא במאא ותלתין דינרא דהבא. | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܲܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 28 |
| And people ate fruit and grass. | ואכלו בנינשא פרא ועסבא. | ܘܐܸܟܲܠܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܦܵܪܹ̈ܐ ܘܥܸܤܒܵܐ. | 29 |
| And there was again a great pestilence, | והוא תוב מותנא סגיאא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 30 |
| such that baskets of dead people were buried in a single grave without prayer. | איכנא דזפלן מיתא בחד קברא בלעד צלותא מתקברין הוו. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܙܲܦܠܵܢ ܡܝܼܬܹܐ ܒܚܲܕ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݂ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 31 |
| And the river Tigris overflowed, | ושפע נהרא דקלת: | ܘܲܫ̣ܦܲܥ ܢܲܗܪܵܐ ܕܩܠܲܬ݂: | 32 |
| and destroyed many courtyards, palm trees, and other things. | וסוגאא דדרתא ואילנא דדקלא וסטר חבלג: | ܘܤܘܿ̈ܓܵܐܵܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬܵܐ ܘܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕܩ̈ܠܹܐ ܘܲܤܛܲܪ ܚܲܒܸܠܓ: | 33 |
| And in the year 1253 | ובשנת .ארנג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܢܓ. | 34 |
| of the Greeks [941/942 AD]: | 1253 דיוניא: | 1253 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 35 |
| the Romans again entered the territory of Cilicia, | תוב עלו רהומיא לאתרא דקיליקיא: | ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 36 |
| and took captive from the district of Khammush fifteen | ושבו מן אתרא דחממוש .יה. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܡܡܘܼܫ .ܝܗ. | 37 |
| thousand people, | אלפיא בנינשא: | ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 38 |
| and burned the villages and departed. | ואוקדו לקוריא ואזלו. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 39 |
| And the famine grew severe in Baghdad, | ועשן כפנא בבגדאד: | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 40 |
| and a kor of wheat was sold for two hundred and ten gold dinars, | ואזדבן כור חטא במאתין ועסרא דינרא דדהבא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܘܿܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܡܲܐܬܹܲܝܢ ܘܥܸܤܪܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 41 |
| and it even reached three hundred and seventeen gold dinars. | ומטא עדמא לתלתמאא ושבתעסר דינרא דהבא: | ܘܲܡܛܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 42 |
| And people ate dead corpses. | ואכלו בנינשא שלדא מיתתא. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 43 |
| And the bridge in Baghdad was broken, | ואתתבר גשרא דבבגדאד: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܫܪܵܐ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 44 |
| and many people drowned in the Tigris. | ועמא סוגאא אתטבעו בדקלת. | ܘܥܲܡܵܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܐܸܬ݁ܛܒܲܥܼܘ ܒܕ݂ܸܩܠܲܬ݂. | 45 |
| And a year later, the Romans reached as far as Mayperqat, Arzan, and Nisibis, | ובתר שנתא מטו רהומיא עדמא לגמיפרקט וארזן ונציבין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܛ̣ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܓܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܐܲܪܙܵܢ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 46 |
| and took many people captive, | ושבו עמא סגיאא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 47 |
| and burned the villages and departed. | ואוקדו לקוריא ואזלו. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 48 |
| And in the year 331 | ובשנת .שלא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܠܐ. | 49 |
| of the Arabs [942/943 AD]: | 331 דטייא: | 331 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 50 |
| the king of the Romans sent an envoy to al-Muttaqi, king of the Arabs, | שדר מלכא דרהומיא איזגדא לות מותקי מלכא דטייא: | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܬܲܩܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 51 |
| demanding the Mandylion which was in the church of Edessa, | כד תבע למנדילא דבעדתא דאורהי: | ܟܲܕ݂ ܬܵܒܲܥ ܠܡܲܢܕ݂ܹܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ: | 52 |
| that which our Lord passed over His face | הי דאעברה מרן על פרצופה: | ܗܵܝ ܕܐܲܥ̣ܒ݁ܪܵܗ̇ ܡܵܪܲܢ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ: | 53 |
| and His likeness was depicted upon it, | ואתתצירת בה דמותה: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܲܬ̤ ܒܵܗ̇ ܕܡܘܼܬܹܗ: | 54 |
| and sent it | ושדרה | ܘܫܲܕܪܵܗ̇ | 55 |
| 1252 of the Greeks: 941 of our Lord?: "and they reached as far as Kaphartutha, and took captive..." | 1252 ליון: 941 למרן؟: ומטו עדמא לכפרתותא. ושבו | 1252 ܠܝܵܘܵܢ: 941 ܠܡܵܪܲܢ؟: ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܟ݂ܦܲܪܬܘܼܬ݂ܵܐ. ܘܲܫܒ݂ܵܘ | note |