Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 174
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 431)
| Chronography of Barhebraeus. The reply being prepared and written, | מכתבנות זבנא דבר עבריא פוניא דמעתד וכתיב: | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܲܡܥܲܬܲܕ݂ ܘܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: | 1 |
| the king personally handed over to them the document of the reply, | והו מלכא מן אידה אושט להון טומסא דפוניא: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܗܘܿܢ ܛܘܼܡܤܵܐ ܕܦܘܼܢܵܝܵܐ: | 2 |
| and dismissed them. | ושרא אנון. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 3 |
| And he commanded, and twenty thousand zuzas were given to each of them. | ופקד ואתיהב לכלחד מנהו עסרין אלפיא זוזא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 4 |
| And he sent with them ambassadors of his own, | ושדר עמהון איזגדא מן דילה: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐ̄ܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 5 |
| and with them {OCR?} one hundred and seventy thousand gold dinars for the ransom of the Arab prisoners; | ועמהר מאא ושבעין אלפיא דינרא דהבא מטל זבינתא דאסירא טייא: | ܘܥܲܡܗܪ ܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܙܒ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 6 |
| because the Arabs in the hands of the Romans were far more numerous than the Romans in the hands of the Arabs. | מטל דטייא דבאידיא דרהומיא טב יתירין הוו מן רהומיא דבאידי טייא. | ܡܸܛܠ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܐܝܼ̈ܕ̈ܲܝܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒ݂ܐܝܼܼ̈ܕܲܝ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 7 |
| However, when the ambassadors went, the emperor of the Romans was unwilling to exchange prisoners or to ransom [them]. | כד דין אזלו איזגדא דמלכא (מלכא) דרהומיא לא צבא דנחלף לאסירא אפלא דנזבן. | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ (ܡܲܠܟܵܐ) ܕܪܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܚܲܠܸܦ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܢܙܲܒܲܢ. | 8 |
| And in the year 308, | ובשנת .שח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܚ. | 9 |
| 308 of the Arabs, | 308 דטייא: | 308 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| the foot-soldiers rioted, | אריבו פיגיא: | ܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܦܝܼܓܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| (foot-soldiers, | (פיגאיא: | (ܦܝܼܓܵܐܝܹ̈ܐ: | 12 |
| infantrymen) (couriers?) of the Arabs in Baghdad; | פיגאנא.) (פיגא؟) דטייא דבגדאד: | ܦܝܼܓ݂ܵܐܢܹܐ.) (ܦܲܝ̈ܓܹܐ؟) ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 13 |
| and they broke down the gate of the prison, | ותברו לתרעא דבית אסירא: | ܘܬܲܒܲܪܘ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 14 |
| and let out the evildoers. | ושמרו לעבדי בישתא. | ܘܫܲܡܲܪܼܘ ܠܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And they laid hands on the Christians, | ואושבו אידא על כרסטינא: | ܘܐܵܘܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 16 |
| and plundered the residence of Abdallah bar Shim'on the physician, | ובזו לדרתא דעבדאללה בר שמעון אסיא: | ܘܒܲܙܼܘ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܫܸܡܥܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ: | 17 |
| and the residences of other Christian notables. | ודרתא דנומיקא אחרנא משיחיא. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂݂ܵܐ ܕܢܘܼܡܝܼܩܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܫܝܼܚܵܝܹܐ. | 18 |
| Then the governor gathered the executioners, | הידין הגמונא כנש אספוקלטרא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ: | 19 |
| and seized the robbers, | ואחד אנון לגיסא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: | 20 |
| and crucified their leader, | וזקף לרשהון: | ܘܲܙܩܲܦ݂ ܠܪܹܫܗܘܿܢ: | 21 |
| and cut off the hands of his associates. | ופסק אידיא דכנותה. | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܐܝܼܼ̈ܕ݂ܵܝܵܐ ܕܲܟ̈ܲܢܵܘܵܬܹܗ. | 22 |
| And in the year 309, | ובשנת .שט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܛ. | 23 |
| 309 of the Arabs, an ascetic {OCR?} man of the Arabs named al-Hallaj was arrested in Baghdad. | 309 דטייא אתתחד נזירא אנש (כזירא מן טייא דשמה חלאג בבגדאד. | 309 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܢܙܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ (ܟܙܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫܡܹܗ ܚܲܠܵܐܓ̰ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 24 |
| He called himself God incarnate, | הנא אלהא מגשמא קרא הוא נפשה: | ܗܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 25 |
| and pretended to perform wonders through sleight of hand. | ומחוא הוא דסער תדמרתא בטכנא. | ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܵܥܲܪ ܬܸܕܡܪܵܬܵܐ ܒܛܸܟ̈ܢܹܐ. | 26 |
| And the king commanded, | ופקד מלכא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 27 |
| and they scourged him with a thousand lashes. | ונגדוהי אלפא שבטא. | ܘܢܲܓ݁ܕܘܼܗܝ ܐܲܠܦܵܐ ܫܲܒ̈ܛܹܐ. | 28 |
| And afterwards they cut off his hands and his feet, | ובתרכן פסקו אידוהי ורגלוהי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܦܤܲܩܼܘ ܐܝܼܕܵܘܗܝ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ: | 29 |
| and burned his corpse; | ואוקדוה לשלדה: | ܘܐܵܘܩܲܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܫܠܲܕܹܗ: | 30 |
| as for his head, they hung it on a spear, | לרשה דין ברומחא תלו: | ܠܪܹܫܹܗ ܕܹܝܢ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܬܠܵܘ: | 31 |
| and also sent it around Persia. | ואף לפרס שדרו אכרכוהי. | ܘܐܵܦ ܠܦܵܪܹܣ ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ. | 32 |
| And in the year 1238 [of the Greeks], | ובשנתא .ארלח. | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܐܪܠܚ. | 33 |
| 1238, the army of the Romans went out and reached as far as Samosata; | 1238 נפקו חילא דרהומיא ומטא (ומטו؟ עדמא לשמישט: | 1238 ܢܦܲܩܼܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܡܛ̣ܵܵܐ (ܘܲܡܛ̣ܵܘ؟ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 34 |
| and they erected the emperor's tent in the Great Mosque that was in it, | ואקימו יריעתא דמלכא במסגדא רבא דבה: | ܘܐܲܩܝܼܡܼܘ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܤܓܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 35 |
| and struck the clappers in it, | ומחו בה נקושא: | ܘܲܡܚܵܘ ܒܹܗ ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ: | 36 |
| and took captives and left. | ושבו ואזלו. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 37 |
| And the army of the Arabs pursued them, | ורדף בתרהון חילא דטייא: | ܘܲܪܕܲܦ݂ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 38 |
| and recovered some of the plunder, | ואהפכו מדם מן שביתא: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and captured a man of the emperor of the Romans' kin, | ולגבכו אנש מן בני גנסה דמלכא דרהומיא: | ܘܲܠܓܒܲܟ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 40 |
| and brought him as a prisoner to Baghdad. | ואיתיוהי כד אסיר לבגדאד. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 41 |
| Now Mu'nis the eunuch, | מונס דין אונוכסא: | ܡܘܼܢܸܣ ܕܝܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 42 |
| having gained renown in many wars, so that he was even surnamed 'al-Muzaffar'—that is to say, 'the Victorious'— | כד אתנצח בקרבא סגיאא איכנא דאף מוטפר (יבא؟) אוכית זכיא נתקרא שמה: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚ̣ܼ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܡܘܼܛܲܦܵܪ (ܝܒܐ؟) ܐܵܘܟܹܝܬ ܙܲܟܵܝܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܫܡܹܗ: | 43 |
| perceived jealousy on the part of the king. | ארגש בחסמא מן פנית מלכא. | ܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܸܢܝܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 44 |
| And he feared treachery, | ודחל מן נכלא: | ܘܲܕܚܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 45 |
| and began to be on his guard; | ושרי מזדהר (מזהרן: | ܘܫܲܪܝܼ ܡܸܙܕܗܲܪ (ܡܙܲܗܲܪܢ: | 46 |
| and hatred was revealed {OCR?}. | ואתגגית סנאתא. | ܘܐܸܬ݂ܓܲܓ݂ܝܲܬ݀ ܤܸܢܐܬ݂ܵܐ. | 47 |
| And the grandees and the majority of the soldiers adhered to him, | ונקפו לה רורבנא וסוגאא דפלחא: | ܘܲܢܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ: | 48 |
| and encouraging him, they said: | וכד מלבבין לה אמרו: | ܘܟܲܕ݂ ܡܠܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܐܸܡܲܪܲܘ: | 49 |
| "Why are you afraid? Behold, until a beard grows for you, we will wage war before you"— | דלמנא קנט אנת؟ הא עדמא דדקנא יעא לך מקרבינן קדמיך: | ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܩܵܢܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁؟ ܗܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܕܲܩܢܵܐ ܝܵܥܹܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢܲܢ ܩܕܵܡܲܝܟ݂: | 50 |
| that is to say, forever. | כאמת לעלם. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܥܵܠܲܡ. | 51 |