Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 178
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 427)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And they blinded al-Qahir with a hot needle. | וכחלוהי לקאהר. | ܘܟܲܚܲܠܘܼܗܝ ܠܩܵܐܗܹܪ. | 2 |
| And in the year 323 | ובשנת .שכג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܟܓ. | 3 |
| 323 of the Arabs [934-935 AD]: | 323 דטייא: | 323 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 4 |
| a terrible fire occurred in Baghdad in the quarter called al-Karkh; | הוא יקדנא דבד בבגדאד בשבבותא דמתקריא כרכא: | ܗ̄ܘ݀ܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܲܒܕ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܲܪܟ݂ܐ: | 5 |
| and many wares and houses perished in it. | ותאגרתא סגיאתא ודרתא אבד בה. | ܘܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܘܕܵܪ̈ܵܬܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇. | 6 |
| And al-Radi ordered, and there were given from his treasury three thousand dinars to the merchants whose merchandise had been damaged, | ופקד ראצי ואתיהב מן בית גזה תלתא אלפיא דינרא לתגרא דאתחבל תאגרתהון: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܪܵܐܨܝܼ ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܹܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 7 |
| and ten thousand dinars to the owners of the houses, so that they might rebuild their houses afresh. | ועסרא אלפיא דינרא למרי דרתא דחדתו מנדרש דרתהון. | ܘܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܠܡܵܪ̈ܲܝ ܕܵܪ̈ܵܬܵܐ ܕܚܲܕ݂ܸܬ݂ܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܕܵܪܵܬ݂ܹܗܘܿܢ. | 8 |
| And shortly afterwards, fire again fell upon that same quarter. | ובתר קליל תוב נפלת נורא בה בשבבותא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ. | 9 |
| And in that same year, much snow fell in Baghdad. | ובה בשנתא נחת תלגא סגיאא בבגדאד. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 10 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 11 |
| 1249 {OCR?} | ארמט. | ܐܪܡܛ. | 12 |
| of the Greeks [937-938 AD]: | דרהומיא: | ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 13 |
| and he perceived that he was dying, | וארגש דהא מאת: | ܘܐܲܪܓ݁ܫ̣ ܕܗܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂: | 14 |
| he summoned Romanus, his son-in-law, | קרא לרומנוס חתנה: | ܩ̣ܪܵܐ ܠܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܚܲܬ݂ܢܹܗ: | 15 |
| and with his own hands placed the crown upon him and made him king. | והו באידוהי סם לה תגא ואמלכה. | ܘܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕܵܘܗܝ ܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܬܵܓܵܐ ܘܐܲܡ̣ܠܟܹܗ. | 16 |
| And in that year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 17 |
| which is the year 326 | דאיתיה שנת שכו. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܫܟܘ. | 18 |
| [326] of the Arabs [937-938 AD]: | 3260 דטייא: | 3260 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| he sent an envoy to al-Radi, the king of the Arabs, with costly gifts: vessels of gold and silver inlaid with precious stones, | שדר איזגדא לות ראצי מלכא דטייא בדשנא יקירא מאנא דדהבא ודסאמא דחריזין בכאפא טבתא. | ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܵܐܨ̇ܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܕܲܫ̈ܢܹܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܕܲܚܪܝܼܙܝܼܢ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| and with him a letter written in gold in Greek, | ועמה אגרתא דכתיבא בדהבא רהומאית: | ܘܥܲܡܹܗ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܗܘܿܡܵܐܝܼܬ݂: | 21 |
| and its translation in silver in Arabic, as follows: | ופושקה בסאמא ארבאית הכנא: | ܘܦܘܼܫܵܩܵܗ̇ ܒܤܹܐܡܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 22 |
| "From Romanus, Constantine, Stephen, and Constantine, the great kings of the Romans, | מן רומנוס וקוסטנטינוס ואסטפנוס וקוסטנטינוס מלכא רורבא דרהומיא: | ܡ̣ܢ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܘܐܸܤܛܲܦܵܢܘܿܣ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 23 |
| to the exalted and victorious possessor of the dominion of the Muslims: Peace. | למעליא ונציחא אחיד שולטן משלמנא שלם. | ܠܲܡܥܲܠܝܵܐ ܘܢܲܨܝܼܚܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܫܠܵܡ. | 24 |
| For because we are unshakably firm in affection toward you, | מטל גיר דבחובא דלותך דלא זועזע חנן: | ܡܸܛܠ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ ܚܢܲܢ: | 25 |
| to confirm our inclination toward the friendship of your fraternity, we have sent these gifts, being confident that they will be accepted with love," | לשורר מצטלינותן דלות רחמתא דאחותנותך שדרנן לדשנא הלין ד תכילינן דבחובא נתקבלון. | ܠܫܘܼܪܵܪ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܲܢ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܸܚܡܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܘܼܬܵܢܘܼܬܵܟ݂ ܫܲܕܲܪܢܲܢ ܠܕܲܫ̈ܢܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܲܕ ܬܟ݂ܝܼܠܝܼܢܲܢ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܘܼܢ. | 26 |
| along with other long words inviting peace. | עם מלא אחרניתא אריכתא מזמנת שינא. | ܥܲܡ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪ̈ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡܙܲܡ̈ܢܵܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ. | 27 |
| And when that king of the Arabs received the gifts, | וכד קבל לדשנא הו מלכא דטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ ܠܕܲܫ̈ܢܹܐ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| he also sent an envoy with gifts, and a letter as follows: | אף הו שדר איזגדא עם דשנא ואגרתא הכנא: | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܥܲܡ ܕܲܫܢܹ̈ܐ ܘܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 29 |
| "From Abdallah Abu'l-Abbas al-Radi, the head of religion, the Commander of the Faithful, to Romanus, Constantine, Stephen, and Constantine, the rulers of the Romans: Peace. | מן עבדאללה אבואלעבאס ראצי רש תודיתא אמירא דמהימנא לרומנוס וקוסטנטינוס ואסטפנוס וקוסטנטינוס רשנא דרהומיא שלם. | ܡ̣ܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܪܵܐܨ̇ܝܼ ܪܹܫ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܠܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܘܐܸܤܛܲܦܵܢܘܿܣ ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܠܵܡ. | 30 |
| Behold, according to your request, we have accepted your gifts with affection; | הא איך שאלתכון דשניכון בחובא קבלנן. | ܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܠܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕܲܫܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܢܲܢ. | 31 |
| and to confirm our peace with you, | ולשורר שינן דעמכון: | ܘܲܠܫܘܼܪܵܪ ܫܲܝܢܲܢ ܕܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: | 32 |
| behold, we also have honored you with gifts and with such-and-such an envoy." | הא אף חנן בדשנא ואיזגדא פלן יקרנכון. | ܗܵܐ ܐܵܦ ܚܢܲܢ ܒܕܲܫ̈ܢܹܐ ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܦܠܵܢ ܝܲܩܲܪܢܵܟ݂ܘܿܢ. | 33 |
| And when Romanus reigned over the Romans, | וכד אמלך רומנוס על רהומיא: | ܘܟܲܕ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 34 |
| Simeon the Bulgarian came again against Constantinople, | תוב אתא סימיון בולגריא על קוסטנטינפוליס. | ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬܵܐ ܤܝܼܡܝܘܿܢ ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 35 |
| and burned and destroyed and laid waste the territories of Thrace and also of Macedonia, | ואוקד ואחרב וחרב) לאתרותא דתרקי ואף דמקדוניא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂) ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪܩܝܼ ܘܐܵܦ ܕܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ. | 36 |
| and he encamped against Adrianople and captured it. | ושרא על אדרינופוליס וכבשה. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܕܪܝܼܢܘܿܦܘܿܠܝܼܣ ܘܟܲܒ݂ܫܲܵܗ̇. | 37 |
| Romanus, however, pacified him with entreaties and gifts. | רומנוס דין בשודלא עם מוהבתא שינה. | ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܒܫܘܼ̈ܕܵܠܹܐ ܥܲܡ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܲܝܼܢܹܗ. | 38 |
| Then Simeon asked to see King Romanus, | הו דין סימיון שאל דנחזא לרומנוס מלכא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܤܝܼܡܝܘܿܢ ܫܐܸܠ ܕܢܸܚܙܸܐ ܠܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ: | 39 |
| that more | דיתיר | ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ | 40 |
| 1246 of the Greeks: (238 of our Lord?): when King Constantine fell ill | 1246 דיוניא: (238 דמרן؟: כד אתכרה קוסטנטינוס מלכא | 1246 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: (238 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ | note |