Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 175
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 430)
| Page 175. | ובלא .י. | ܘܲܒܠܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Now when al-Muqtadir perceived the rebellion, he was afraid, | מוקתדר דין כד אסתכלה למרודותא (למרדותא) דחל: | ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܟ݁ܠܵܗ̇ ܠܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ (ܠܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ) ܕܚܸܠ̣: | 3 |
| and sent to Mu'nis, | ושדר לות מונס: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܢܸܣ: | 4 |
| saying: "You set me up, | דאנת אקימתני: | ܕܐܲܢ̄ܬ ܐܲܩܝܼܡܬܵܢܝ: | 5 |
| and you have oaths with me. | ומומתא אית לך עמי. | ܘܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܝ. | 6 |
| Therefore, let your mind be reconciled. | בדגון נ תשפא תרעיתך: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܢ ܬܫܲܦܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: | 7 |
| I swear by God | באלהא ימא אנא: | ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܡܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 8 |
| that I do not reckon any offense against you. | דלא חשב אנא לך סכלותא. | ܕܠܵܐ ܚܵܫ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And if there is something else in your heart, | ואן אחרתא אית בלבך: | ܘܐܸܢ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܠܸܒܵܟ݂: | 10 |
| I take refuge in God, | אנא באלהא מתגוס אנא: | ܐܸܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܐ̄ܢܵܐ: | 11 |
| and never will I contemplate war with you." | וקרבא עמך מתום לא מתחשב אנא. | ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ. | 12 |
| Mu'nis, however, would not yield to reconciliation, | מונס דין לא אתדני לתרעותא: | ܡܘܼܢܸܣ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܠܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: | 13 |
| but sent and brought the Caliph to him by force, | אלא באידא קטיריתא שדר איתיה לכליפה לותה: | ܐܸܠܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܬ݁ܝܹܗ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 14 |
| and imprisoned him in a house. | וחבשה בביתא. | ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ. | 15 |
| And he brought Muhammad, the son of al-Mu'tadid, out of prison, | ואפק למחמד בר מועתצד מן חבושיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܬܲܨܲܕ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 16 |
| swore allegiance to him, surnamed him al-Qahir, | וימא לה וכניה קאהר: | ܘܝܼܡܵܐ ܠܹܗ ܘܟܲܢܹܝܹܗ ܩܵܐܗܪ: | 17 |
| and sent and seated him upon the throne. | ושדר אותבה בכורסיא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܒܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ. | 18 |
| Now when the people of the palace saw that they were being dismissed, | בני פלטין דין כד חזו דמתתפקין: | ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ ܚ̣ܙܵܘ ܕܡܸܬ݁ܬܲܦܩܝܼܢ: | 19 |
| and others were entering into their places, | ואחרנא בדוכתהון עאלין: | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ: | 20 |
| they drew their swords and killed the nobles who were with al-Qahir, | שמטו סיפא וקטלו לרורבנא דעם קאהר: | ܫܡܲܛ̣ܼܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡ ܩܵܐܗܹܪ: | 21 |
| except for Mu'nis, who was in his own house. | סטר מן מונס דבביתה הוא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܘܼܢܸܣ ܕܲܒ݂ܒܲܝܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 22 |
| And they seized al-Qahir, | ואחדוהי לקאהר: | ܘܐܲܚ̣ܕܵܘܼܗܝ ܠܩܵܐܗܹܪ: | 23 |
| and cried out with a loud voice: | וקעו בקלא רמא: | ܘܲܩܥܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: | 24 |
| "Long live King al-Muqtadir!" | נחא מלכא מוקתדר. | ܢܸܚܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ. | 25 |
| And they went out from the palace, | ונפקו מן פלטין: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 26 |
| and the people of the city joined them, | ונקפו להון עמא דמדינתא: | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and they went to the house of Mu'nis. | ואזלו לביתה דמונס. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܡܘܼܢܸܣ. | 28 |
| And they brought out al-Muqtadir, | ואפקוהי למוקתדר: | ܘܐܲܦ݂ܩܘܼܗܝ ܠܡܘܼܩܬܲܕܹܪ: | 29 |
| and brought him back to the palace. | ואיתיוהי מנדרש לפלטין. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܡܸܢܕ̄ܪܹܫ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 30 |
| Against Mu'nis, however, they were not able to lay a hand, | על מונס דין לא אתמציו דנושטון אידא: | ܥܲܠ ܡܘܼܢܸܣ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܵܘܫܛܘܼܢ ܐܝܼܕܵܐ: | 31 |
| because he was greatly feared by all of them. | מטל דסגי דחיל הוא על כלהון. | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ. | 32 |
| Then al-Muqtadir sent again to Mu'nis, | מוקתדר דין שדר תוב לות מונס: | ܡܘܼܩܬܲܕ݂ܪ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܢܸܣ: | 33 |
| and requested of him that he make peace. | ובעא מנה דנשתין. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܢܸܫܬܲܝܲܢ. | 34 |
| He, however, since he did not trust him, | הו דין כד לא הימנה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܗܲܝܡ̣ܢܹܗ: | 35 |
| went up hastily to Mosul. | רהיבאית למוצל סלק. | ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܠܡܵܘܨܸܠ ܤܠܸܩ̣. | 36 |
| And he gathered his forces there, | וכנש תמן חילותה: | ܘܟܲܢܸܫ ܬܲܡܵܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 37 |
| and came down again to Baghdad. | ונחת מנדרש לבגדאד. | ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 38 |
| Al-Muqtadir also gathered forces and went out and met Mu'nis; | ואף מוקתדר תוב כנש חילותא ונפק פגע במונס: | ܘܐܵܦ ܡܘܼܩܬܲܕܹܪ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܡܘܼܢܸܣ: | 39 |
| and he was defeated, and the Caliph al-Muqtadir was killed, | ואזדכי אף אתקטל הו כליפה מוקתדר: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܩܬܲܕ݂ܸܪ: | 40 |
| and his head was hung on the point of a spear, in the year 320 | ואתתלי רשה על רש רומחא בשנת .שך. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܠ̣ܝܼ ܪܹܫܹܗ ܥܲܠ ܪܹܫ ܪܘܼܡܚܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܟ. | 41 |
| 320 of the Arabs [932 AD]. | 320 דטייא. | 320 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 42 |
| And in his time was Sinan, the chief of physicians, the son of Thabit of Harran; | ובזבנה איתוהי הוא סינאן רש אסותא בר תאבת חרניא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܝܼܢܵܐܢ ܪܹܫ ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܬܵܐܒܹܬ ܚܵܪܵܢܵܝܵܐ: | 43 |
| and without his permission no one was allowed to practice medicine in Baghdad. | ובלעד פוקדנה לא אנש מסמסם הוא בבגדאד. | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܤܲܡܤܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 44 |
| And among the famous stories about him is this: | ומן תוניוהי טביבא. | ܘܡ̣ܢ ܬܘܼ̈ܢܵܝܵܘܗܝ ܛܒ݂ܝ̈ܒܹܐ. | 45 |
| One day an old physician of handsome appearance came to him, | דבחד מן יומין אתא לותה אסיא אנש סבא באסכמא שפירא: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܵܤܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: | 46 |
| and Sinan arose and honored him according to his outward appearance. | וקם סינאן ויקרה לפות פגעה ברניא. | ܘܩܵܡ̣ ܤܝܼܢܵܐܢ ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ ܠܦܘܼܬ݂ ܦܸܓ݂ܥܹܗ ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ. | 47 |
| And when he wished to examine him and test him, | וכד צבא דנבחריוהי ונבחן עמה: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܒܲܚܪܝܼܘܗܝ ܘܲܢܒܲܚܸܢ ܥܲܡܸܗ: | 48 |
| that old man produced a purse containing a substantial amount of gold, | אפק הו סבא צררא דאית בה כמיותא מיתרתא דדהבא. | ܐܲܦ̮ܸܩ̣ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܨܪܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 49 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 50 |
| "Believe me, | הימן: | ܗܲܝܡܸܢ: | 51 |
| my lord, | מרי: | ܡܵܪܝ: | 52 |
| that I do not even know how to write my name, | דלמכתב שמי לא ידע אנא: | ܕܲܠܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܹܡܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ: | 53 |
| nor have I read anything at all. | אפלא מדם קרית. | ܐܦܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܩܪܹܝ̇ܬ݂. | 54 |
| But I have many household members, | אלא אית לי ביתיא סוגאא: | ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܒ̈ܝ̈ܬܵܝܹܐ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ: | 55 |
| and they live from my labor {OCR?}. | ומן פולחן פולחני؟ חאין. | ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢ ܦܘܼܠܚܵܢܝ؟ ܚܵܐܹܝܢ. | 56 |
| Therefore, I beg of you | בדגון בעא אנא מנך: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: | 57 |
| that the sustenance which God gives | דמזונא דאלהא יהב | ܕܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ | 58 |