Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 176
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 429)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to them, | להון: | ܠܗܘܿܢ: | 2 |
| do you not prevent [me]." | אנת לא תכלא. | ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ. | 3 |
| And Sinan laughed and said to him, | וגחך סינאן ואמר לה: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܤܝܼܢܵܐܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 4 |
| "Indeed, after you accept a rule, | ברם בתר דתקבל קנונא: | ܒܪܲܡ ܒܵܬܲܪ ܕܲܬ݂ܩܲܒܸ݁ܠ ܩܵܢܘܿܢܵܐ: | 5 |
| that you shall not approach difficult diseases, | דלכורהנא עסקא לא תתקרב: | ܕܲܠܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܥܲܤ̈ܩܹܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: | 6 |
| and you shall not cut a vein, | וורידא לא תתרוע: | ܘܘܲܪܝܼܕܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܘܿܥ: | 7 |
| and you shall not give a purging root to drink." | ועקרא מנפצנא לא תשקא. | ܘܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܲܦܨܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܲܫܩܸܐ. | 8 |
| And the old man swore: | וימא סבא: | ܘܝܼܡܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ: | 9 |
| "In nothing more than oxymel (sikangabin), | דביתיר מן סכנגבין: | ܕܲܒ݂ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܟܲܢܓ̰ܵܒܝܼܢ: | 10 |
| and what resembles it, | ומדם דלה דמא: | ܘܡܸܕܲܡ ܕܠܹܗ ܕܵܡܹ̇ܐ: | 11 |
| have I made use of." | לא אתחשחת. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫ̇ܚܹܬ݂. | 12 |
| And he permitted him to practice medicine. | ואפס לה דנסמסם. | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܹܗ ܕܲܢܤܲܡܣܸܡ. | 13 |
| Then on another day, | הידין ליומא אחרנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 14 |
| another physician came to him, a handsome youth. | אתא לותה אסיא אחרנא עלימא שביחא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܵܤܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ: | 15 |
| And Sinan asked him, | ושאלה סינאן: | ܘܫܲܐܠܹܗ ܤܝܼܢܵܐܢ: | 16 |
| "With whom did you study medicine?" And he replied, | דעל מן קרית אסיותא؟ והו פני: | ܕܥܲܠ ܡ̇ܢ ܩܪܲܝܼܬ݁ ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 17 |
| "With my father." | דעל אבי. | ܕܥܲܠ ܐܵܒ݂ܝ. | 18 |
| And Sinan said, | וסינאן אמר: | ܘܤܝܼܢܵܐܢ ܐܸܡܲܪܲ: | 19 |
| "Who is your father?" And he replied, | מנו אבוך؟ והו פני: | ܡܲܢܘܼ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 20 |
| "That old man who was with you yesterday." | דסבא הו דלותך הוא אתמלי. | ܕܤܵܒ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܬ݂ܡܵܠܝ. | 21 |
| And likewise Sinan the physician laughed and said to him, | והכות גחך סינאן אסיא ואמר לה: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܓܚܸܟ݂ ܤܝܼܢܵܐܢ ܐܵܤܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ: | 22 |
| "Go in peace, keeping the rule that you set for your father." | זל בשלמא כד נטר אנת קנונא דסמת על אבוך. | ܙܸܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܤܵܡ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂. | 23 |
| This Sinan, the Caliph Qahir coerced him, | להנא סינאן אלצה כליפה קאהר: | ܠܗܵܢܵܐ ܤܝܼܢܵܐܢ ܐܲܠܼܨܹܗ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܗܹܪ: | 24 |
| and transferred him from paganism to the confession of the Arabs by force. | ואעברה מן חנפותא לתודיתא דטייא בקטירא. | ܘܐܲܥ̣ܒ݁ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬ݂݂ܵܐ ܠܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܲܩܛ݁ܝܼܪܵܐ. | 25 |
| After Muqtadir, Qahir [reigned] one year and six months. | בתר וקתדר קאהר שנתא חדא ושתא ירחא. | ܒܵܬܲܪ ܘܼܩܬܲܕܹܪ ܩܵܐܗܹܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 26 |
| When Muqtadir was killed, | כד אתקטל מוקתדר: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ: | 27 |
| Munis advised the magnates to make Abu'l-Abbas, the son of the slain man, king. | מלך מונס לרורבנא דלאבואלעבאס ברה דקטילא נמלכון. | ܡ̣ܠܲܟ݂ ܡܘܼܢܸܣ ܠܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܠܲܐܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܒܪܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ ܢܲܡܠܟ݂ܘܼܢ. | 28 |
| For he said: | אמר גיר: | ܐܡܲܪ݂ ܓܹܝܪ: | 29 |
| "When you do this, his mother will be comforted, | דכד תעבדון הדא מתביאן אמה: | ܕܟܲܕ݂ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܗܵܕܐ ܡܸܬ݂ܒ݂̈ܝ̈ܐܵܢ ܐܸܡܹܗ: | 30 |
| and his paternal aunt, | וקשישתה: | ܘܩܲܫܝܼܫܬܹܗ: | 31 |
| and his paternal aunt's sister, | וחתא דקשישתה: | ܘܚܵܬܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܬܹܗ: | 32 |
| and his foster-mother, | ומרביניתה: | ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܝܼܬܹܗ: | 33 |
| and without trouble they will bring out the gold that is in their possession." | ובלעד עמלא מפקן לדהבא דתחותיהין. | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܡܲܦ̈ܩܵܢ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܲܚܘܿܬܲܝܗܹܝܢ. | 34 |
| The magnates, however, refused and said, | רורבנא דין אשתאלו ואמרו: | ܪ̈ܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬ݁ܐܸܠܘ ܘܐܸܡܲܪܼܘ: | 35 |
| "No, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 36 |
| we have had enough of women. | כדו לן מן נשא. | ܟܲܕܘܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ. | 37 |
| With him who had only a mother, | עם הו דאמא בלחוד אית הוא לה: | ܥܲܡ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 38 |
| all these things happened to us. | הלין כלהין גדש לן. | ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܓܕܲܫ̣ ܠܲܢ. | 39 |
| With him who alongside a mother would also have an aunt, | עם מן דעם אמא אף קשישתא הויא לה: | ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܡ ܐܸܡܵܐ ܐܵܦ ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܹܗ: | 40 |
| what then would happen to us?" And they all agreed, | מנא כי נגדש לנא ואתאויו כלהון: | ܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܢܸܓ݂ܕܲܫ ܠܲܢܐ ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ: | 41 |
| and they brought Muhammad son of Muktafi and made him king, | ואיתיו למחמד בר מועתצד ואמלכוהי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܬܲܨܲܕ ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ: | 42 |
| and surnamed him Qahir. | וכניוהי קאהר. | ܘܟܲܢ̣ܝܘܼܗܝ ܩܵܐܗܹܪ. | 43 |
| When this man became king, | הנא כד אמלך: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 44 |
| he greatly tormented the mother of Muqtadir. | סגי אשתנד באמה דמוקתדר. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ ܒܐܸܡܹܗ ܕܡܘܼܩܬܲܕܸܪ. | 45 |
| And he hung her by a rope by one of her legs, | ותלה בחבלא בחדא רגלה: | ܘܲܬ݂ܠܵܗ̇ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܗ̇: | 46 |
| and he scourged her with his own hands on the deep and tender {OCR?} parts of her body, | ונגדה הו באידוהי על הדמא עמיקא עסקא) דפגרה: | ܘܢܲܓ݁ܕ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܥܲܡܝܼ̈ܩܹܐ ܥܲܤܩܹ̈ܐ) ܕܦܲܓ݂ܪܵܗ̇: | 47 |
| so that she might reveal the gold. | איכנא דתגלא דהבא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܬܸܓ݂ܠܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 48 |
| And apart from what she confessed before the tortures, | וסטר מן מדם דאודית קדם שנדא: | ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܸܕܲܡ ܕܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܩܕܵܡ ܫܸܢ̈ܕܹܐ: | 49 |
| nothing else was found in her possession. | לא אשתכח לה מדם אחרין. | ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܠܵܗ̇ ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ. | 50 |
| And he also stripped the sons of Muqtadir and their mothers of gold. | ואף לבנוהי דמוקתדר ולאמהתהון סרק מן דהבא. | ܘܐܵܦ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܘܼܩܬܲܕܸܪ ܘܠܸܐܡ̈ܗܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܪܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 51 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 52 |
| that the mother of Muqtadir had performed great benefits for this Qahir | דטבתא רורבתא סערת וות אמה דמוקתדר עמה דהנא קאהר: | ܕܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܸܥܪܲܬ ܘ̄ܘܵܬ݂ ܐܸܡܹܗ ܕܡܘܼܩܬܲܕܪ ܥܲܡܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܩܵܐܗܹܪ: | 53 |
| when he was imprisoned in the palace, | כד חביש הוא בפלטין: | ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 54 |
| with food, and drink, and luxuries, and maidservants whom she used to bring in to him, | במאכלא ובמשתיא ובפורפעא ובאמהתא דמעלא הות לותה. | ܒܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܲܒ݂ܡܲܫܬ݁ܝܵܐ ܘܲܒ݂ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܘܒܲܐܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥ݁ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܘܵܬܹܗ. | 55 |
| to the point that she even used to bring him out of prison | עדמא דאף מן חבושיא מפקא הות לה: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܡܲܦܵܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ: | 56 |
| and seat him in places where he could look out secretly upon her son's assembly, | ומותבא בדוכיתא דמשכח הוא דנדיק בסתרא על פוחרא דברה: | ܘܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܒܕ݂ܘ̈ܲܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܕܝܼܩ ܒܤܸܬ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܚܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇: | 57 |
| and hear | ונשמע | ܘܢܸܫܡܲܥ | 58 |