Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 177
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 428)
| 130 singers. | קל זמרא. | ܩܠ ܙܲܡܵܪܹ̈ܐ. | 1 |
| And when he reflected | וכד הו אתמרן: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܡܲܪܲܢ: | 2 |
| that he was repaying such evil injuries, | דאיך הלין חובלא בישא פרעה. | ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܦܲܪܥ̣ܵܗ. | 3 |
| Mu'nis and his companions, | מונס דין וחברוהי: | ܡܘܼܢܸܣ ܕܹܝܢ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: | 4 |
| because they had been accustomed to despising the kings, | מטל דאתעידו הוו דנשוטון למלכא: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 5 |
| and being again fearful for their own lives, | ודחלין הוו תוב על נפשתהון: | ܘܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܗܘܿܢ: | 6 |
| appointed all the gatekeepers of the palace from among their own people. | לכלהון נטרי תרעא דפלטין מן אנשיהון טכסו. | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܲܟܸ݁ܤ̣ܘ. | 7 |
| And they decreed that everyone who entered the court, | ותחמו דכל דעאל לדרתא: | ܘܬܲܚܸܡ̣ܘ ܕܟ݂ܠ ܕܥܵܐ̇ܠ ܠܕ݂ܵܪܬܵܐ: | 8 |
| whether man or woman, | אן גברא ואן אנתתא: | ܐܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 9 |
| should be searched, | נתבקר: | ܢܸܬ݂ܒܲܩܲܪ: | 10 |
| lest a document enter to the king concerning their affairs. | דלא נעול כרטיסא לות מלכא בשרבהון. | ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܟܲܪܛܲܝܤܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܫܲܪܒ݁ܗܘܿܢ. | 11 |
| And they reached such a point, | ומטו עדמא לאיכא: | ܘܲܡܛܼܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ: | 12 |
| that even on one of the days when they were bringing in curdled milk for him to eat, | דאף בחד מן יומין חלבא קטירא מעלין הוו לה דנאכול: | ܕܐܵܦ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܡܲܥ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: | 13 |
| the guards thrust their hands into the pot and searched it. | ואעלו נטורא אידיהון בקדרא ובקרוה. | ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܩܸܕ݂ܪܵܐ ܘܒܲܩ̣ܪܘܼܗ̇. | 14 |
| Then God, | הידין אלהא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 15 |
| praise to His justice, | שובחא לכאנותה: | ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: | 16 |
| cast division and strife between the soldiers and Mu'nis and the rest of the nobles; | ארמי פלגותא וחרינא בית פלחא למונס ושרכא דרורבנא: | ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܠܡܘܼܢܸܣ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 17 |
| and they abandoned them and went out into the desert. | ושבקו אנון ונפקו במדברא. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ. | 18 |
| And al-Qahir found an opportunity and killed them all, | ואשכח אתרא קאדר (קאהר؟) ולכלהון קטלו (קטל؟): | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܵܐܕܹܪ (ܩܵܐܗܹܪ؟) ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ (ܩܲܛܸܠ̣؟): | 19 |
| and the kingdom was established for him. | ותקנת לה מלכותא. | ܘܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And he drove out from the palace all the male singers and female singers; | וטרד מן פלטין לכלהון זמרא וזמרתא: | ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܲܡܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܡܵܪܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and he cast out the slaves and the handmaidens bought with money, | ולעבדא ולאמהתא זביני כספא אפק: | ܘܲܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܠܲܐܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܙܒ݂ܝ̈ܢܲܝ ܟܸܤܦܵܐ ܐܲܦܸܩ̣: | 22 |
| and they were sold to merchants without the condition that they were musicians. | ואזדבנו לתגרא בלעד תנוי דקיתרודא אנון. | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܬܸܢܘܲܝ ܕܩܝܼܬܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 23 |
| Now this al-Qahir, after he put to death many of the leaders and nobles by floggings and seized their property, | הו דין קאהר הנא כד לסגיאא מן רשנא ורורבנא אמית במחותא וחטף נכסיהון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܩܵܐܗܹܪ ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܐܲܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܚ̣ܛܲܦ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 24 |
| then those who remained were dispersed as if upon the edge of the sword. | הידין הנון דפשו הוו איך דעל חורפא דסיפא אתפרסו. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܦܵܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܚܘܼܪܦܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ. | 25 |
| And they instructed old women and old men from among the Arab scribes, | ומלפין הוו לנשא סבתא ולאנשא סבא מן ספרא טייא: | ܘܡܲܠ̈ܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܢܸܫ̈ܐ ܤܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| to relate false dreams to the slaves guarding King al-Qahir, | דתנין הוו חלמא דגלא לעבדא נטרי מלכא קאהר: | ܕܬܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܩܵܐܗ̣ܪ: | 27 |
| those who stood above the head of the king by night and by day, | הנון דקימין לעל מן רשה דמלכא בלליא ובאיממא: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ: | 28 |
| and to the commanders of thousands and hundreds, | ולרשי אלפא ומאותא: | ܘܲܠܪܹ̈ܫܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܡܲܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| saying: "Lo, we see bad dreams concerning you; | דלם חלמא בישא חזינן לכון. | ܕܠܲܡ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ ܚܵܙܲܝܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 30 |
| rather, beware of the king, | אלא אזדהרו מן מלכא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܕܲܗܪܘ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| lest he destroy you." | דלא נובדכון. | ܕܠܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 32 |
| And in this way they also instructed the diviners and astrologers, | והכנא אלפו אף להנון דמנחשין ולאסטרולוגו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ܼܘ ܐܦ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܡ̇ܢܲܚܫܝܼܢ ܘܠܲܐܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ: | 33 |
| so that when they were questioned about this, | דכד משאלין הוו להון על הכן: | ܕܟܲܕ݂ ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 34 |
| they would reply towards that very same purpose. | לה כד לה לנישא מפנין הוו. | ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܠܢܝܼܫܵܐ ܡܦܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 35 |
| And when it was confirmed in their minds that al-Qahir was going to destroy them, | וכד אשתררת בתרעיתהון דעתיד קאהר למובדותהון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܪܲܬ݀ ܒܬܲܪ̈ܥܝܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܩܵܐܗܹܪ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 36 |
| on one of the nights, when he had drunk much wine, | בחד מן לילותא כד אשתי הוא חמרא סגיאא: | ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ: | 37 |
| they bound him, and blinded both his eyes with hot kohl, | אסרוהי וכחלו לתרתיהין עינוהי: | ܐܲܤ̣ܪܘܼܗܝ ܘܲܟ݂ܚܲܠܼܘ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 38 |
| and deprived him of his sight. | ואגהיו מנה. | ܘܐܲܓ݂ܗܝܼܘ ܡܸܢܹܗ. | 39 |
| These things happened in the year 322, | הוי הלין בשנת .שכב. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܟܒ. | 40 |
| 322 of the Arabs. | 322 דטייא. | 322 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 41 |
| This man was seen afterward in the Great Mosque begging for alms, | הנא בתר נניא אתחזי במסגדא רבא דשאל זדקתא: | ܗܵܢܵܐ ܒܵܬܲܪ ܢܲܢܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼ ܒܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ: | 42 |
| while another was leading him. | כד אחרנא נגד לה. | ܟܲܕ݂ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܵܓܹܕ ܠܹܗ. | 43 |
| Al-Radi: | וקתד: | ܘܼܩܬܲܕ: | 44 |
| Six years and ten months. | שניא שת וירחא עסרא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܥܸܤܪܵܐ. | 45 |
| The nobles brought this man out of prison and made him king. | להנא מן 7 חבושיא אפקוהי רורבנא ואמלכוהי. | ܠܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ 7 ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ. | 46 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 47 |
| that he ordered | דהו פקד | ܕܗ݀ܘ ܦ̣ܩܲܕ݂ | 48 |